| You really lost all that money? | Ты действительно лишился всех этих денег? |
| According to the diary of the banker Wertheim from Prague I found out that Professor Einstein almost lost his life in his apartment. | Из дневника пражского банкира Вертхайма я узнала, что в его квартире профессор Эйнштейн едва не лишился жизни. |
| Don't lay your hang-ups on me, just 'cause you lost your mojo. | Послушай, не срывайся на мне только потому, что лишился моджо. |
| He lost his custody rights right around the time my head hit the living room wall. | Он лишился всех прав на них примерно в ту секунду, когда моя голова ударилась о стену гостиной. |
| They said you'd lost your nose, but it's not as gruesome as all that. | Говорят, ты лишился носа, но похоже, всё не так плохо. |
| He almost lost his entire practice, but I was told that you're with a big, powerful firm. | Он чуть не лишился своей практики, но я слышала, что вы работаете на влиятельную фирму. |
| You know the captain lost his position because of you. | Ты понимаешь, что капитан лишился места из-за тебя! |
| Have you completely lost your mind? | Ты что, совсем рассудка лишился? |
| I thought you deserted the Death Eaters when the Dark Lord lost his body | Я думал, ты предал Упивающихся, когда Темный Лорд лишился тела. |
| Well, for Booth, so he can regain whatever he fes he's lost. | Это ради Бута, чтобы он смог восстановить всё, чего, как он думает, он лишился. |
| He had an accident and lost his sight | В аварию попал и лишился зрения. |
| And when he told me that he lost his investment, too, I couldn't really blame him. | А когда он сказал, что тоже лишился вложения, я не мог его в этом винить. |
| He lost someone else on his table? | Он еще кого-то на своем столе лишился? |
| You left him home after he just lost his mother? | И ты оставил его дома после того, как он лишился матери? |
| I'm asking that you do this small thing for a man who lost everything so people like yourself could reap the benefits. | Я лишь прошу вас об этой мелочи для человека, который лишился всего,... чтобы люди, вроде вас, пожинали плоды. |
| You just want to know how the great Ralph Adams lost his political career. | Ты просто хотел узнать, как великий Ральф Адамс лишился политической карьеры! |
| Another male interviewed came from Gyumri, Armenia, where he had lost his house in the 1988 earthquake. | Другой мужчина, с которым была проведена беседа, прибыл из Гюмри, Армения, где он лишился дома после землетрясения в 1988 году. |
| Mongbwalu was then occupied by Lendu militias of FNI, when UPC lost the backing of Uganda in March 2003. | Когда в марте 2003 года СКП лишился поддержки со стороны Уганды, Монгбвалу был оккупирован ополченцами-ленду из состава ФНИ. |
| Over 50 per cent of his face was burnt and he lost his eyes. | У мальчика обгорело свыше 50% поверхности лица, и он лишился глаз. |
| But he lost his senses Alonso Quijano el Bueno for his penchant for excessive and absurd romances? | Но он лишился чувств Алонсо Кихано El Bueno за его склонность к чрезмерному и абсурдно романсов? |
| The action was bitterly contested, the British taking 61 casualties, including Gordon who lost a leg. | Бой выдался кровавым: британцы потеряли 61 человека, и сам Гордон лишился ноги. |
| At 18, Bishop fell victim to a severe illness and temporarily lost his sight for some time. | В возрасте 18 лет Бишоп серьёзно заболел, вследствие чего на некоторое время лишился зрения. |
| After the Berlin Infantry Brigade was dissolved in mid-1994 the Britannia Centre Spandau lost its name and became the only unnamed shopping center in Berlin. | После вывода британских войск из Берлина в середине 1994 года торговый центр лишился названия Britannia Centre Spandau и оставался безымянным. |
| During the event, Tahir lost an eye after an accident, which gained him the nickname al-A'war ("the one-eyed"). | Во время этих событий Тахир лишился одного глаза, после чего получил прозвище «Одноглазый». |
| Thus, already during the first week of stay of Romanians in Odessa, the city lost about 10% of its inhabitants. | Таким образом, уже за первую неделю пребывания румын в Одессе город лишился около 10 % своих жителей. |