| Weekly meetings were also held with the Bureau of Immigration and Naturalization and the Liberia National Police project committees on quick-impact projects, on UNDP projects, and on reviews of the strategic plan projects of the Bureau of Immigration and Naturalization | Кроме того, с комитетами по проектам Бюро иммиграции и натурализации и Либерийской национальной полиции проводились еженедельные совещания по проектам с быстрой отдачей, проектам ПРООН и обзорам проектов, предусмотренных в стратегическом плане Бюро иммиграции и натурализации |
| As the government body whose membership comprises all the national security agencies, the Liberia National Commission on Small Arms is mandated to coordinate all aspects of government policy and practice regarding arms and ammunition management issues and should act as a central point of contact for potential donors; | Как государственному органу, в состав которого входят представители всех органов национальной безопасности, Либерийской национальной комиссии по стрелковому оружию поручено координировать все аспекты государственной политики и практики в вопросах регламентации оборота оружия и боеприпасов и ей следует выступать в качестве координатора по связям с потенциальными донорами. |
| Daily mentoring of the national police on case investigation of civilian complaints, through co-location of a team of United Nations police officers with the Liberia National Police Professional Standards Officers | Ежедневный инструктаж сотрудников национальной полиции по вопросам следственных действий, производимых на основании гражданских исков, в рамках совместных мероприятий группы полицейских Организации Объединенных Наций и сотрудников Либерийской национальной полиции, отвечающих за соблюдение профессиональных стандартов |
| Two 2-day workshops were conducted to monitor and enhance the skills and knowledge of 23 trained Liberia National Police human rights instructors on the delivery of human rights training at police depots and the Police Academy | Было проведено два двухдневных семинара в целях проверить и улучшить навыки и знания 23 квалифицированных инструкторов Либерийской национальной полиции по правам человека в области проведения подготовки по правам человека в полицейских участках и Академии полиции |
| 1.3.2 5 Liberia National Police regional headquarters and training facilities established in 2 of the 5 justice and security hubs (2009/10: 0; 2010/11: 1; 2011/12: 5; 2012/13: 2) | 1.3.2 Создание региональных штаб-квартир и учебных центров Либерийской национальной полиции в 2 из 5 узловых центров обеспечения правосудия и безопасности (2009/10 год: 0; 2010/11 год: 1; 2011/12 год: 5; 2012/13 год: 2) |
| Provision of advice to the Liberia Refugee Repatriation and Resettlement Commission, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Foreign Affairs on the creation and ratification of national legislation to comply with international treaty obligations relating to humanitarian issues | Оказание консультативной помощи Либерийской комиссии по репатриации и расселению беженцев, министерству внутренних дел и министерству иностранных дел по вопросам разработки и ратификации национального законодательства с целью обеспечения соблюдения международных договорных обязательств по гуманитарным вопросам |
| In February 2010, the Inspector General of the Liberia National Police confirmed that the Emergency Response Unit would not be expanded beyond a strength of 335 officers; this stemmed from a shift in priorities to the rebuilding and expansion of the Police Support Unit | В феврале 2010 года главный инспектор Либерийской национальной полиции подтвердил, что численность подразделения быстрого реагирования Либерийской национальной полиции не будет превышать 335 сотрудников в связи с тем, что приоритетное внимание будет уделяться реформированию и расширению полицейского вспомогательного подразделения |
| Organization of one 5-day training-of-trainers session on methodologies for training, mentoring and co-location skills for 25 officers from the Bureau of Immigration and Naturalization, the Liberia National Police, the Bureau of Corrections and Rehabilitation and the Independent National Commission on Human Rights | Организация 1 пятидневного курса подготовки инструкторов по методологии обучения, наставнической работе и совместному использованию накопленного опыта для 25 сотрудников Бюро иммиграции и натурализации, Либерийской национальной полиции, Бюро по делам исправительных учреждений и вопросам реабилитации и Независимой национальной комиссии по правам человека |
| UNMIL formed police units participated in 14,689 joint patrol person-days with the Liberia National Police (including the Police Support Unit and Emergency Response Unit) both in Monrovia and all 15 counties, in which the formed police units provided vehicles and armed personnel | Сформированные полицейские подразделения МООНЛ принимали участие в совместном патрулировании с Либерийской национальной полицией (включая Вспомогательное полицейское подразделение и Подразделение быстрого реагирования) в объеме 14689 человеко-дней и в Монровии, и во всех 15 графствах, в рамках которых сформированные полицейские подразделения предоставляли автотранспортные средства и вооруженный персонал |
| 1.3.6 Liberia National Police female representation achieved and sustained at a level of 20 per cent of authorized strength (2009/10:14.7 per cent; 2010/11:16.12 per cent; 2011/12:20 per cent; 2012/13:20 per cent) | 1.3.6 Обеспечение и поддержание представленности женщин в рядах Либерийской национальной полиции на уровне 20 процентов от санкционированной численности личного состава (2009/10 год: 14,7 процента; 2010/11 год: 16,12 процента; 2011/12 год: 20 процентов; 2012/13 год: 20 процентов) |
