| And then somehow, improbably and when you least expect it, The world rights itself again. | И затем почему-то, невероятно, и тогда когда вы меньше всего ожидаете этого, мир выпрямляется снова. |
| Sometimes, when you least expect it, friendship will stab you in the back like a dagger. | Однажды, когда ты меньше всего этого ожидаешь, дружба может воткнуть тебе нож в спину. |
| I am not the least interested in your character. | Меня меньше всего интересует ваш характер. |
| You're stuck indoors for months, and suddenly, when you least expect it... | Месяцами нос невозможно на улицу высунуть, как вдруг, когда меньше всего ожидаешь... |
| I think things happen when you least expect 'em to. | Думаю, все происходит, когда ты меньше всего этого ожидаешь. |
| Good work, when I least expected it. | Хорошая работа, когда я меньше всего ожидал этого. |
| But I will find you when you least want to be found. | Но я найду тебя когда ты будешь меньше всего этого хотеть. |
| Appear? when you least expect it. | я по€влюсь, когда ты меньше всего этого будешь ожидать. |
| Sometimes you value least the people who love you most. | Порой самых любимых людей ты ценишь меньше всего. |
| That's the least of my worries. | Это как раз меня меньше всего беспокоит. |
| The harmful use of alcohol was the least addressed risk factor, with 77 per cent of countries reporting a plan. | Меньше всего внимания уделяется такому фактору риска как злоупотребление алкоголем, о наличии планов в отношении которого сообщили 77 процентов стран. |
| The least amount of innovation was in the area of remote sensing, as no countries listed this as an aspect where they innovated. | Меньше всего инноваций наблюдалось в области дистанционного зондирования, поскольку ни одна страна не указала этот аспект в качестве объекта инноваций. |
| This is the flow whose level is least known, even though good information about its composition has been gathered as a result of the involuntary return of migrants. | Об уровне этого потока известно меньше всего, хотя принудительное возвращение мигрантов позволило собрать довольно полную информацию о его составе. |
| Unfortunately, the most relevant part of her life is the one we know the least about. | К сожалению, имеющая наибольшее значение часть ее жизни - как раз та, о которой мы меньше всего знаем. |
| Well, it's my least favorite type of cake, so rarely. | Что ж, такой пирог я люблю меньше всего, так что давно. |
| And no one, Hathorne least of all, will believe anything he says now. | И никто, Хоуторн меньше всего, верит в то, что он говорит. |
| Then lower the boom when they least expect it! | Затем нанеси удар, когда они меньше всего ожидают! |
| And that's when you get hit with it - when you least expect it. | И вот тогда ты получишь удар - когда меньше всего его ждешь. |
| But most endings come when you least expect them, And what they portend Is darker than you've ever imagined. | Но большинство концов приходит. когда ты меньше всего ждешь их, и выглядят они намного страшнее, чем казалось. |
| Which of these would you trust the least? | Кому из них, ты меньше всего доверяешь? |
| I will change when everybody expects it the least. | Я изменюсь, когда все будут меньше всего этого ждать |
| One day, when you least expect it, I'll bring you a big heap of all the delayed letters from him. | В один день, когда вы меньше всего этого ожидаете я принесу вам кучу писем, и все после задержки. |
| Search even those you suspect the least, for the threat may reside anywhere - even in your own home. | Разыскиваются даже те кого ты меньше всего подозревал, Угроза может находиться где угодно - даже в твоем доме. |
| I've primed Mac and Rocket to launch a surprise attack when we least expect it. | Я предупредил Мака и Ракету, чтобы они внезапно атаковали, когда мы ждём этого меньше всего. |
| They were the least expected to be successful in the business called entertainment, yet their courage and talent brought them through. | Меньше всего от них можно было ожидать успеха в индустрии развлечений, но, тем не менее, смелость и талант позволили им добиться этого. |