Перевод leg с английского на русский

His leg was in critical condition, but fortunately it got better.

Его нога была в критическом состоянии, но, к счастью, стала лучше.

Tom thinks his leg is broken.

Том думает, что у него сломана нога.

You look more crooked than Joe Theismann's leg.

Тыковка, ты выглядишь еще более кривой, чем нога Джо Тейсмана.

He regained mobility, but one leg remained affected.

В дальнейшем к нему вернулась дееспособность, но одна нога осталась неподвижной.

Walking long distances makes my leg hurt.

У меня болит нога, когда я много хожу.

The woman's shapely leg slowly comes into the light...

Восхитительная ножка прекрасной женщины входит в луч света.

Let us take... your most elegant leg.

Вот, например... твоя изящная ножка.

We can't use this table because a leg has come off.

Мы не можем пользоваться этим столом, потому что у него отвалилась ножка.

One of these things is a chicken leg.

То, что лежит на тарелке, это куриная ножка.

Sit down on that chair, this one has a shaky leg.

Садитесь на этот стул, у того ножка шатается.

BRENT: This is our sixth and longest leg.

Это шестой и самый длинный этап.

And though Crophopper did not complete the previous leg, race officials ruled his radio had been tampered with.

Хотя Полейполе не завершил предыдущий этап, организаторы установили, что кто-то испортил его рацию.

As Burt finishes the third leg of the relay, the Russian team has barely begun stacking cans.

Когда Бёрт прошёл третий этап соревнований, русская команда только начала выкладывать банки.

The second leg of The Girlicious Tour finished in late March.

Второй этап «The Girlicious Tour» закончился в конце марта.

The second leg of the tour began in early 2005.

Второй этап тура стартовал в начале 2005 года.

A peg leg is a prosthesis often made of wood and portrayed in pirate movies.

Окорок - протез, часто делающийся из дерева и показывающийся в фильмах про пиратов.

Is it cool if I grab a leg?

Ничего, если я возьму окорок?

There's a leg of ham in a milk churn in the barn.

Есть. Окорок в молочном бидоне в амбаре.

Specify: Leg tied or netted.

Окорок связан или упакован в сетку.

The leg is removed by a cut parallel to the forequarter removal line and passing through the junction of lumbar sacral vertebrae to clear the tip of the ilium.

Окорок отделяют разрезом, идущим параллельно линии отделения передней четвертины через соединение поясничного и крестцового позвонков до обнажения оконечности подвздошной кости.

Villa played their home leg at The Hawthorns.

Астон Вилла сыграла домашний матч в на стадионе Hawthorns.

In case the first two matches finished in draws or each team had a win, then a third leg had to be played.

В случае, если в двух матчах была бы зафиксирована ничья или обе команды по разу побеждали, игрался бы третий матч.

Notes The second leg was abandoned in the 50th minute with the score at 0-0 due to torrential rain.

Второй матч был прерван при счете 0-0 на 50 минуте из-за дождя.

Hansen hit his first goal the following month on 19 October during a European Cup 2nd round 1st leg tie at Anfield.

Хансен забил свой первый гол в следующем месяце, 19 октября в Кубке европейских чемпионов (второй тур, первый матч) на «Энфилде».

QPR won the first leg 6-2, but Partizan advanced after a 4-0 return victory in Belgrade.

«КПР» выиграл первый матч 6-2, но «Партизан» прошёл дальше победы со счётом 4-0 в ответном матче.

Its leg was in a steel trap.

Его лапа была в стальном капкане.

It was empty, the vets were on their way, but her leg was ripped open.

Он был пуст, ветеринары уже были на пути к ней, но ее лапа была разорвана.

If you scratch him, does his leg not shake?

Если её почесать, разве лапа не станет дёргаться?

She had a fractured leg, she was down, she couldn't stand up.

у неё была сломана лапа, она лежала и не могла встать.

There's the back leg.

А вот задняя лапа.

Finally, there is the third leg of the report's thematic tripod, namely, security.

И наконец, существует третья «опора» тематического треугольника доклада, а именно - безопасность.

