Перевод low с английского на русский

When chemicals bioaccumulate, tissue concentrations increase over time despite low background environmental levels of the chemical.

При биоаккумуляции химических веществ их концентрация в тканях со временем увеличивается, несмотря на низкий фоновый уровень химического вещества в окружающей среде.

The Malaysian Communications and Multimedia Commission sets a low threshold for broadband.

Malaysian Communications and Multimedia Commission (англ.)русск. устанавливает низкий порог для широкополосной связи.

However, few countries have very low UAI.

Тем не менее, лишь немногие страны имеют очень низкий UAI индекс.

Sulfur compounds typically have low sensory thresholds.

Соединения серы, как правило, имеют низкий порог чувствительности.

While crouching, Spider-Man can do a low, side kick.

В то время как в приседании, Человек-паук может сделать низкий боковой удар ногой.

Women are actively involved in the political campaign and related events, although their participation remains low.

Женщины принимают активное участие в политической кампании и связанных с ней мероприятиях, хотя доля женщин остается небольшой.

However, women's participation in the workforce remained low.

Однако доля женщин в составе рабочей силы остается небольшой.

In low concentrations its odor resembles hay or grass.

В небольшой концентрации его запах напоминает запах сена или травы.

It's got low mileage and good safety features.

Там есть небольшой пробег и хорошие характеристики безопасности.

And with my low overhead I could offer these items at a significant discount.

И с моей небольшой наценкой я мог бы предлагать эти изделия со значительной скидкой.

Another related issue is the extremely low acquittal rate.

Еще одной смежной проблемой является крайне малый показатель вынесения оправдательных приговоров.

Malnourished women give birth to low birth-weight children.

У женщин, страдающих от недоедания, рождаются дети, имеющие малый вес.

The or-announce mailing list is a low volume list for announcements of new releases and critical security updates.

Рассылка or-announce для объявлений о новых релизах и критических обновлениях, связанных с обеспечением безопасности (малый объем рассылки).

Compact size, low weight:Innovative engine of the constant current with rare-earth magnet and without an accumulator.

Компактные размеры, малый вес: Инновационный двигатель постоянного тока с редкоземельным магнитом и без аккумулятора.

Even by the standards of X-Prize candidates, this is a low budget.

Даже относительно стандартов участников X-Prize это очень малый бюджет.

Inflation remained low and currencies stable.

Инфляция остается на низком уровне, а для валютных курсов характерна устойчивость.

The risk to wastewater treatment processes was low.

На низком уровне находится риск, связанный с процессами обработки сточных вод .

Expected accomplishment 2: low emission growth.

Ь) ожидаемое достижение 2: рост при низком уровне выбросов.

Drug seizures within the Territory remain low.

Объемы изъятий наркотиков в территории остаются на низком уровне.

Furthermore, ICT management is positioned relatively low within the Secretariat hierarchy.

Кроме того, управление системами ИКТ в иерархической структуре Секретариата находится на относительно низком уровне.

Tight grouping, low caliber, no exit wounds.

Точное попадание, маленький калибр, без выходных отверстий.

Another source of concern was the low budget assigned to the Attorney-General's Office, which had done much to defend human rights.

Другим предметом озабоченности является маленький бюджет, выделяемый Генеральной прокуратуре, которая немало делает для защиты прав человека.

We had a very low budget to work with.

У нас был очень маленький бюджет.

Do architects have a low salary?

А что, у архитекторов маленький заработок?

It was made on a low budget, which led to the decision to make the low-cost video scenes of actor Mike Butters drinking Pepsi.

На разработку был выделен маленький бюджет и вследствие этого было решено сделать дешёвые FMV-ролики с актёром Майком Баттерсом (англ. Mike Butters), пьющим Pepsi.

But how low you considered your son...

Но то, как ты низко ценишь своего сына...

But that Marit could fall that low...

Но то, что Марит смогла пасть так низко...

That was pretty low, Gabriel.

Это было низко с твоей стороны, Габриэл.

I never expected you to sink so low.

Я никогда не ожидал от тебя, что ты падёшь так низко.

Particularly vulnerable are cities located in deltas and on or near low coastal plains.

Особо уязвимыми являются города, расположенные в дельтах и на низко лежащих прибрежных равнинах или вблизи от них.

Lay low, outlive, and move on.

Заляжем на дно, переживём это и будем жить дальше.

I enjoyed laying low with you.

Мне понравилось, как мы ложились... на дно.

Shooting at police isn't exactly laying low.

Стрельба в полицейских - это не "залечь на дно".

So he had to lay low.

Значит, он должен был залечь на дно.

You two said he would lie low.

Вы оба сказали, что он заляжет на дно.

Empirical research has shown that coverage should be relatively low.

Результаты эмпирических исследований свидетельствуют о том, что охват должен быть сравнительно незначительным.

Budgets for evaluation continue to be low.

Объем средств, выделяемых на проведение оценки, по-прежнему является незначительным.

In practice however, female participation in activities traditionally dominated by males has remained low.

Однако на практике участие женщин в тех видах деятельности, где традиционно доминирующее положение занимают мужчины, остается незначительным.

Mortgage lending remains low throughout most transition economies and developing countries, despite intensive efforts to develop mortgage- based finance systems.

