| You know, the hands between his hips and his torso, leg cocked back at a 45-degree angle... that's a pretty surefire indication someone's about to get aggressive. | Руки на уровне пояса, одна нога выдвинута вперёд под углом 45 градусов... это бесспорное свидетельство того, что кто-то настроен очень агрессивно. |
| "They found that the poor animal had only one ear and was missing a back leg." | Приехав, они обнаружили, что у бедного животного отсутствовало ухо и задняя нога. |
| You see, slaughtering all those men of yours has... Well, it's left a nasty cramp in my leg so kneeling will be hard for me. | Видишь ли, пока я резал твоих солдат у меня страшно затекла нога, так что она теперь болит и преклонять колени мне трудно. |
| Although his leg was badly shattered, S/Sgt. Young refused assistance that would have slowed the retreat of his comrades, and he ordered them to continue their withdrawal while he provided protective covering fire. | Хотя его нога была сильно повреждена штаб-сержант Янг отказался от помощи, поскольку это могло задержать отступление его товарищей и он приказал им отступать, прикрывал их огнём. |
| During the bomb recovery operations on March 23, 1966, a line used for towing broke loose, causing a pipe to strike Brashear's left leg below the knee, nearly shearing it off. | 23 марта 1966 года в ходе операции по подъёму бомбы при аварии подъёмника труба ударила Брашира по ноге ниже колена, его нога была почти отсечена. |
| A Biellmann spin is a variation of the layback spin and performed by pulling the free leg from behind up and over the head. | Бильман - вариация заклона, в которой свободная нога вытягивается вверх и удерживается над головой. |
| No one spoke at the funeral and Father Petersen's leg had not yet mended... but it was agreed among them that Royal would have found the event to be most satisfactory. | Никто не говорил во время похорон и нога отца Питерсена так и не срослась... Но они согласились то Ройал нашел бы церемонию самой лучшей. |
| Shaman had own name of a trident "Cossack" (a goose leg), forbidden for a pronunciation to simple people under fear of a penalty heavenly. | У шаманов было собственное название трезубца «казак» (гусиная нога), которое запрещалось произносить простым людям под страхом кары небесной. |
| Rescuers lifted the bus with the aid of a crane and freed the bus driver whose leg was jammed in the door of the bus. | Спасатели с помощью крана подняли автобус и освободили водителя автобуса, нога которого оказалось зажатой в двери автобуса. |
| I feel better with my leg, but unfortunately, this racetrack is very demanding for the shoulder, because it has three hard braking on the right. | Нога ужё лучшё, но, к сожалёнию, эта трасса очёнь сложная в планё нагрузи на плёчо, потому что есть сложные правые виражи. |
| When Thin and High met Hong over a decade ago, the 20-year-old was suffering from a paralyzed leg and strabismus, a condition in which the eyes are not properly aligned. | Когда более десяти лет назад члены организации «Син энд хай» познакомились с Хун, у этой 20-летней девушки была парализована нога и наблюдалось косоглазие, то есть отклонение глаз при взгляде прямо. |
| It has the middle leg moving in synchrony with the front, | Средняя нога движется синхронно с передней и задней ногами с другой стороны. |
| During the third game, he tries to leave the barn through a door marked "No Exit," but steps on a rigged patch of floor and gets his leg caught in a set of sharpened steel cables that slowly constrict, tearing into his flesh. | Во время третьей игры он пытается покинуть сарай через дверь с надписью "Нет выхода", но наступает на фальшивый участок пола и попадает в капкан: его нога попала в острую проволоку, которая медленно закручивается, разрывая его плоть. |
| In a game against the Charlotte Bobcats on February 26, 2007, Livingston suffered a debilitating knee injury, dislocating his left kneecap after landing awkwardly following a missed layup, resulting in the left leg snapping laterally. | В матче против «Шарлотт Бобкэтс» 26 февраля 2007 года Ливингстон перенёс тяжелейшую травму левого коленного сустава: при неудачном приземлении после промазанного лей-апа произошло смещение коленной чашечки - и нога Шона ушла в сторону. |
| When your leg is broken, or your spine, your skull fractured... when you can't look after yourself any more. | Когда у тебя сломана нога, или спина, или проломлен череп... когда ты больше не можешь сам о себе позаботиться. |
| Monopods (also sciapods, skiapods, skiapodes) are mythological dwarf-like creatures with a single, large foot extending from a leg centered in the middle of their bodies. | Сциоподы (также известные как моноподы, монокули) - мифологические карликовые существа, имеющие одну огромную ступню, которой заканчивается единственная же тонкая нога, идущая от центра их туловища. |
| Maybe Mr Wegg has no need of his other leg? | Может быть, мистеру Уэггу вторая нога и не нужна. |
| In one case verified by the country task force, on 25 January 2008, a 10-year-old boy from Kayin State stepped on a mine and suffered serious wounds to his right leg, which was later amputated at the hospital. | Один из случаев, проверенных Страновой целевой группой, был связан с тем, что 25 января 2008 года 10-летний мальчик, проживающий в Каренской национальной области, наступил на мину, в результате чего была сильно покалечена его правая нога, которую позднее ампутировали в больнице. |
| Leopold and Wolfgang moved into Count Pallavicini's palatial summer residence on 10 August, and stayed for seven weeks while Leopold's leg gradually improved and Wolfgang worked on the Mitridate recitatives. | 10 августа Леопольд и Вольфганг поселились в роскошной летней резиденции графа Паллавичини и оставались там в течение семи недель, в то время как нога Леопольда постепенно заживала, и Вольфганг работал над речитативами своего произведения «Митридат». |
| No, that is the after effects of horse tranquilizers that were injected into my now-broken leg by a local veterinarian, Nicole. | Мне впрыснул его, чтобы нога не болела ипподромовский ветеринар! Николь! |
| It's no longer athlete's foot, it's athlete's leg. | Это уже не стопа атлета, а нога. |
| Here is my leg to hang on the wall for all to see... | Вот нога моя на гвоздь ее повесь! |
| Know by the time I get to Fort Smith, that leg will be swelled up as tight as this hat band. | Когда мы доберемся до Форта Смит твоя нога распухнет как лента на шляпе следователя |
| It would be so much better if, at least, my leg wasn't like this. | если бы по крайней мере моя нога не была такой. |
| His own leg, one of his two legs, or broke somebody else's leg? | В смысле у нее нога сломалась, или она кому-то сломала? |