| But like a lot of modern men, he hugs, he bakes, he leaves work early to coach Little League. | Но, как и большинство современных мужчин, он обнимает друзей, печёт, уходит с работы пораньше, чтобы тренировать детскую бейсбольную команду. |
| After he leaves to urinate, he is confronted by Gregor Clegane, who smashes his head in against a wall. | После того, как он уходит помочиться, он сталкивается с Григором Клиганом (Хафтор Юлиус Бьёрнссон), который раздавливает его голову об стену. |
| He suggests staying the night but Winley insists that he must get the information to the Allied troops and leaves during the storm. | Он предлагает ребятам переночевать, но Уинли настаивает, и говорит, что союзные войска должны получить информацию раньше, чем немцы прорвут линию, и уходит один. |
| Riccardo tries to persuade her to stay, but she tells him she no longer loves him and leaves. | Риккардо пытается убедить её остаться, говоря, что хочет сделать её счастливой, но она выключает свет в квартире, говорит, что больше не любит его, и уходит. |
| After returning to Evermore, Roland leaves temporarily and sets to Ding Dong Dell, where he feigns allegiance with Mausinger in order to retrieve the Mark of Kings, an important artifact belonging to the royal family. | Вернувшись в Эвермор, Роланд временно уходит и отправляется в Дин Донг Делл, где он притворяется преданностью Маузингеру, чтобы получить Знак Королей, важный артефакт, принадлежащий королевской семье. |
| Spade tries to get rid of her, but she sees Wonderly in the bedroom doorway and leaves in a huff, threatening to tell everything she knows to Lt. Dundy. | Однако Айва успевает заметить в спальне Рут, после чего в раздражении уходит, угрожая рассказать обо всём, что ей известно, лейтенанту Данди. |
| In some cultures, when somebody leaves, like New Orleans culture, they have a parade, and they have a band. | В некоторых культурах, например в Новом Орлеане, когда кто то уходит, они устраивают парад, и приглашают музыкальную группу, и люди веселяться на улице. |
| When one Jerry leaves, the office naturally selects a new Jerry to fill that role. | Когда один Джерри уходит, коллектив путем естественного отбора выбирает нового Джерри, который исполняет эту роль. |
| Huo teaches Chen the Mizong Fist that night while Mitsuko leaves secretly, leaving behind a message for Chen that she will wait for him in Japan. | Той ночью Тхинъянь учит Чжэня стилю Кулак Мицзун, в то время как Мицуко тайно уходит, оставляя письмо для Чжэня, что она будет ждать его в Японии. |
| As Penelope leaves, her attendant Melanto enters with Eurimaco, a servant to Penelope's importunate suitors. | Как только Пенелопа уходит, её служанка Меланто вступает в разговор с Эвримахом, слугой Пенелопы, настойчиво ухаживающим за Меланто. |
| You see, that's the part she always conveniently leaves out. | идишь, когда заходит речь об этом, она всегда очень кстати уходит от этой темы. |
| Jack rescues Santa from a train-contraption, but Oogie, having become enraged by Jack constantly foiling his plans, leaves in Santa's sleigh full of Christmas presents. | Джек спасает Санту из поезда, изменив трек, но Уги, впав в ярость из-за того, что Джек постоянно мешает ему, уходит в сани Санты для рождественских подарков. |
| After referring him to Granny's Bed & Breakfast, she reminds Henry that he said no one else ever comes to or leaves Storybrooke and Henry replies that they don't. | После упоминания гостиницы, она напоминает Генри, что он сказал, что никто другой не приходит или уходит в Сторибрук и Генри отвечает, что так и было. |
| Oxyphilic species. Intolerant to hypoxia; for this reason zander frequently leaves the western part of the North Caspian and migrates to the eastern areas with more favorable oxygen conditions. | Оксифильный организм, неустойчив к гипоксии, в связи с этим часто покидает западную часть Северного Каспия и уходит в восточные районы, более богатые кислородом. |
| Feeling betrayed, Dettlaff leaves in a rage, threatening to destroy Beauclair, the capital city of Toussaint, unless Syanna agrees to meet him for an explanation within three days. | Детлафф чувствует себя преданным и в ярости уходит, угрожая уничтожить столицу Туссента, город Боклер, если Сианна в течение трёх дней не явится, чтобы всё ему объяснить. |
| Megan McQueen - The daughter of D.L. McQueen, Megan starts off as a manager for her father's company, but leaves due to "philosophical differences". | Меган Маккуин - дочь Маккуина, Меган начинает как менеджер компании её отца, но уходит из за их общих разногласий. |
| Nonetheless, Sue Ellen remains dedicated to her love for him and leaves J.R., taking their son with her to live at the Southern Cross Ranch, the home of Dusty's father, Clayton Farlow. | Тем не менее, Сью Эллен уходит от мужа, забрав сына, из-за любви к Дасти, и поселяется вместе с ним на ранчо его отца Клейтона. |
| The passage of time leaves little hope of rebuilding homes, education and health facilities before winter, which is essential to begin restoring a semblance of normality to life for the civilian population. | Время уходит, и все меньше остается надежды на то, что дома, школьные и медицинские помещения удастся восстановить до зимы, что крайне важно для начала восстановления подобия нормальной жизни гражданского населения. |
| Grief-stricken and enraged by this knowledge, Uriel leaves to prepare the angels for battle. | После этого герой уходит, а Уриил, горя яростью от этого знания, готовит Ангельский Легион к бою. |
| In spring 2002 Yaroslav Smolko (guitar) leaves and the band disappeared for 1,5 year but guys continued to create new compositions for «NATURAL SPIRIT» apart. | Весной 2002-го года из группы уходит Ярослав Смолко (гитара) и «NATURAL SPIRIT» на полтора года прекращает свою деятельность, но ребята продолжают писать новые композиции для «NATURAL SPIRIT». |
| He leaves work between 6:00 and 7:00 every night, takes the same route home, he obeys the speed limit, comes to a complete stop at every stop sign and signals when he changes lanes. | Уходит с работы между 6:00 и 7:00 каждый вечер... возвращается домой по одному маршруту, соблюдает ограничения скорости,... всегда останавливается у знака "стоп", всегда включает поворотники. |
| 4 A website visit is a series of actions that begins when a visitor views the first page from the server and ends when the visitor leaves the site or remains idle beyond the idle-time limit. | 4 Под посещением веб-сайта понимается цепочка действий, начинающаяся с просмотра посетителем первой страницы сайта и заканчивающаяся, когда посетитель уходит с сайта или в течение определенного времени не предпринимает никаких действий. |
| Bad people, really, do not go to hikes(trekking tours), and those who nemnozhechko vrednovat or does not understand the general(common) spirit, leaves to sleep early! | Плохие люди, действительно, не ходят в походы, а те, кто немножечко вредноват или не понимает общего настроя, уходит спать рано! |
| Leaves the office late most nights. | Уходит с работы поздно вечером. |
| So I think that when someone leaves..."IE" they're getting written out to appear in a musical or something But even then, there's great drama, and I think it would benefit from the richness and the mystery of orchestral music | И когда кто-нибудь уходит, ну как уходит, чтобы в мьюзикле потом учавствовать это вполне драматично и вполне можно было бы воспользоваться богатством оркестровой музыки. |