| Ted's her least favorite person in the world. | Теда она меньше всего хотела бы видеть. |
| "When you least expect it, I'll be there"to give you what's yours. | Я приду, когда вы будете ожидать этого меньше всего, чтобы отдать то, что принадлежит вам. |
| It is all accounted for, Major... but right now it's the least of our worries. | Да, мы ответственны за плутоний но сейчас он волнует нас меньше всего. |
| Lily and Bart are the least of my concerns. | Лили и Барт заботят меня меньше всего. |
| Michael, you get caught breaking into Homeland Security, this bomb will be the least of your worries. | Майкл, если тебя поймают на взломе в Министерство Нацбезопасности, эта бомба будет тебя заботить меньше всего. |
| you have to smile when she least expects it,... | тебе надо улыбнуться, когда она меньше всего ожидает этого,... |
| Look, Eve, I'm sure it will all turn up right when you least expect it. | Слушай, Ева, я уверен, всё встанет на свои места, когда ты меньше всего будешь этого ждать. |
| You break her heart, we burn your stuff... three years later, when you least expect it. | Ты разбила ей сердце, мы сжигаем твои вещи... спустя три года, когда ты меньше всего этого ожидаешь. |
| Intermittently, and without warning, I will attack you whenever and wherever it is least expected. | Периодически, без предупреждения, я буду атаковать вас там и тогда, когда вы этого меньше всего будете ожидать. |
| In the list of 132 countries studied, Nicaragua is third among the countries which spent least on defence. | В списке из 132 изученных стран Никарагуа занимает третье место среди стран, меньше всего расходующих на оборону. |
| The least affected is Ronnie, who happily has been transferred to a new school. | Меньше всего потерь несёт Ронни, которому очень нравится его новая школа. |
| Right this moment is the least I've ever cared about the Great Lakes region. | В данный момент, Великие озера волнуют меня меньше всего. |
| What's my least favorite word? | Какое слово мне нравится меньше всего? |
| The principal difference is that we code -1 for the group we are least interested in. | Принципиальное отличие заключается в том, что мы присваиваем код -1 для группы, которая нас меньше всего интересует. |
| Eric has the toughest job and he'll probably get the least amount of credit. | У Эрика самая тяжелая работа, и ему, видимо, выделят меньше всего денег. |
| But sometimes, when you least expect it, you see a stranger across a crowded launderette. | Но, иногда, когда вы меньше всего ожидаете этого, вы видите незнакомца в другом конце переполненной прачечной. |
| I'll make sure to keep that in mind, ma'am, but right now the Scarborough is the least of my concerns. | Я буду иметь это в виду, но сейчас о «Скарборо» я волнуюсь меньше всего. |
| They were the least expected to be successful in the business called entertainment, yet their courage and talent brought them through. | Меньше всего от них можно было ожидать успеха в индустрии развлечений, но, тем не менее, смелость и талант позволили им добиться этого. |
| I knew even then that I would encounter cultural differences and misunderstandings, but they popped up when I least expected it. | Еще тогда я знала, что столкнусь с культурными различиями и недоразумениями, но они возникли там, где я меньше всего их ожидала. |
| Anything to keep you from playing this 'show up when you least want it' game. | Все, что угодно, чтобы прекратить это шоу, когда меньше всего хочется игры. |
| Marion's the least of your worries, believe me, Indy. | Но о Марион тебе нужно думать меньше всего. |
| One falls in love when one expects it the least. | Иногда влюбляешься, когда меньше всего этого ждешь. |
| While the poorest groups were the ones least likely to use contraception, it was hoped that new initiatives would give them the necessary information and resources. | Хотя малоимущие группы имеют меньше всего возможностей для использования противозачаточных средств, власти надеются, что согласно новым инициативам их обеспечат необходимой информацией и ресурсами. |
| least of all you or Ben or Matt. | А меньше всего - тебе, Бену или Мэтту. |
| If I say what I know, gangs are the least of my worries. | Если я расскажу, что мне известно, банды будут заботить меня меньше всего. |