| Having quarreled with his father, Goriaev leaves the house and wanders around the capital until he accidentally finds himself in a new district of Moscow: at the construction site in Cheryomushki. | Поссорившись с отцом, Горяев уходит из дома и скитается по столице, пока случайно не оказывается в новом районе Москвы: на стройке в Черёмушках. |
| He is present at the final showdown with the Mist and leaves the building with Ralph Dibny, Jack and Theo Kyle Knight. | Он присутствует при заключительном противостоянии с Туманом, после чего уходит с Ральфом Дибни, Джеком и Тео Кайлом Найтом. |
| In the video, the man who has supposedly cheated on Tisdale leaves his house and she finds a key, so she goes into his house. | В видео парень, который предположительно обманул Тисдейл, уходит из дома, а она находит ключ, и поэтому забирается в дом. |
| I get cancer and my wife leaves me? | У меня рак, и моя жена уходит от меня? |
| It's something we do whenever the other leaves. | Мы так делаем когда один из нас, куда-то уходит |
| She arrives early, she takes care of my mum all day and she leaves when she's asleep. | Она приходит утром, проводить с мамой целый день, укладывает ее спать и уходит. |
| Sarah Conley leaves within a few minutes of Eldredge, she comes back a few minutes after him. | Сара Конли уходит на пару минут раньше Элдреджа, и возвращается на пару минут позже него. |
| He spots her, leaves, and then seconds later he's dead? | Он замечает ее, уходит и пару секунд спустя, погибает? |
| You mean to say a whole town just packs up and leaves and never comes back? | То есть весь город собирает вещи, уходит и больше никогда не возвращается? |
| And why does she take Abir and Adir when she leaves? | И почему она забирает Абира и Адира, когда уходит? |
| He gets a call, waits an hour, gets another call, then leaves. | Он получает звонок, ждёт час, получает ещё звонок, уходит. |
| She checks in, the drugs are on the bed, she swallows them, stashes the cash in a drawer and then leaves. | Она находит препараты под кроватью, глотает их, прячет наличность в ящик, а затем уходит. |
| But there you already live together, she leaves to work in the morning, kisses you and says: | А вот, вы уже живете вместе, она утром уходит на работу, целует тебя и говорит: |
| I'm not the guy who stays, I'm the guy who leaves. | Я не из тех, кто остаётся, а из тех, кто уходит. |
| After Chris leaves, Artie tells Tony that he is in love with Adriana, but Tony tells him to sober up and to never utter those words again. | После того, как Крис уходит, Арти говорит Тони, что он влюблён в Адриану, но Тони говорит ему протрезветь и никогда не произносить эти слова снова. |
| Charlie says he will not split the remaining money with her and leaves, though he tells her that she will now inherit Jack's hotel business, as he was her brother. | Чарли говорит, что он не будет разделять оставшиеся деньги с ней и уходит, перед этим сказав, что она теперь унаследует мотель Джека, так как он был её братом. |
| Igor talks about his plans to destroy them, and then The Champs, and then he leaves, leaving the Jungle Bunch to wait for them to die from the explosion of his mushrooms. | Игорь рассказывает о своих планах их уничтожить, а затем и «Стражей», и потом он уходит, оставив «Отряд джунглей» дожидаться того, что они погибнут от взрыва его грибов. |
| After being almost burned alive, Kratos drowns his foe and successfully retrieves the Ambrosia, but as he leaves, he and his Spartan troops are ambushed by Alrik's horde of barbarians. | После того, как он почти сожжён заживо, Кратос топит своего врага и успешно достаёт амброзию, но когда он уходит, он и его спартанские войска попадают в засаду орды варваров Алрики. |
| When she leaves, Lena discovers that the mysterious admirer was a witness of their conversation, and the next day it turns out that Marina is in a hospital in crippled condition. | Когда та уходит, Лена обнаруживает, что таинственный поклонник был свидетелем их разговора, а на следующий день выясняется, что Марина в больнице в искалеченном состоянии. |
| This causes the game to have three different endings: she stabs Marcel, she confirms she is ill and goes into therapy, or she objects and leaves. | Это приводит к тому, что в игре есть три разных окончания: она наносит удар Марселю, она подтверждает, что она больна и идет на терапию, или она возражает и уходит. |
| He eventually comes to terms with him, and even though he leaves with Vermillion and his pack, he and Mowgli appear to share a close camaraderie. | В конце концов он примиряется с ним, и хотя он уходит с Вермиллионом и его стаей, он и Маугли, похоже, разделяют близкое товарищество. |
| When the summer is gone, When the seasons move on, When the leaves die and fall, We only sigh about it all. | Когда лето уходит, сменяются времена года, когда листва засыхает и опадает, мы только вздыхаем об этом. |
| Once the B leaves, the O goes with it. | Как только уходит тело, вонь уходит вместе с ним. |
| Men's stereotypical role in almost all societies is the one of the income-earning breadwinner, who leaves the house for work in the morning and comes back in the evening. | Практически во всех странах мужчины играют стереотипную роль обеспечивающего доход кормильца, который уходит из дома на работу утром и возвращается вечером. |
| The good doctor, in her office at 8 a.m., leaves at 6. | Приезжает к восьми, уходит домой в шесть |