| A one-month training on legislative drafting, legal writing, research methodology and constitution-making was provided to the 3 Commissioners of the Law Reform Commission and to 8 research fellows of the law school, the Ministry of Justice and the Constitutional Review Committee | Было организовано обучение сроком в один месяц навыкам составления законопроектов и правовых документов, методике проведения исследований и работе над конституцией для З членов Комиссии по правовой реформе и 8 научных сотрудников юридического факультета, министерства юстиции и Комитета по пересмотру Конституции |
| (a) Legislative legitimacy. | а) Правовой характер законотворчества. |
| Legislative assistance required careful consideration of the specificities of each domestic legal system and therefore had to be delivered on a country-by-country basis, with no one-size-fits-all approach. | Для помощи в законодательной области требуются тщательный учет конкретных особенностей каждой внутренней правовой системы, и поэтому ее необходимо оказывать на индивидуальной страновой основе без использования подхода, предполагающего возможность разработки единственной приемлемой для всех модели. |
| Bilateral agreements with Angola, Canada, China, Cuba, Switzerland, Suriname and the United Kingdom, as well as the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, are currently under consideration by the Legislative. | Подписаны, но еще не ратифицированы договоры с Ливаном и Украиной. Бразилия подписала также ДВПП с Испанией и Нигерией, Конвенцию о правовой помощи в уголовных вопросах Сообщества португалоговорящих стран и расширенный ДВПП в рамках МЕРКОСУР, включающий Боливию и Чили. |
| The procedure governing the composition and legal status of the Oliy Majlis is laid down in the Constitution (arts. 76-88), the Oliy Majlis (Elections) Act, the Legislative Chamber Act and the Senate Act. | Порядок формирования и правовой статус парламента Республики Узбекистан определён Конституцией (статьи 76-88), законами «О выборах в Олий Мажлис Республики Узбекистан» и Конституционными законами «О Законодательной палате» и «О Сенате». |
| Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences: (a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article; | при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы - покушение на совершение какого-либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи; |
| The Committee notes that the status of the Covenant within the legal system is unclear and that the necessary steps to adopt legislative and other measures necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant have not yet been taken. | Комитет отмечает, что статус Пакта в правовой системе страны остается неясным и что до сих пор еще не приняты меры, необходимые для осуществления прав, закрепленных в Пакте. |
| 2.4 Adoption of Appropriate Anti-Discrimination Legislative Measures Legislatively, the establishment of the Law Commission under the Constitution is a strategic measure in facilitating measures against gender-based discrimination. | В законодательном плане создание Правовой комиссии в соответствии с Конституцией представляет собой стратегическую меру, способствующую ведению борьбы с дискриминацией по признаку пола. |