| He watches one kill the other, and when he leaves Jiang takes the body into town to collect the reward. | Он наблюдает, как один убивает другого, и, когда мастер уходит, Цзян забирает тело убитого в город, чтобы получить награду. |
| At the reception, Nick sees Hannah, but after being introduced to her new boyfriend, he leaves abruptly. | На приеме Ник видит Ханну, но, познакомившись с её новым парнем, быстро уходит. |
| Angela angrily rejects her offer and leaves to meet a "friend", who is later revealed to live in the Boardwalk's photography studio. | Анджела злобно отклоняет её предложение и уходит, чтобы встретиться с «другом», который, позже выясняется, живёт в фотостудии на променаде. |
| John finds Sherlock at the St. Bartholomew's lab but leaves after hearing Mrs. Hudson has been shot. | Джон находит Шерлока в Госпитале Святого Варфоломея, однако вскоре уходит, так как ему сообщают, что в миссис Хадсон стреляли. |
| When Metal Alice falls against the Megaforce alongside the Messenger however, Vrak leaves and she realizes he never really valued her at all. | Однако, когда Металл Элис проигрывает Мега Рейнджерам вместе с Посланником из Армады, Врак уходит, и она понимает, что он никогда ее не ценил. |
| After Cesar leaves Shank frees himself, then ties Angelo to the chair and electrocutes him. | После того, как Цезарь уходит, Шэнк освобождается, затем привязывает Анджело и казнит его на электрическом стуле. |
| After the cruel scene Gera leaves and looks for Matilda but winds up getting ran over by her jeep. | После жестокой картины Гера уходит, ищет Матильду, но попадает под её джип. |
| Kit, however, leaves with Helen, who expresses her gratitude with an announcement of wishing to marry him. | Кит, тем не менее, уходит с Хелен, которая выражает благодарность с желание выйти за него замуж. |
| This sum (e.g., $40,000) goes to the captain, who leaves, with everyone remaining moving up one tier. | Собранную сумму (40000 рублей) получает «капитан», который уходит, и все остальные двигаются на один уровень вверх. |
| When the professor fails again at the riddles, Nygma ignites the lab with gas tanks and leaves, killing the professor. | Когда профессор снова терпит неудачу в загадках, Нигма зажигает лабораторию с бензобаками и уходит, убивая профессора. |
| After finding Nygma gone, Fox leaves until he is confronted by Nygma on his car. | После того, как Нигма ушёл, Фокс уходит, пока он не встречает Нигму на своей машине. |
| When a successful leader leaves all this created, this is a great loss, but we have to continue this work. | Когда уходит успешный руководитель все это создавший, это большая потеря, но нам предстоит продолжить эту работу. |
| The next morning, Tony drops off Meadow for an interview at Colby, and leaves to ambush Petrulio at his workplace. | На следующее утро, Тони оставляет Медоу для интервью в Колби колледже, и уходит, чтобы подстеречь Петрулио на своём рабочем месте. |
| Carrie leaves and has a tense run-in with Saul (Mandy Patinkin), who sharply criticizes her for leaving the CIA and working for "the other side". | Кэрри уходит и у неё возникает напряжённая стычка с Солом (Мэнди Патинкин), который резко критикует её за то, что она ушла из ЦРУ и работает на «другой стороне». |
| she leaves work and gets on the bus. | уходит с работы и садится в автобус. |
| You know so well, Herr Doctor, how the body revolts when life leaves it. | Ты врач и знаешь, как бунтует тело, когда уходит жизнь. |
| And then he just ups and leaves, you know? | А потом он просто встает и уходит, понимаешь? |
| Patrick leaves the house and goes after Kelly, comforting her with a kiss. | Патрик уходит из дома, догоняет Келли и целует её. |
| Meanwhile, Jon Snow meets the "King beyond the Wall," and Daenerys leaves Qarth for Slaver's Bay. | Тем временем, Джон Сноу встречается с «Королём за Стеной», а Дейенерис уходит из Кварта в Залив работорговцев. |
| In season ten, Herb has an affair with his receptionist and Judith leaves him; he keeps the house (Alan's former house). | В 10-м сезоне Херб имеет связь с его секретаршей и Джудит уходит от него, а он остаётся жить в их доме (бывшем доме Алана). |
| No one leaves, you understand? | Никто не уходит, вы поняли? |
| After hearing these words, the furious Mark pounces at Stephen with fists, but then, at the request of Paula, leaves the place. | Услышав это, разъярённый Марк набрасывается на Стивена с кулаками, однако затем по требованию Полы уходит. |
| After Ulysses reveals to the Avengers that he foresaw the invasion, Iron Man protests the logic of stopping crimes before they occur and leaves in frustration. | После того, как Улисс рассказывает Мстителям, как он предвидел вторжение, Железный человек (Тони Старк) протестует против прекращения преступления ещё до их возникновения и уходит в расстройстве. |
| As she leaves, she passes by Arash, who has come to offer the earrings for his car. | Когда она уходит, то её замечает Араш, который пришёл к Саиду, чтобы предложить серьги в обмен на свой автомобиль. |
| With him lying in the water, the surrounding crowd lingers for a moment and leaves without offering to help him. | Пока он лежит в воде, окружающая толпа на минуту задерживается и уходит, не предлагая ему никакой помощи. |