The support leg, ... is defined as follows:

Опора, ... характеризуется следующим образом:

During the tests the support leg shall be supported by the trolley floor pan as described in annex 6, appendix 3, figure 2.

В ходе испытаний опора должна поддерживаться платформой тележки, изображенной на рис. 2 добавления 3 к приложению 6.

The support leg test device shall be adjusted in length and width to assess the vehicle floor contact surface, as defined in paragraph 5.2.5.2. (see also figures 1 and 2 of Annex 10 of this Regulation).

Испытываемая опора должна быть отрегулирована по длине и ширине для оценки контактной поверхности пола транспортного средства, как это определено в пункте 5.2.5.2 (см. также чертежи 1 и 2 в приложении 10 к настоящим Правилам).

c) In the case of specific vehicle category, the support leg shall be adjusted as specified by the child restraint manufacturer.

с) В случае категории "конкретного транспортного средства" опора регулируется в соответствии с указаниями изготовителя детского удерживающего устройства.

The first leg, 20 K to the mouth of the North Forest.

Первый отрезок - 20 км до северного леса.

The United Nations Commission on Intermodal Trade Law (UNCITRAL) is considering at present an international instrument on maritime law that would extend, in its latest version, to all contracts of carriage involving a sea leg, irrespective of their length or economic importance.

В настоящее время Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) рассматривает международный документ по морскому праву, который в его последнем варианте будет распространяться на все договоры перевозки, включающей морской отрезок, независимо от ее протяженности или экономического значения.

The travel involves a flight (or a leg) of a duration at least equal to that of a crossing of the North Atlantic.

Поездка включает перелет (или отрезок), по меньшей мере равный по продолжительности перелету через Северную Атлантику

And, there is an opinion according to which only the sea leg needs to be international, as an overall carriage would in most such cases also be international and as the Instrument is mainly maritime by nature.

Кроме того, было высказано и мнение о том, что только морской отрезок должен быть международным, поскольку общая перевозка в большинстве таких случаев будет также носить международный характер, а данный инструмент имеет главным образом морской характер.

This work is intended to cover door-to-door shipments, whenever a maritime transport leg is involved.

Цель этой работы состоит в том, чтобы обеспечить охват перевозок от двери до двери в тех случаях, когда они включают отрезок транспортировки по морю.

Old-style leg irons can be manufactured by small-scale producers or even, in some cases, by prisoners themselves.

Ножные кандалы старого типа могут изготавливать мелкие производители, а в некоторых случаях даже и сами заключенные.

Chains, shackles and leg irons are said to be used.

Судя по сообщениям, применялись цепи, ручные и ножные кандалы.

The Supreme Court of Namibia reportedly reached a similar conclusion with respect to the chaining of prisoners in leg irons or chains.

Сообщается, что Верховный суд Намибии пришел к аналогичному выводу в отношении заковывания заключенных в ножные кандалы или цепи.

It could also be noticed that the defendants were confined in leg shackles.

Можно также заметить, что подсудимые закованы в ножные кандалы.

When the term leg lock was currently used, it referred solely to a grip used to restrain a person on the ground.

В случае использование термина "ножные оковы" речь идет лишь о захвате, используемом для усмирения какого-либо лица на земле.

And the leg from a rare bug called the emerald ash borer.

И лапка редкого жука который называется Ясеневая изумрудная узкотелая златка

Your little leg because l don't want to hurt you, you see.

у тебя маленькая лапка, и я не хочу сделать тебе больно.

This is a bee's leg with the pollen glommed onto it from a mallow plant.

Это -пчелиная лапка, на которую прицепилась пыльца мальвы.

I think his leg is broken.

Кажется, у неё лапка сломана.

I want to see that leg shake.

Я хочу видеть, как дергается ее лапка.

On the Barcelona, Spain visit, the group announced their disbandment after their final North American leg would end.

Во время визита в Барселону группа объявила о роспуске после окончания тура в Северной Америке.

Following the last leg of the Stadium Arcadium tour, the band members took an extended break.

