| She's proposed that bill before and lost, handily. | Она и раньше его проталкивала, но проиграла, легко. |
| On the political front, the ruling party lost the elections as a result of a public inquiry in Quebec over kickbacks among party fund-raisers. | Что касается политических событий, то правящая партия проиграла выборы, чему способствовало проведенное в Квебеке официальное расследование в связи с обвинением в коррупции лиц, собиравших средства для финансирования ее избирательной кампании. |
| Reinhart had a goal and an assist in the 2014 CHL/NHL Top Prospects Game while playing as captain for Team Cherry; Team Cherry lost to Team Orr 4-3. | Райнхарт забил гол и сделал голевую передачу в игре Chl/NHL Top Prospects 2014 года, в том матче он был капитаном команды Cherry, его команда проиграла команде Orr 4-3. |
| GamesRadar said that it considered putting Chell on its list of the Top 7 Tasteful game heroines, but said she lost out to Zoey from Left 4 Dead. | Редакция GamesRadar сообщила, что они хотели поставить Челл в их списке «Топ-7... обладающих вкусом героинь игр», но сказали, что она проиграла Зой из Left 4 Dead. |
| Although they lost their last match 3-2 to St. Patrick's Athletic on Sunday, 17 April 1960, they still managed to win the league by two points from Cork Celtic. | Хотя команда и проиграла свой последний матч 17 апреля 1960 года «Сент-Патрикс Атлетик» со счётом 2:3, ей всё равно удалось завершить соревнование на первой строчке с отрывом в два очка от ближайшего преследователя, «Корк Селтик». |
| Eric's army lost several battles against Niels and his son Magnus the Strong, including Jelling in Jutland in 1131 and Værbro on Zealand, and he fled to Scania. | Армия Эрика проиграла несколько битв против Нильса и его сына Магнуса Сильного, включая битвы у Йеллинга в Ютландии в 1131 году и у Вэрбро на Зеландии, после чего Эрик бежал в Сканию. |
| Two players have won the award for a game in which their league lost: Brooks Robinson in 1966 and Carl Yastrzemski in 1970. | Два игрока получали награду несмотря на то, что их команда проиграла в матче всех звёзд: Брукс Робинсон в 1966 году и Карл Ястржемски в 1970 году. |
| Yet I have to admit that I still could not suppress a tiny, keenly felt pleasure when Germany lost to Spain. | И все же я должен признать, что и в этот раз я не смог противостоять совсем маленькому и тонкому чувству удовольствия, когда Германия проиграла Испании. |
| The team's first European Champions Cup participation had ended in the second round, when after two 1-1 draws with Everton, Borussia lost in the penalty shoot-out. | Их первое участие в Кубке европейских чемпионов закончилось вторым раундом, когда после двух ничьих с «Эвертоном» (1:1) «Боруссия» проиграла в серии пенальти. |
| The Slayers were part of Team Paige at Survivor Series in November, but both were eliminated and their team lost the match. | На шоу Survivor Series в ноябре Слэйерс вошли в состав команды Пэйдж и приняли участие в традиционном матче на выбывание, однако обе были выбиты из боя, а их команда проиграла. |
| He again turned out, as Atlético reached the finals of the U-15 Copa do Brasil in 2008, which they eventually lost to São Paulo. | Ему снова удалось блеснуть, когда в 2008 юношеская команда «Атлетико» смогла дойти до финала Кубка Бразилии среди юношей до 15 лет, который она проиграла «Сан-Паулу». |
| In 1937 she divided first place with Milda Lauberte in foundation Latvian women's chess championship (both players have 8,5 points from 9) but lost additional match with 0:4. | В 1937 году на первом женском чемпионате Латвии по шахматам разделила первое место с Милдой Лаубертей (обе участницы набрали по 8,5 очков из 9 возможных), но проиграла своей сопернице дополнительный матч за чемпионское звание с результатом 0:4. |
| In 1966, sixteen months after his leg had been broken, Baxter was not able to inspire his teammates, and Scotland lost 4-3 to England. | В 1966 году через шестнадцать месяцев после перелома ноги Бакстер был уже не в состоянии вдохновить своих партнёров по команде, и сборная проиграла со счётом 4:3 в Англии. |
| She has gained a certain advantageous position for her troops for a short period, but she has lost politically by exposing herself in the eyes of the entire world as a blood-thirsty aggressor. | Она добилась этим некоторого выигрышного положения для своих войск в течение короткого срока, но она проиграла политически, разоблачив себя в глазах всего мира как кровавого агрессора. |
| In 1967, the Congress lost nine states to opposition parties, but it was only in Madras state that a single non-Congress party majority was achieved. | В 1967 году партия Индийский национальный конгресс проиграла выборы в девяти штатах, но штат Мадрас оказался единственным, где оппозиция сумела сформировать однопартийное парламентское большинство. |
| It lost the national title to VV Katwijk, but unlike Katwijk, Achilles chose to use its right of promotion following dispensation to some aspects in the licence for professional football. | Команда проиграла национальный титул «Катвейку», но в отличие от последнего, «Ахиллес» решил использовать своё право на повышение в классе и профессиональную лицензию. |
| The song was nominated for Best Metal Performance at the Grammy Awards, which were held on February 13, 2011, but lost to Iron Maiden's "El Dorado". | Песня была номинирована на Премию «Грэмми» за лучшее метал-исполнение, которая состоялась 13 октября 2010, но проиграла песне «El Dorado» коллектива Iron Maiden. |
| The match was held on June 5, 2009 in Switzerland against the local Switzerland youth team, which lost to Armenia 1-2. | Матч прошёл 5 июня 2009 года в Швейцарии против местной молодёжки, которой армянская проиграла 1:2. |
| When defending her title at the 2016 Games in Rio de Janeiro she won the semifinal against Halinska but then lost in the final to world champion Li Liqing, earning herself a silver medal. | Защищая свой титул на играх 2016 года, она выиграла полуфинал против Халинской, но проиграла в финале китаянке Ли Лицин, заработав в итоге серебряную медаль. |
| He won two points in partnership with Mark James but lost his singles match to Corey Pavin. | Она проиграла матч в партнерстве с Джеймс, но выиграла матч вместе с Харди. |
| The centre-left Labour Party, National's traditional opponent, lost ground for the fourth election in a row, receiving 25.1% of the party vote and 32 seats. | Традиционный оппонент Националов - Лейбористская партия во главе с Дэвидом Канлиффом, проиграла четвёртые выборы подряд, получив 25,1% и 32 места. |
| As the second seed in the ACC Tournament, Florida State beat Virginia Tech in the quarterfinals, but lost to Notre Dame in the semi-finals. | На первенстве Конференции Атлантического побережья, Флорида Стэйт обыграла Политехнический университет Виргинии в четвертьфинале, но проиграла Университету Нотр-Дам в полуфинале. |
| Wait, does that mean the Allied forces lost the war? | Подожди, это значит, что Антигитлеровская коалиция проиграла? |
| The Liberal Democratic Party, which had ruled Japan for most of the post-war decades, lost parliamentary elections to the Democratic Party of Japan. | Либеральная демократическая партия (ЛДП), которая управляла Японией большую часть послевоенных десятилетий, проиграла парламентские выборы Демократической партии Японии (ДПЯ). |
| Liverpool were appearing in their fourth Super Cup, they won the competition in 1977, and lost twice in 1978 and 1984. | «Ливерпуль» участвовал в Суперкубке в четвёртый раз, команда завоевала трофей в 1977 году и дважды проиграла в 1978 и 1984 годах. |