Ипотечное кредитование остается незначительным в большинстве стран с переходной экономикой и развивающихся стран, несмотря на активные усилия по развитию систем ипотечного финансирования.

The number of complaints of racial or ethnic discrimination had remained low.

Количество жалоб на расовую и этническую дискриминацию остается незначительным.

According to the administering Power, Montserrat has a very low crime rate compared with the rest of the Caribbean.

По данным управляющей державы, уровень преступности в Монтсеррате намного ниже по сравнению с остальными странами Карибского региона.

For example, violence during pregnancy has been associated with an increased risk of miscarriage, premature delivery and low birth weight.

Например, насилие во время беременности повышает риск выкидыша, преждевременных родов и рождения детей с массой тела ниже нормы.

That was a low blow last night, lemon.

Вчера это был удар ниже пояса.

I will stoop low, so... kill me now.

Я паду ещё ниже, так что... убей меня сейчас.

Good thing hemlines are low this year. Yes, quite.

Хорошо, что в этом году в моде юбки ниже колена.

Fiscal and macroeconomic policies must include low carbon solutions for sustainable development and investment in adaptation and resilience.

Финансовая и макроэкономическая политика должна предусматривать снижение углеродной составляющей устойчивого развития и осуществление инвестиций в деятельность по обеспечению адаптации и устойчивости к изменению климата.

To redress this situation, Government defined and implemented a new low cost housing policy in the sector.

В целях решения этой проблемы правительство разработало и начало реализовывать новую политику в этом секторе, направленную на снижение стоимости жилья.

The main driver of their offshore uptake is low cost.

Основным стимулом для развития офшорной деятельности служит снижение издержек.

Their isolation may affect their mental health, resulting in depression, low self-esteem and even suicide.

Социальная изоляция может сказываться на состоянии их умственного здоровья, вызывая депрессию, снижение чувства собственного достоинства, а в некоторых случаях толкая на самоубийство.

Emergency procedures are in place to "shed load" when low battery or power conditions are noted.

Предусмотрены аварийные процедуры для "сброса нагрузки", если отмечено снижение мощности батарей или систем энергоснабжения.

Second, public foreign borrowing levels are low, except in a few Caribbean countries.

Во-вторых, у них невысокий уровень государственного иностранного займа, за исключением нескольких стран Карибского бассейна.

The vast majority of Lao PDR's agricultural producers are subsistence producers, with very low incomes.

Значительное большинство лаосских тружеников сельского хозяйства заняты приусадебным хозяйством, приносящим невысокий доход.

The risk of tension arising following the municipal elections to be held in October is estimated to be low.

Риск возникновения напряженности после муниципальных выборов, которые должны состояться в октябре, оценивается как невысокий.

Women thus accounted for 2.3 per cent of all cooperative members, a very low figure.

Тем самым женщины составляют 2,3 процента от общей численности членов кооперативов - крайне невысокий показатель.

Relatively low, it stands on a rectangular base.

Относительно невысокий, он стоит на прямоугольной базе.

At present this phenomenon exists but on a very low scale.

В настоящее время такое явление существует, однако оно получило пока весьма незначительное распространение.

It recognized the progress in combating impunity, but noted low conviction rates and corruption.

Они признали прогресс, достигнутый в области борьбы с безнаказанностью, но отметили незначительное количество обвинительных приговоров и коррупцию.

The low number of appeals shows that there is an issue with accessing justice by people affected by DV.

Незначительное количество апелляций свидетельствует о существовании проблемы доступа к правосудию лиц, пострадавших от насилия в семье.

In this regard, it notes the low number of complaints by migrant workers received by the Ombudsman.

В этой связи он отмечает незначительное число жалоб, полученных Управлением Омбудсмена от трудящихся-мигрантов.

This may have been due to the small size and low number of projects, for instance.

Причиной этого могут быть, например, небольшие масштабы и незначительное число проектов.

Unlike other oriental cats, they are not talkative, their voice is tender and low.

В отличие от других восточных кошек, они совсем неболтливы, голосок их нежный и тихий.

He heard a low and distant sound.

Он услышал тихий и по-видимому очень отдаленный звук.

You can save three miles and cut him off through Low Wood.

Ты можешь срезать три мили через Тихий лес.

This woman's a low talker.

У этой женщины тихий голос.

You're in pretty low gear today.

Что-то ты сегодня какой-то тихий.

So, what is the "down" and the "low"?

Итак, что такое "пушок" и "мычание"?

And I'm short, so my punches land low.

Я маленького роста, а поэтому бью понизу.

Throw it in here, nice and low.

Бросай медленно, а я понизу.

New crew on the island, captained by a man named Low.

Новая команда на острове, с капитаном по имени Лоу.

The series was created by Daniel Hsia, Elaine Low and Brian Yang.

Сериал создали Дэниел Хсиа, Элейн Лоу и Брайан Янг.

I require that you hand over control to me of your business, the Low River Company.

Я требую передать контроль над вашим бизнесом Компанией Лоу Ривер.

Captain Low's men are familiar faces here.

Люди Капитана Лоу часто тут бывают.

Low recorded in his log the ransom amount he intended to demand.

Лоу записал в своём журнале цену выкупа, которую он намеревался запросить.