После окончания тура в поддержку Stadium Arcadium, участники группы взяли длительный перерыв.

In 2015 Louise was the opening act for English singer, Sam Smith, on the Oceania leg of his In the Lonely Hour Tour.

В 2015 году Луис играла на открытии концертов британского певца Сэма Смита в рамках его тура In the Lonely Hour Tourruen.

On March 14, 2014, Backstreet Boys appeared via satellite on Good Morning America from Norway, to announce the second North American leg.

14 марта 2014 года Backstreet Boys объявили даты второй части североамериканского тура на телешоу «Доброе утро, Америка».

The song was also added to the set list of the European leg of Lovato's Tell Me You Love Me World Tour.

Песня была добавлена в сет-лист европейского тура Деми Ловато Tell Me You Love Me World Tour.

The anterior (shoulder) and posterior (leg) ends of the belly shall be reasonably straight and parallel.

Передний (лопаточный) и задний (тазобедренный) края должны быть относительно прямыми и параллельными.

The cuts consist of a leg long cut (item 4013) removed by a cut through the vertebral column between the 6th and 7th lumbar vertebrae.

Получают следующие отрубы: тазобедренный отруб длинный (продукт 4013), отделяемый разрубом по позвоночнику между шестым и седьмым поясничными позвонками.

Leg long cut (boneless) 4200

Отруб тазобедренный длинный (бескостный) 4200

Alternative description: (Leg long cut)

Альтернативное описание (длинный тазобедренный отруб)

Boneless leg, long-cut (9211)

Тазобедренный отруб бескостный (9211)

I once caught my trouser leg in them.

У меня там когда-то застряла штанина.

Why do I got one pant leg on for?

Почему у меня одна штанина свободна?

Actually, only one leg.

Вообще-то, только одна штанина.

One leg of Rossi's leathers is yellow, one leg of Lorenzo's, red.

Одна штанина костюма Росси желтая, а у Лоренцо она красная.

Given this likelihood, the LEG decided to provide criteria for guiding implementation decisions.

С учетом этой вероятности ГЭН постановила разработать критерии, которыми следует руководствоваться при принятии решений по вопросам осуществления.

The LEG is currently consulting with host countries to finalize dates.

В настоящее время ГЭН проводит консультации с принимающими странами относительно согласования окончательных сроков их проведения.

The LEG may draw upon additional expertise as deemed necessary.

ГЭН, если сочтет это необходимым, могла бы задействовать дополнительных экспертов.

LEG to advise NAPA teams upon request.

ГЭН оказывает консультативную помощь группам по НПДА по запросу.

The agencies agreed to share the latest documents with the LEG for comments and inputs.

Эти учреждения согласились предоставить ГЭН наиболее свежую документацию для получения комментариев и вклада со стороны ГЭН.

Article 3 LEg sets forth a general prohibition of discrimination, as follows:

Статья 3 Закона о равенстве устанавливает общий принцип недопущения дискриминации:

Its goal is to "promote de facto equality between women and men" (art. 1 LEg), and work relations are its special concern.

Его целью является "достижение фактического равенства между мужчинами и женщинами" (статья 1 Закона о равенстве).

Persons whose application for a post has been rejected can demand an explanation in writing from the employer (art. 8 LEg).

Лица, кандидатура которых на какой-либо пост не была утверждена, могут потребовать от работодателя письменного объяснения причин отказа (статья 8 Закона о равенстве).

Furthermore, the cantons cannot rule out proceedings in writing or the parties' right to be represented (art. 12 LEg).

Кроме того, кантоны не могут исключать ни письменного судопроизводства, ни права сторон быть представленными в суде (статья 12 Закона о равенстве).

The amount of damages, which is determined in the light of all the circumstances, may not exceed an amount corresponding to six months of the average Swiss wage (art. 5 LEg).

Денежная компенсация, размер которой определяется с учетом всех обстоятельств, не может превышать сумму, соответствующую средней шестимесячной зарплате в Швейцарии (статья 5 Закона о равенстве).