| Orbán and Fidesz's strength going into the election came into question when the party unexpectedly lost a mayoral by-election in Hódmezővásárhely, considered a Fidesz stronghold, on 25 February 2018, to an independent candidate supported by every opposition party. | Победа союзников Орбана и партии Фидес на выборах была поставлена под сомнение, когда партия неожиданно проиграла перевыборы мэра в Ходмезёвашархее накануне - 25 февраля 2018 года, выдвиженца из Фидеса, победил независимый кандидат поддержанный каждой из оппозиционных партий. |
| In late November, the Chinese army lost the battle for Shanghai and the Japanese Central China Area Army under General Iwane Matsui advanced toward Nanjing. | В конце ноября китайская армия проиграла сражение в Шанхае и японская армия под командованием генерала Иванэ Мацуи подошла к Нанкину. |
| Computer Gaming World nominated King's Quest VII as its 1994 "Adventure of the Year", although it lost to Relentless: Twinsen's Adventure. | В 1994 году, King's Quest VII была номинирована журналом Computer Gaming World в категории «Приключенческая игра года», однако она проиграла Relentless: Twinsen's Adventure. |
| Highlights of Team Russia In 2008 Russian team participated in the 1st edition of European t-20 held in North Wales (United Kingdom) where it lost all the matches. | Основные этапы спортивной деятельности сборной России по крикету: 2008 год - команда участвовала в первом турнире по европейскому Twenty20 в северной части Уэльса (Великобритания), где проиграла все матчи. |
| She lost her opening match to a seventeen-year-old U.S. judoka Nicole Kubes, who scored an ippon victory and quickly subdued her on the tatami with a harai makikomi (hip sweep wraparound) at eight seconds. | Она проиграла свой вступительный матч семнадцатилетней дзюдоистке из США Николь Кубес, которая одержала победу в Иппонах и быстро покорила ее на татами с помощью Харай Макикоми (обертывание бедра) за восемь секунд. |
| The game was replayed two days later, and Czechoslovakia, without Plánička or forwards Nejedlý and Antonín Puč, lost 2-1 and was eliminated. | Переигровка прошла через два дня, и без Планички, Неедлы и Антонина Пуча, чехословацкая команда проиграла 2:1 и выбыла из турнира. |
| Jock Stein was the Scotland manager who gave him his debut, in a game held on 19 May 1979, a British Home Championship match against Wales at Ninian Park; Scotland lost 3-0. | Джок Стейн был тренером Шотландии, при котором Уорк дебютировал 19 мая 1979 года в матче британского чемпионата против Уэльса на «Ниниан Парк», Шотландия проиграла со счётом 3:0. |
| Despite being a favorite by critics to win the award, she lost the award to co-star Edie Falco, who submitted the episode "Second Opinion". | Несмотря на то, что она является любимчиком критиков, она проиграла награду со-звезде Эди Фалко, которая выдвинула эпизод "Второе мнение". |
| The Commission is supposed to have the last word, thereby ensuring the rules' credibility and consistency - and it seems to have lost this fight in the first round. | Предполагается, что именно Еврокомиссии принадлежит решающее слово, поскольку это гарантирует соблюдение правил и уважение к ним, но, похоже, комиссия проиграла бой уже в первом раунде. |
| But the difference goes further: America has overcome it's #1 enemy of the past, inflation while Germany has lost the battle against its great enemy, unemployment. | Но различия заходят дальше: Америка преодолела инфляцию, своего врага номер 1 в прошлом, в то время, как Германия проиграла битву со своим главнейшим врагом - безработицей. |
| The team lost to the Cleveland Force in the 1985 quarterfinals but missed the playoffs in 1986, finishing with a 23-25 record. | Команда проиграла «Кливленд Форс» в 1985 году, и не прошла четвертьфинальный плей-офф в 1986 году, закончив с весьма противоречивым результатом. |
| In 2000-01, Havant & Waterlooville lost 2-1 at home to Southport of the Conference North, and 3-2 away to another Conference side, Dagenham & Redbridge in 2002-03. | В сезоне 2000/2001 команда в кубке проиграла дома 2-1 представителю Северной Конференции Саутпорту, а на следующий год клуб уступил команде Дагенем энд Редбридж на выезде 3-2. |
