| (a) Increased awareness, collaboration and sharing of best practices in the areas of legislative management, parliamentary research and documentation, and knowledge and information management, based on a Charter agreed upon by Latin American parliamentary assemblies | а) Повышение уровня знаний, сотрудничества и обмен передовым опытом в области законодательного управления, парламентских исследований и документации и управления знаниями и информацией на основе Устава, согласованного латиноамериканскими парламентскими ассамблеями |
| Organization of training workshops for 30 senators and 99 parliamentarians on the legislative process, parliamentary committees, value of public hearings, representation, constituency outreach, transparency and accountability, State responsibilities and non-discrimination, economics and the budget process, with emphasis on the gender approach | Организация учебных семинаров для 30 сенаторов и 99 парламентариев по вопросам законодательного процесса, работы парламентских комитетов, важности открытых слушаний, представительства, работы с избирателями, транспарентности и подотчетности, ответственности государства и недискриминации, экономики и процесса составления бюджета с уделением особого внимания гендерному подходу |
| The actions within the scope of the Legislative Branch were implemented especially in the form of Parliamentary Inquiry Commissions. | Деятельность в рамках законодательных органов в основном осуществлялась силами парламентских комиссий по расследованиям. |
| Re: Arranging a meeting with the heads of the parliamentary blocs in the Legislative Council | Касательно: Организации встречи с руководителями парламентских блоков в Законодательном совете |
| In the sphere of the Legislative Branch of government several Parliamentary Inquiry Commissions have been set up in recent years (both in the National Congress and in State Legislative Assemblies) to investigate maltreatment of children and adolescents. | В рамках структуры законодательной власти за последние годы были созданы несколько парламентских комиссий (как в Национальном конгрессе, так и в законодательных ассамблеях штатов) для расследования случаев плохого обращения с детьми и подростками. |
| Article 22C of the Constitution rules that all members of the DPD are elected through the same Legislative Election every five years, along with the members of DPR. | Статья 22C Конституции устанавливает, что все депутаты СПР избираются, одновременно с депутатами СНП, на парламентских выборах, проходящих раз в 5 лет. |
| 16 March 2011: legislative elections | 16 марта 2011 года: проведение парламентских выборов; |
| The draft contains a transitional clause prohibiting political coalitions in the 1998 legislative elections. | В упомянутом законопроекте содержится переходная статья, запрещающая создание коалиционных блоков политических сил в ходе намеченных на 1998 год парламентских выборов. |
| The United States is pleased to note that legislative elections remain on track for 16 November. | Соединенные Штаты рады отметить, что подготовка к проведению намеченных на 16 ноября парламентских выборов по-прежнему активно продолжается. |
| The Constitutional Court rules on the constitutionality of laws and hears cases arising in connection with legislative and presidential elections. | Конституционный суд выносит решения о соответствии принимаемых законов Конституции и разрешает споры по поводу парламентских и президентских выборов. |
| However, the cohabitation which followed the early legislative elections of 12 January 1995 did not function successfully. | З. Между тем система сосуществования контролируемых разными политическими силами ветвей власти, сложившаяся после досрочных парламентских выборов, которые состоялись 12 января 1995 года, функционировала плохо. |
| After sweeping victory in legislative election on 9 December 2012, Victor Ponta - supported by the Social Liberal Union - was named Prime Minister of Romania. | После парламентских выборах 9 декабря 2012 года Виктор Понта, поддержанный Социал-либеральным союзом, был назначен премьер-министром Румынии. |
| The PM is appointed by the PR after consulting the parties represented in Parliament and in light of the results of legislative elections. | ПМ назначается президентом Республики (ПР) после консультаций с политическими партиями, представленными в парламенте, и с учетом результатов парламентских выборов. |
| In the 2015 legislative elections held on 6 December, Fatherland for All backed the governmental electoral alliance Great Patriotic Pole (GPP). | В парламентских выборах 6 декабря 2015 года PPT приняла участие в составе левой коалиции «Большой патриотический полюс». |
| In the 2013 legislative elections Meretz doubled its number of seats from three to six. | На парламентских выборах 2013 года «Мерец» удвоил своё представительство до 6-и мест. |
| For example, the party in power, the RCD, adopted a measure to include a minimum 30 per cent quota of women on its legislative and local electoral lists. | В качестве примера можно привести решение Демократического конституционного объединения (ДКО): правящая партия намерена при формировании своих избирательных списков на парламентских и любых местных выборах формировать их, не менее чем на 30%, из женщин. |
| Opposition leaders continued to show scepticism regarding Syrian intentions and required a timetable for the full pull-out, with some calling for its completion before the legislative elections. | Лидеры оппозиции продолжали скептически относиться к сирийским намерениям и потребовали разработать график полного вывода, а некоторые из них настаивали на том, чтобы вывод был завершен до парламентских выборов. |
| Prime Minister Ehud Olmert resigned in September because of a police investigation into his alleged involvement in corruption and fraud, but remained in office pending legislative elections scheduled for February 2009. | В сентябре премьер-министр Эхуд Ольмерт подал в отставку в связи расследованием, проводившимся полицией по поводу его предполагаемой причастности к коррупции и мошенничеству. При этом он остался на своём посту до парламентских выборов, запланированных на февраль 2009 года. |
| The Commission is expected to complete its work and submit a report by the Cabinet to the Greenland Legislative Assembly for parliamentary proceedings by 2002. | Ожидается, что Комиссия завершит свою работу и представит доклад кабинета министров в Законодательную ассамблею Гренландии для проведения по нему парламентских слушаний к 2002 году. |
| The Federal Constitution of Brazil provides, for example, for the establishment of parliamentary inquiry commissions (CPIs), which, based on a petition or claim presented by any citizen may be organized by one or both Legislative Houses. | Например, Федеральная конституция Бразилии предусматривает создание парламентских комиссий по расследованиям (ПКР), которые могут быть организованы одной или обеими законодательными палатами на основе ходатайства или требования любого гражданина. |
| At the 2004-2005 parliamentary elections, the party won 18 out of the 120 seats in the Legislative Chamber of Uzbekistan, the lower house of the Oliy Majlis. | На парламентских выборах в 2004-2005 годах, партия получила 18 из 120 мест в Законодательной палате Узбекистана, в нижней палате Олий Мажлиса Республики Узбекистан. |
| Women held 33.3 per cent of Supreme Court justice and reserve justice seats; 16.7 per cent of parliamentary seats; and 25 per cent of reserve seats in the Legislative Assembly. | Женщины занимают ЗЗ, З процента должностей в составе Верховного суда и резервных судей; 16,7 процента парламентских мест; и 25 процентов резервных мест в Законодательном собрании. |
| In the third scenario, the power is granted to control sections of the budget during periods when the legislative body is in recess. | В последнем случае речь идет об осуществлении контрольных полномочий при внесении изменений в бюджетные статьи в период парламентских каникул. |
| Since the new government could also fall unless it retains a legislative majority, parliamentary systems have important "coalition requiring" and "coalition sustaining" incentives. | Поскольку новое правительство тоже может быть отстранено от власти, если не сохранит законодательного большинства, у парламентских систем есть важные стимулы создавать и поддерживать коалиции. |
| Certificate in Legislative Drafting, Bureau of Parliamentary Studies and Training, New Delhi, November 1992 - February 1993 | Бюро парламентских исследований и профессиональной подготовки, Дели, ноябрь 1992 - февраль 1993 года. |