| Liberia National Police Nationwide implementation of administrative | Оперативная готовность Либерийской национальной полиции |
| Weekly meetings held with the Chief Justice, Associate Justices of the Supreme Court, judges, magistrates, Minister of Justice, Solicitor-General, prosecutors, public defenders, members of the Liberian National Bar Association, and the Association of Female Lawyers of Liberia | Еженедельные совещания проводились с председателем Верховного суда, членами Верховного суда, судьями, магистратами, министром юстиции, Генеральным солиситором, прокурорами, государственными защитниками, членами либерийской Национального ассоциации юристов и Ассоциации женщин-юристов Либерии |
| Prior to resolution 1903 (2009), States had to seek exemptions from the sanctions Committee in order to export arms, ammunition and training to Liberia for training and equipping of Armed Forces of Liberia, the Liberia National Police and the special security services. | До принятия резолюции 1903 (2009) государствам приходилось обращаться к Комитету по санкциям с просьбами об изъятии из эмбарго для экспорта оружия и боеприпасов и предоставления учебной подготовки в Либерии, а именно для обучения и оснащения Вооруженных сил Либерии, Либерийской национальной полиции и Специальной службы безопасности. |
| The Group also recommends that the Liberian authorities rectify the weaknesses in Liberia's system of internal controls immediately by footprinting (and fingerprinting) Liberia's diamond production and applying origin control measures at the point of export. | Группа также рекомендует либерийским властям незамедлительно исправить слабости в либерийской системе внутренних мер контроля путем установления «отпечатка» (и определения характерных признаков) добычи алмазов в Либерии и принятия мер по контролю происхождения в пункте экспорта. |
| For example, Global Marketing (Liberia) Inc. was co-owned by Vahagn (Victor) Poghosyan, who ended up being deported from Liberia in 2009 for various criminal activities, according to the Liberian National Police. | Например, совладельцем компании «Глобал маркетинг (Либерия) инк.» является Вахагн (Виктор) Погосян, который, по данным Либерийской национальной полиции, был в конечном итоге депортирован из Либерии в 2009 году за различного рода преступную деятельность. |
| The Liberia National Police should continue to be institutionally and operationally strengthened. | Необходимо продолжать наращивать организационно-оперативный потенциал Либерийской национальной полиции. |
| In this connection, two 3-minute video public service announcements were produced on the newly formed Liberia National Police Emergency Response Unit. | В связи с этим были подготовлены два З-минутных видеосообщения для общественности о подразделении быстрого реагирования Либерийской национальной полиции. |
| 6 per cent of female officers were in senior/command positions in the Liberia National Police by the end of the reporting period. | К концу отчетного периода шесть процентов от общего числа сотрудниц находились на руководящих должностях/в высшем командном составе Либерийской национальной полиции. |
| The State has indicted the four individuals for allegedly embezzling close to $1 million from the Liberia Petroleum Refining Company. | Суд признал этих четырех лиц виновными в присвоении средств Либерийской нефтеперерабатывающей компании на сумму около 1 млн. долл. США. |
| As of 30 June 2014,991 Liberia National Police officers had been trained, recruited and deployed in counties other than Monrovia/ Montserrado. | По состоянию на 30 июня 2014 года число сотрудников Либерийской национальной полиции, прошедших подготовку, набранных и направленных на службу в графствах помимо Монровии/графства Монтсеррадо, составляло 991 человек. |
| 1,777 serving Liberia National Police officers, including 170 women officers, participated in 43 in-service and specialized training courses delivered by national police instructors. | 1777 действующих сотрудников Либерийской национальной полиции, включая 170 женщин, приняли участие в 43 курсах обучения без отрыва от службы и специализированных учебных курсах, которые проводились силами национальных полицейских инструкторов. |
| A lack of popular commitment and adherence to the rule of law is prevalent in Liberia, and is a potential cause of insecurity. | В период с 1 января по 30 апреля 2008 года было отмечено 20 случаев актов самосуда и/или разгула насилия толпы, которые зачастую совершались в отношении сотрудников Либерийской национальной полиции. |
| UNMIL continued to work with the Liberia National Police and the Ministry of Justice to build capacity, including through on-the-job training for public information officers. | МООНЛ продолжала проводить работу с Либерийской национальной полицией и министерством юстиции в сфере наращивания потенциала, в том числе посредством подготовки без отрыва от работы для сотрудников, занимающихся вопросами общественной информации. |
| The air bills for two flights by the Lockheed in August 2002 describe the consignee as Astra Mining Company, Diamond Mine 3, Monrovia, Liberia, and the consignor as Minel Engineering, Belgrade. | Вновь была выявлена связь либерийской алмазодобывающей отрасли с торговлей и поставками оружия в нарушение санкций, введенных Организацией Объединенных Наций. |
| The recruitment campaign for Liberia National Police female police officers was covered on radio news, in 20 radio public service announcements and in current affairs topics. | Кампания по найму женщин для службы в Либерийской национальной полиции освещалась в радиопередачах, 20 радиообращениях к общественности и программах, посвященных актуальным вопросам. |