| b. The CTC would be grateful if Switzerland could provide it with a list of those countries with which it has concluded relevant bilateral agreements. | Ь) Просьба перечислить страны, с которыми Швейцария заключила соответствующие двусторонние соглашения. |
| Should I tell you the list of the women who left this house in the mornings? | Перечислить женщин, которые по утрам выходили отсюда? |
| Although that list was not meant to be exhaustive, the draft resolution should aim to identify all those who were particularly at risk and should call for appropriate action to be taken. | Несмотря на то, что этот перечень ни в коей мере не является исчерпывающим, в проекте резолюции следует постараться перечислить все категории лиц, которым грозит особая опасность, и обратиться с призывом к принятию надлежащих мер. |
| Insofar as it is hard to list all possible combinations and functionalities proposed, we recommend you to contact to our managers: free of charge we shall analyze your requirements and do our best to propose you the optimal hardware solutions. | Все возможные комбинации даже трудно и перечислить, поэтому мы рекомендуем просто связаться с нашими менеджерами, мы бесплатно проанализируем ваши нужды и подберем вам оборудование, наиболее четко удовлетворяющее вашим целям. |
| The anthropologist Donald Brown has tried to list them all, and they range from aesthetics, affection and age statuses all the way down to weaning, weapons, weather, attempts to control, the color white and a worldview. | Антрополог Дональд Браун пытался их перечислить, и они простираются от эстетики, любви, и возрастных статусов до таких понятий, как: победа, оружие, погода, методы контроля, белый цвет и картина мира. |
| For example, if two ingredients both cause vomiting and diarrhoea, it is not necessary to list this twice. Overall, the mixture is described as causing vomiting and diarrhoea; (b) if it is unlikely that these effects will occur at the concentrations present. | предсказывать взаимодействия между компонентами чрезвычайно трудно, и если информации о взаимодействиях не имеется, то не следует опираться на предположения; вместо этого следует отдельно перечислить результаты воздействия на здоровье каждого компонента. |
| List of methods of checking operational safety. | Перечислить способы проверки эксплуатационной безопасности. |
| List all metadata keys which have a value in the given file(s). | Перечислить все параметры метаданных, которые имеют значения в данных файлах. |
| List the paths of all IIS metabase keys where Windows Communication Foundation is scriptmapped, together with the version. Keys that inherit Windows Communication Foundation scriptmaps from a parent key will not be displayed. | Перечислить пути ко всем разделам метабазы IIS, где установлены карты сценариев Windows Communication Foundation, с указанием версии. Разделы, наследующие карты сценариев Windows Communication Foundation от родительского раздела, отображены не будут. |
| If so, list those activities, their location and indicate the qualifying criteria according to annex I of the Convention: Report on bilateral activities with neighbouring countries to identify hazardous activities: | В случае ответа "да" просьба перечислить эти объекты и указать их местоположение и квалификационные критерии в соответствии с приложением I к Конвенции: Вопрос 8. |
| The Working Party was of the view that the guidelines for completing point 10.2 of the certificate of approval were sufficiently clear, since they stated that either a reference to the tank code or a list of substances should be indicated. | сформулированы достаточно ясно, так как в них указано, что следует либо сослаться на код цистерны, либо перечислить вещества. |
| I have to think about it. List the objects in the bar. | Так вы можете перечислить всё, что находится в моём баре? |
| List conditions such as heat, pressure, shock, static discharge, vibrations or other physical stresses that might result in a hazardous situation. | Необходимо перечислить критические условия, которые могли бы приводить к опасным ситуациям. |
| How about an alphabetical list of prepositions? | Как насчет перечислить падежи? |