| He shows up in his mask, he leaves in his mask. | Он приходит и уходит в маске. |
| But the question is, when she leaves, how do you stop pinging? | Но вопрос в том, когда она уходит, как остановить это пиканье? |
| And every time he leaves for a mission, he kisses the picture of you he has on his desk for good luck. | И каждый раз когда он уходит на задание он целует фотографию с тобой, которая стоит на его столе. |
| But also when she leaves, when she stays, what she does in her room. | Но и когда она уходит, когда остается, что делает в своей комнате. |
| Rule of Acquisition 286: "When Morn leaves, it's all over." | Правило Приобретения номер 286 - "Когда уходит Морн, всё кончено". |
| When he leaves, he retrieves the cassette recorder that he attached to the phone and listens to an intimate call between Lisa and Mark. | Когда он уходит, он достает диктофон, который он подключил к телефону, и слушает интимный звонок между Лизой и Марком. |
| In the middle of the night, a strange woman tries to touch Hannah while she is lying in bed, but leaves once she realizes Hannah is awake. | Посреди ночи странная женщина пытается прикоснуться к Ханне, пока она лежит в постели, но уходит, когда она понимает, что Ханна бодрствует. |
| The 'piper' ignores Jamie, as he doesn't have the disease, so he steals another patient and leaves. | «Волынщик» игнорирует Джейми, так как тот не заражён, так что крадёт другого пациента и уходит. |
| In a typical winter the team is isolated from when the last aircraft leaves in early March until the first plane arrives in late October. | В типичную зиму они находятся в изоляции с момента, когда последний корабль уходит в конце февраля, и до момента, пока первый самолет не прилетает в начале ноября. |
| Brody leaves disheartened when Dana asks him what he wants her to say so that she'll never have to see him again. | Броуди уходит в унынии, когда Дана спрашивает его, что он хочет, чтобы она сказала, чтобы ей больше никогда не пришлось увидеть его. |
| Junior reacts with surprise when Tony reminds him of his involvement in the Mafia, and Tony leaves with tears in his eyes. | Джуниор реагирует с удивлением, когда Тони напоминает ему о его причастности к Американской мафии, и Тони уходит со слезами на глазах. |
| Andrei leaves the rehearsal in the casino and makes a bet on the ace, but loses: instead of an ace, a queen of spades turns out to be on the left. | Андрей уходит с репетиции в казино и делает ставку на туза, однако проигрывает: вместо туза налево легла дама пик. |
| Again, during breakfast with the team at a diner, Nick eyes a pretty waitress and stays behind to get her number, while Warrick leaves. | Опять же, во время завтрака с командой в закусочной, Ник смотрит на красивую официантку и остается в кафе, чтобы получить её номер, в то время как Уоррик уходит. |
| Eventually at the distances greater than 40 RJ (in the outer magnetosphere) this plasma escapes the magnetic field completely and leaves the magnetosphere through the magnetotail. | В конечном счёте, на расстоянии в более чем 40 RJ (во внешней магнитосфере) плазма окончательно покидает магнитное поле и уходит в межпланетное пространство через хвост магнитосферы. |
| When Quinn confronts Astrid with his suspicions and only gets denials, he punches her in the stomach and leaves to track down the neighbor, having seen his truck at a motel. | Когда Куинн противостоит Астрид со своими подозрениями и получает одни отрицания, он бьёт её в живот и уходит, чтобы отследить соседа, так как он видел его грузовик в мотеле. |
| In this film, the other main character, Colton West, asks Fin for help, but Fin had his problems full, so he refuses to help and leaves. | В данном фильме другой главный герой Колтон Уэст просит у Фина помощь, но у Фина было полно своих проблем, поэтому он отказывается помогать и уходит. |
| He meets another woman in a nightclub and leaves the club with her instead of going home to his girlfriend (whom he calls to make up an excuse for being late home). | Он встречает другую женщину в ночном клубе и уходит вместе с ней, вместо того, чтобы идти домой к своей девушке (которой он звонит, чтобы извиниться за опоздание). |
| After learning the truth about the death of her sister and her husband, Queen Flora takes off her crown and leaves. | Узнав правду о гибели сестры и её мужа, королева Флора снимает с себя корону и уходит. |
| Quinn says he wants to leave the CIA but won't be able to stay out without her help; he asks her to think about it and leaves. | Куинн говорит, что он хочет уйти из ЦРУ, но не сможет держаться в стороне без её помощи; он просит её подумать об этом и уходит. |
| Hinkle refuses to give the hat back, telling the children that when they grow up, they'll learn that snowmen cannot come to life and leaves. | В ответ на просьбы детей отдать шляпу, Хинкль говорит, что когда они вырастут, то поймут, что снеговики не могут ожить, и уходит. |
| When she asks to take revenge on Myrcella, Doran rebuffs her, and she leaves, subtly warning Doran that he will not be in power forever. | Когда она просит выместить месть на Мирцелле, Доран отказывает ей, и она уходит, тонко предупреждая Дорана, что он не будет править вечно. |
| Okay, so she finds out the doctor's at the hotel, shows up, finds the room, poisons her food, leaves. | Итак, она узнаёт, что доктор в отеле, появляется, находит номер, подмешивает яд к пище, уходит. |
| How does he know when he leaves? | Как он только узнает, когда он уходит? |
| The important times for us are when she goes to work and when she leaves. | Для нас важно время, когда она приходит на работу и когда уходит. |
| The sitter leaves in ten minutes, and this is the last thing I need! | Няня уходит через десять минут, и это последнее, что мне нужно! |