| The song was nominated at the 44th Grammy Awards in the category of Best Pop Collaboration with Vocals, but lost out to "Lady Marmalade" by Christina Aguilera, Lil' Kim, Mýa and Pink. | Песня была номинирована на 44-й церемонии «Грэмми» в категории «Лучшее совместное вокальное поп-исполнение», но проиграла «Lady Marmalade», исполненной Кристиной Агилерой, Lil' Kim, Mýa и Пинк. |
| The team won 45 games despite being down a starter in Washington and not having Abdul-Jabbar for nearly two months, but lost in the first round of the playoffs to Seattle. | Команда выиграла 45 игр, несмотря на потерю Вашингтона и Абдула-Джаббара, который пропустил из-за травм почти 2 месяца, но уже в первом раунде плей-офф команда проиграла «Сиэтлу». |
| By focusing narrowly on inflation, the ECB made Europe lose twice: both the lost investment that lower interest rates might have prompted, and the loss of exports and increase in imports that are sure to follow from the Euro's higher exchange rate. | Ограничив функции ЕЦБ регулированием уровня инфляции, Европа проиграла дважды, потеряв инвестиции, которые можно было привлечь понижением процентных ставок, а также доходы от экспорта, значительно сократившегося на фоне увеличения импорта, что объясняется более высоким обменным курсом евро. |
| In total the team participated in 33 Soviet Top League seasons, playing 1,026 matches, of which they won 352, drew 280, lost 394, scored 1,150 goals and conceded 1,306. | Всего команда участвовала в ЗЗ чемпионатах СССР (по классу сильнейших команд), провела 1026 матчей, из них выиграла 352, сыграла вничью 280, проиграла 394, забила 1150 голов, пропустила - 1306. |
| Earlier in 1961 Scotland lost 9-3 to England at Wembley, and April 1962 Baxter and Crerand played brilliantly, helping Scotland to gain some revenge with a 2-0 win. | Ранее, в 1961 году, Шотландия проиграла со счётом 9:3 в матче против Англии на «Уэмбли», в апреле 1962 года Бакстер и Креранд сформировали результативную связку и помогли Шотландии оформить реванш со счётом 2:0. |
| The SLPP dominated Sierra Leone's politics from its foundation in 1951 to 1967, when it lost the 1967 parliamentary election to the APC, led by Siaka Stevens. | Народная партия Сьерра-Леоне (SLPP) была основана в 1951 году и была главной политической силой страны с 1951 по 1967 год, когда она проиграла парламентские выборы Всенародному конгрессу под руководством Сиака Стивенса. |
| In 2011, the Stickman adverts were one of the finalists for Best Ad in the annual Fair Go Ad Awards, but ultimately lost (by landslide) to the New Zealand Lotteries Commission's "Wilson the Dog" adverts. | В 2011 году реклама со Стикменом была одним из финалистов ежегодного конкурса рекламы Fair Go, но проиграла рекламе новозеландской лотерейной комиссии «Wilson the Dog». |
| If there's a problem you can't solve, or even if you lost in a fight, whenever you are under pressure, just eat a bite of spicy rice cake here and it'll all disappear. | Если у тебя какие-то проблемы, или ты проиграла бой, или кто-то давит на тебя, нужно поесть рисовых пирожков, и всё забудется. |
| And so, in the end, the Senate won and the House of Representatives lost... because nobody's going to feel that humble when they're told that they are now the President of the United States of America. | В конце концов, сенат победил, а палата представителей проиграла, потому что уже никого не смущает и не обижает титул Президента США. |
| I neither won nor lost. It's over, that's all | Я не выиграла и не проиграла - просто все кончено. |
| What has fascist Germany gained and what has she lost by treacherously tearing up the Pact and attacking the U.S.S.R.? | Что выиграла и проиграла фашистская Германия, вероломно разорвав пакт и совершив нападение на СССР? |
| Just after the pair were appointed, the team lost 4-0 at home to Walton & Hersham in an FA Cup replay and then 8-2 at home to Bristol Rovers on 1 December. | В самом первом матче команда проиграла 4:0 дома «Уолтон энд Хершем» в кубковой переигровке, а затем 8:2 дома «Бристоль Роверс» 1 декабря. |
| The Saenuri Party lost the parliamentary election in April 2016, with opposition parties including liberal Democratic Party of Korea and People's Party winning a majority in the National Assembly. | Однако в 2016 году партия Санури проиграла парламентские выборы оппозиции, включавшей либеральные Совместную демократическую партию и Народную партию, которая получила большинство мест Национального собрания. |