| Meeting held with the Liberia National Police Gender Affairs Section | Проводились совещания с секцией по гендерным вопросам Либерийской национальной полиции |
| Liberia National Police reform act was not drafted owing to priority given to other security sector legislation by the Government | Законопроект о реформе Либерийской национальной полиции не был подготовлен из-за того, что правительство отдало приоритет другим законам, касающимся сектора безопасности |
| Strengthen human resources management to ensure deployment of judicial staff keeps pace with deployment of the Liberia National Police | Укреплять систему управления людскими ресурсами для обеспечения того, чтобы назначение судебных работников не отставало от темпов развертывания Либерийской национальной полиции |
| Civil society organizations are active participants in Government-led coordination bodies, such as those associated with the Liberia peacebuilding programme and also with the preparation of the poverty reduction strategy. | Организации гражданского общества являются активными участниками возглавляемых правительством координационных органов, таких как органы, связанные с либерийской программой миростроительства, а также с подготовкой стратегии сокращения масштабов нищеты. |
| Oulai Tako, who evaded arrest by the Liberia National Police in Maryland county in April 2011, lives in the vicinity of Senewen, Grand Gedeh county. | Улай Тако, избежавший ареста Либерийской национальной полицией в графстве Мэриленд в апреле 2011 года, проживает неподалеку от Сеневена, графство Гранд-Джиде. |
| In August 2012, the legislature enacted a law creating the Liberia National Commission on Small Arms, which will be responsible for developing and implementing arms control measures. | В августе 2012 года законодательный орган принял закон о создании Либерийской национальной комиссии по стрелковому оружию, которая будет отвечать за разработку и осуществление мер по контролю над вооружениями. |
| UNMIL will prioritize its capacity-building activities with national security institutions, in particular the Liberia National Police and the Bureau of Immigration and Naturalization. | МООНЛ будет уделять приоритетное внимание своей деятельности по наращиванию потенциала национальных органов безопасности, в частности Либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации. |
| In that regard, it will serve as a third responder in support of the Liberia National Police and United Nations police. | В этой связи они будут выступать в качестве третьей силы реагирования, оказывая поддержку Либерийской национальной полиции и полиции Организации Объединенных Наций. |
| While UNMIL continued to provide support with recruitment efforts, limitations on Government funding reduced the ability of the Liberia National Police to implement planned basic training. | Хотя МООНЛ продолжала оказывать помощь в деле найма сотрудников, ограничение финансирования со стороны правительства привело к сокращению возможностей Либерийской национальной полиции в плане проведения запланированной базовой подготовки. |
| The lower percentage is a reflection of the existing number of qualified and experienced women within the Liberia National Police who are eligible for promotion to higher ranks. | Такая более низкая процентная доля отражает реальное число квалифицированных и опытных женщин в составе Либерийской национальной полиции, которые отвечают критериям для продвижения на более высокие должности. |
| In addition, a Liberia National Police baseline assessment was completed in September 2013 | Кроме того, в сентябре 2013 года была завершена базовая оценка Либерийской национальной полиции |
| UNMIL teams also trained and mentored Liberia National Police and Bureau of Immigration and Naturalization project officers on project management | Группы МООНЛ организовали также обучение и наставничество сотрудников по проектам Либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации по вопросам управления проектами |
| Standing Police Capacity expertise was also deployed to support the assessment of budgetary and financial management within the Liberia National Police | Были также направлены эксперты постоянного полицейского компонента для содействия в проведении оценки бюджетного и финансового управления в Либерийской национальной полиции |
| I appeal to the international community to generously support the equipping and deployment of the Liberian National Police and to assist in completing the training of the new Armed Forces of Liberia expeditiously. | Я призываю международное сообщество оказать щедрую помощь в деле оснащения и развертывания Либерийской национальной полиции, а также содействовать скорейшему завершению подготовки новых Вооруженных сил Либерии. |
| It comprises support for the restructuring of the Armed Forces of Liberia and the training of the Liberian National Police and ensuring their fully-fledged operational status. | Это предполагает оказание содействия реорганизации Вооруженных сил Либерии, профессиональной подготовке сотрудников Либерийской национальной полиции и достижению их полной оперативной готовности. |
| The Liberia National Police presence in refugee camps was enhanced with an increase in personnel | Присутствие Либерийской национальной полиции в лагерях беженцев было усилено за счет увеличения численности личного состава |
| 1.4 Improved capacity of the Liberia National Police to respond to criminality and civil disorder nationwide | 1.4 Укрепление возможностей Либерийской национальной полиции в области борьбы с преступностью и реагирования на беспорядки по всей стране |
| Mentoring on a daily basis of the Liberia National Police and the Bureau of Immigration and Naturalization on the implementation of strategic plan projects | Проведение ежедневного инструктажа для сотрудников Либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации по вопросам осуществления проектов, предусмотренных стратегическими планами |
| Of particular importance would be joint training between the Liberia National Police and prosecutors to strengthen relationships and enhance knowledge of how evidence can be collected and used in court. | Особое значение будет иметь совместная подготовка сотрудников Либерийской национальной полиции и обвинителей в целях укрепления взаимосвязей и углубления знаний относительно того, как собирать доказательства и как использовать их в суде. |
| 193 donor field inspections were undertaken on the Liberia National Police and Bureau of Immigration and Naturalization infrastructure projects | Проведение донорами 193 инспекций на местах для изучения вопроса об осуществлении проектов инфраструктуры для Либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации |
| Two weeks ago, successful partnership consultations were held at United Nations Headquarters here in New York on the strategic plan for the Liberia National Police. | Две недели назад в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций здесь в Нью-Йорке с нашими партнерами были успешно проведены консультации по стратегическому плану развития Либерийской национальной полиции. |
| This will enable UNMIL to strengthen capacity-building for the Liberia National Police | Это позволит МООНЛ активизировать деятельность по наращиванию потенциала Либерийской национальной полиции |
| Essential logistics, mobility, communications and infrastructure for the Liberia National Police, including its specialized units, are established and sustained nationwide. | По всей стране налаживаются и поддерживаются важнейшие мероприятия по материально-техническому снабжению Либерийской национальной полиции и по обеспечению ее мобильностью, связью и инфраструктурой. |
| The Liberia National Police Police Support Unit is declared operational.b | Подразделение полицейской поддержки Либерийской национальной полиции объявляется функционирующим. |
| C. Update on Kimberley Process recommendations and Liberia's system of internal controls | С. Обновленная информация по рекомендациям Кимберлийского процесса и по либерийской системе внутреннего контроля |