| IFWL has many other distinguished leaders, including high-court judges and government officials, too numerous to list. | В рядах Федерации есть немало других выдающихся лидеров, в том числе членов судов высшей инстанции и правительственных деятелей, перечислить которых не представляется возможным. |
| I'd now like you to take a piece of paper... and draw up a short list of what you find ugly. | А теперь предлагаю вам взять листочек бумаги... и перечислить все то, что вы считаете уродливым. |
| However, given the wide-ranging nature and scope of the activities these women are involved in, it is an impossible task to list them all. | Впрочем, учитывая разнообразие и широту охвата решаемых правозащитниками задач, перечислить все их невозможно. |
| Drawing up an exhaustive list of these features is neither possible nor necessary; instead, some illustrative examples are given in the present section. | Полностью перечислить все эти элементы не только нецелесообразно, но и невозможно, поэтому в настоящем разделе приводятся некоторые наглядные примеры. |
| Parties were asked to list any DLDD-relevant knowledge-sharing systems in their country and to provide an Internet link and estimated number of users per year. | В адрес Сторон была высказана просьба перечислить все имеющиеся в их стране системы обмена знаниями по проблематике ОДЗЗ, обеспечить ссылку на них в сети Интернета и привести информацию о расчетном числе их пользователей в год. |
| It is impossible to list all potential effects of metals and their compounds on the ecosystem or in the workplace, many of which are site-specific and/or require risk assessments. | Все потенциальные формы воздействия металлов и их соединений на экосистемы и на людей, занятых в процессе производства, перечислить невозможно; многие из этих форм являются специфичными для конкретных объектов и/или требуют проведения специальной оценки риска. |
| If several, please list your preferences in decreasing order | Если таких вариантов несколько, то просьба перечислить их в последовательности от наиболее приемлемого до наименее приемлемого. |
| It is impossible to list all the activities, which are held at the Center of Culture and Exhibition: they are parties, competitive programs, concerts, festivals, and others. | Невозможно перечислить все мероприятия, проводимые в СДК: вечера отдыха, конкурсные программы, концерты, фестивали, игры КВН и многое другое. |
| Would someone list them? | Кто-нибудь сможет перечислить все таинства? |
| I probably forgot some features, but it can be hard to cover the entire list right here. | Некоторые возможности не указаны, но трудно перечислить их всех. |
| If you wish to use any of these options, you need to list them in the relevant Device section of your X config file (usually/etc/X11/xorg.conf). | Если вы хотите задействовать любой из этих параметров, то вам нужно перечислить их в соответствующем разделе Device конфигурационного файла X-сервера (обычно/etc/X11/xorg.conf). |
| Well, I did do this online quiz where, you know, you list all your skills, and then it uses this kind of algorithm to calculate your ideal career. | Ну, я открыла онлайн-викторину, где вы должны перечислить все свои навыки, и затем использовать алгоритм, чтобы рассчитать свою идеальную карьеру. |
| It is left to countries to decide whether family nuclei in these households should be distinguished by asking the respondent to list the members of each family nucleus in consecutive order, or in some other way. | Страны по своему усмотрению должны решить вопрос о целесообразности выделения семейных ячеек в этих домашних хозяйствах путем обращения к респондентам с просьбой перечислить членов каждой семейной ячейки в последовательном порядке или каким-либо иным образом. |
| People can list the things they dislike about a sweetheart, but they sweep these things aside and focus on what they adore. | Люди могут перечислить тем вещи, которые им не нравятся в их партнёре, но они их отметают, чтобы видеть только то, что им нравится. |
| It would be an impossible task to list every prejudicial view or discriminatory comment contained in his writings as they are innumerable and permeate his writings. | Невозможно перечислить все наносящие вред мнения или дискриминационные комментарии, содержащиеся в его письменных материалах, поскольку они многочисленны и пронизывают все его печатные работы. |
| Note that it is impossible to list every known issue and that therefore a selection has been made based on a combination of the expected prevalence and impact of issues. | Заметим, что здесь невозможно перечислить все известные проблемы, и поэтому были выбраны только те, которые, как ожидается, могут возникнуть у большинства людей, и которые оказывают наибольшее влияние в целом. |
| Please specify the participating educational institutions/organizations (formal and non-formal), and list the major networks in which they are involved. | Просьба указать, какие учебные заведения/организации (формального и неформального образования) участвуют в работе сетей, и перечислить наиболее крупные сети, в работе которых они участвуют. |
| The policy with regard to the cancellation of export licences that have been issued; please list all the regulations that have been published on this subject. | Политика в отношении аннулирования уже выданных экспортных лицензий; просьба перечислить все опубликованные правила на этот счет |
| As to the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, his delegation recognized that it was not possible to list all the individuals to whom immunity might apply and that often the assessment had to be made on a case-by-case basis. | Что касается темы иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, то его делегация признает, что невозможно перечислить всех лиц, в отношении которых может применяться иммунитет, и что зачастую соответствующее решение приходится принимать на индивидуальной основе, с учетом обстоятельств конкретного дела. |
| The anthropologist Donald Brown has tried to list them all, and they range from aesthetics, affection and age statuses all the way down to weaning, weapons, weather, attempts to control, the color white and a worldview. | Антрополог Дональд Браун пытался их перечислить, и они простираются от эстетики, любви, и возрастных статусов до таких понятий, как: победа, оружие, погода, методы контроля, белый цвет и картина мира. |
| I can give you a long list of reasons why backup is a system administrator's nightmare. If you're a system administrator, though, I probably don't need to. | Хочу перечислить вам некоторые причины того, что резервное копирование это настоящий кошмар для системного администратора: дорогое оборудование, которое часто ломается, дорогое программное обеспечение и конечно масса времени, проведенная за восстановлением разных версий файлов. |
| Recipients e-mail addresses - list of the report recipients' e-mail addresses. | Здесь необходимо перечислить e-mail адреса тех людей, которым будет отправлен отчет. |
| First you can run the Get-OfflineAddressBook cmdlet to list all OABs and if you pipe the results to the format-list cmdlet you get all the information you need about the various OABs. | Сначала вы можете запустить команду Get-OfflineAddressBook, чтобы перечислить все OAB, а если вы передадите результаты в команду format-list, то получите всю информацию о различных OAB. |
| It was also said that a list of options available to the parties, including agreeing on ad hoc or institutional rules, or administered arbitration, and the advantages of such options, could be enumerated. | Было также отмечено, что в аннотациях можно было бы перечислить все имеющиеся у сторон варианты, включая согласование специальных правил, либо регламента арбитражного учреждения, либо проведения разбирательства под эгидой соответствующего арбитражного учреждения, и рассмотреть преимущества каждого из них. |
| You really want me to give you a list of all the things I could hang on you? | Мне правда перечислить всё, что я могу на тебя повесить? |