| And suppose Germany had dropped one bomb, say, on Rochester and the other on Buffalo, and then having run out of bombs she would have lost the war. | И предположим, Германия сбросила одну бомбу, скажем, на Рочестер и другую - на Буффало, и затем, не имея больше бомб, проиграла войну. |
| However, the western side, led by Ishida Mitsunari, lost the main battle, and the victorious Tokugawa Ieyasu was able to redistribute fiefs at will. | Однако Западная сторона, во главе с Исидой Мицунари, проиграла основное сражение, а победившая Токугава Иэясу смогла перераспределить феоды по своему желанию. |
| The International Game Developers Association nominated Resident Evil 4 for their best "Visual Arts" award, but lost the award to Sony's Shadow of the Colossus. | Международная ассоциация разработчиков игр выставляла Resident Evil 4 в качестве лучшей за «Изобразительное искусство», однако проиграла награду игре Shadow of the Colossus. |
| This peace settlement demonstrated that though Melisende lost the "civil war" to her son, she still maintained great influence and avoided total obscurity in a convent. | Это мирное соглашение показало, что хотя Мелисенда проиграла «гражданскую войну», она по-прежнему имела большое влияние и избежала заточения в монастырь. |
| In Germany, Chancellor Angela Merkel lost a key state election after the rescue of Greece, and Japan has a weak and ineffectual government that seems in denial of the scale of the problem that it faces. | В Германии канцлер Ангела Меркель проиграла ключевые государственные выборы после спасения Греции, а Япония имеет слабое и неэффективное правительство, которое, кажется, отрицает масштаб проблемы, с которой оно столкнулось. |
| First, they are clearly worried that the Kuomintang, which lost last year's local elections in a landslide, will lose the general election in January as well. | Во-первых, они явно волновались, что Гоминьдан, которая явно проиграла прошлогодние местные выборы, проиграет и всеобщие выборы в январе. |
| In 2009, Daimler lost a legal battle with the construction machinery manufacturer Sany, the company that recently acquired German concrete pump manufacturer Putzmeister. | В 2009 году компания Daimler проиграла судебный спор с производителем строительных машин Sany, предприятием, которое незадолго до того приобрело фирму-производителя бетононасосов Putzmeister. |
| For example, they said that Guinea-Bissau had lost in 1993 when Benin and Guinea-Bissau had submitted their candidatures. | Например, они сказали, что Гвинея-Бисау проиграла в 1993 году, когда Бенин и Гвинея-Бисау представили свои кандидатуры. |
| I get attacked by this sick twist, I've lost the case, I'm out of a job. | На меня напал безумец, я проиграла дело, меня уволили с работы. |
| Even though you lost the match and the office is mine to do with whatever I want, I'm going to give it to you anyway. | Даже несмотря на то, что ты проиграла, а я могу сделать с кабинетом, что хочу, я собираюсь отдать его тебе. |
| The author and her husband were financially destroyed by the result of the civil claim and considered that Ms. Stevenson was responsible for having lost the case. | По итогам рассмотрения гражданского иска автор и ее муж потерпели финансовый крах и сочли, что г-жа Стивенсон несет ответственность за то, что она проиграла дело. |
| And she lost the battle as she often did with your father, but... she took peace in knowing that it was your middle name. | И как всегда, он проиграла этот спор с твоим отцом, но... она всё равно знала, что это было твоим вторым именем. |
| It was also nominated for the award for "Tape and Film Editing - Entertainment and Situation Comedy" led by film editor Nigel Williams, but lost to Pete versus Life. | Сериал так же был номинирован на награду за «Режиссуру фильмов - Развлечения и Ситуационная Комедия» под руководством редактора Найджела Вильямса, но в итоге проиграла сериалу Pete versus Life. |
| The EFTA court decision against affirmative action for women professors meant that Norway had lost its case, as Sweden had done some time before. | Решение суда ЕАСТ, вынесенное против принятия конструктивных мер, связанных с назначением женщин на профессорские должности, означает, что Норвегия проиграла дело, как несколько лет назад его проиграла Швеция. |
| The USA team had to play the Soviet Union in the opening round, and lost to the hosts, 92-43. | Сборная США в первом раунде провела матч с командой СССР, в котором проиграла хозяевам со счётом 92-43. |
| We have a problem because I am not too crazy about the fact... that you are so happy that I lost. | Проблема в том, что я не в восторге от того... что ты так счастлива, что я проиграла. |
| By the end of 1942, it was clear that Japan had lost the Guadalcanal campaign, a serious blow to Japan's strategic plans for the defense of their empire and an unanticipated defeat at the hands of the Americans. | К концу 1942 года, когда стало понятно, что Япония проиграла битву за Гуадалканал, это стало серьёзным ударом для японских стратегических планов по защите империи и непредвиденным поражением от рук американцев и их союзников. |
| He was prime minister for the first time from 1989 until 1994, when his party lost parliamentary elections, and was prime minister again from 2001 until 2009. | В первый раз он занимал пост премьер-министра в период с 1989 по 1994 год (когда его партия проиграла парламентские выборы) и снова являлся премьер-министром с 30 октября 2001 по 30 октября 2009 года. |
| On September 21, 2014 his national team lost with Poland in final of the World Championship 2014 (1-3) and Vissotto achieved his second medal of World Championship, this time it was silver. | 21 сентября 2014 года его сборная проиграла сборной Польши в финале Чемпионата мира (со счётом 1-3) и Виссотто получил свою вторую медаль на этом чемпионате, на сей раз серебряную. |
| Lego Rock Band was nominated for the "Best Family Game" Interactive Achievement Award from the Academy of Interactive Arts & Sciences, but it lost to The Beatles: Rock Band. | Lego Rock Band была номинирована на премию «Academy of Interactive Arts & Sciences» в категории «лучшая семейная игра», но проиграла The Beatles: Rock Band. |
| The only one in the game who's lost is you | Все осталось жить на этой земле Только ты одна проиграла в этой игре |
| For what will be needed to hold the territory that the republic nearly lost to the FN is political courage of a sort that, for the moment, is in short supply. | Для того, что будет необходимо для удержания территории, которую республика практически проиграла НФ, это является своего рода политическим мужеством, которого, на данный момент, остро не хватает. |
| The general election of 2011 was yet another watershed election as it was the first time a Group Representation Constituency (GRC) was lost by the ruling party PAP, to the opposition Workers' Party. | Всеобщие выборы 2011 года были ещё одним водоразделом, поскольку впервые в групповом избирательном округе правящая партия ПНД проиграла оппозиционной партии. |
| As he was leaving the courtroom he said, "America, you lost and I won." | Услышав приговор, Закариас закричал: «Америка, я выиграл, ты проиграла!». |
| Deng Xiaofei would make his competitive debut for Jiangsu Sainty in the club's first game of the season on 22 March 2009 against Shanghai Shenhua, which Jiangsu Sainty lost 2-1. | Дэн Сяофэй дебютировал за «Цзянсу Сайнти» в первом матче сезона 22 марта 2009 года против «Шанхай Шэньхуа», который команда проиграла со счётом 2-1. |