| You have to file, too because you mortgaged your children's future and you lost and you have to prepare yourself for that. | Ты тоже должна заявить о банкротстве, ведь ты заложила будущее детей и проиграла, и ты должна приготовить себя ко всему этому. |
| The Norwegian Humanist Association lost the case both in the Oslo City Court in April 1999 and in the Borgarting Court of Appeal in October 2000. | Норвежская ассоциация гуманистов проиграла дело как в городском суде в Осло в апреле 1999 года, так и в Апелляционном суде Боргартинга в октябре 2000 года. |
| Besides the parties themselves, no one need know of the existence of the dispute, or of its outcome, nor that one party won and the other lost. | Кроме самих сторон никто не должен знать о существовании спора или о его итогах, как и того, что какая-либо из сторон выиграла, а другая проиграла. |
| The peace agreements were simply ignored by the party which had lost the election, which had never had any intention of accepting the results, even if they had been favourable to it. | Мирные соглашения были просто проигнорированы той стороной, которая проиграла выборы и которая в действительности не имела ни малейшего намерения признать результаты выборов, даже если бы они для нее оказались благоприятными. |
| If the court does not publish this notification within the stipulated term, the injured party is entitled to request the publication of judgment at the expense of the party that has lost the civil trial. | Если суд не публикует это уведомление в установленный срок, то потерпевшая сторона имеет право просить опубликовать судебное решение за счет стороны, которая проиграла гражданский процесс. |
| If you had lost the bet, would we have still had to pay? | Если бы ты проиграла спор, нам бы пришлось заплатить? |
| Right, well, clearly, what has happened here is there was a fight between the Marauder and the earth, and the earth lost and the explosives have just dug a big hole. | Ладно, хорошо, определенно, это было сражение между Мародером и Землей, и Земля проиграла, а взрывчатка только что вырыла большую яму. |
| Accept that I've lost. I have. | признайте то, что я проиграла я проиграла |
| Following the parliamentary elections held on 6 March 2005, the DPM won 8 seats in the parliament, being the only party which had lost the election in 2001 and came back in the parliament in 2005. | После парламентских выборов 6 марта 2005 года ДПМ получает восемь мест в парламенте, став единственной партией, которая проиграла выборы в 2001 году и после этого вернулась в парламент в 2005 году. |
| I did eeny, meeny, miny, moe, and you lost, and I still chose you! | Я уже читал считалочку и ты проиграла, так что я все равно выбираю тебя! |
| The late Rinus Michels, also known as "the General," coach of the Dutch team that narrowly lost to Germany in the 1974 final, famously said, "Football is war." | Покойный Ринус Михелс, также известный как "генерал", тренер голландской команды, которая проиграла Германии финальную встречу в 1974 году, правильно отметил, что "футбол - это война". |
| Her request for the payment of 30,000 euros in damages and 30,000 euros in respect of legal costs had been rejected by the State party since she had lost her case before the courts. | Ее просьба выплатить 30000 евро за ущерб и 30000 евро за понесенные судебные издержки была отклонена государством-участником, так как она проиграла свое дело в суде. |
| England eventually lost 2-1. | Англия в конце концов проиграла 2:1. |
| I lost and got airlifted. | я проиграла спор, и меня эвакуировали на самолете. |
| Our team lost all its games. | Наша команда проиграла все игры. |
| I lost, Ave. | Я проиграла, Эйв. |
| I lost a lot of fights. | Я много боев проиграла. |
| Okay, you basically just lost. | Короче, ты уже проиграла. |
| You only lost a case. | Ты просто проиграла дело. |
| Therefore, I admit that I lost. | Я признаю, что проиграла. |
| I lost it to that demented little Beanie Baby. | Я проиграла помешанной инфантильной девчонке. |
| You lost a bet, right? | Ты проиграла пари, так? |
| No, I lost a bet. | Нет, я проиграла пари. |
| Uncle's firm's already lost the contract. | Дядина фирма уже проиграла заказ. |
| Okay, so I lost the vote. | Итак, я проиграла голосование. |