| On this basis, the Latvian National Customs Board is proposing the following Amendments to the TIR Convention: | На этой основе Национальный таможенный комитет Латвии предлагает следующие поправки к Конвенции МДП: |
| Presentation by Mrs. Ilona Soloviha, Latvian National Customs Board | Выступление представителя Национального таможенного совета Латвии г-жи Илоны Соловихи |
| Authorization procedure for access to the TIR system: Latvian experience | Процедура допуска к системе МДП: опыт Латвии |
| In addition, a number of other mechanisms, including the State Labour Inspectorate and the Latvian National Human Rights Office, supervised compliance with the provisions of the law. | Кроме того, за соблюдением положений законодательства следит ряд других механизмов, включая Государственную трудовую инспекцию и Национальное управление по правам человека Латвии. |
| The Latvian Bureau for the Protection of the Constitution did not qualify this contest as appealing to inter-ethnic hatred, i.e. a criminally punishable act. | Бюро по защите Конституции Латвии не квалифицировало этот конкурс как разжигающий межнациональную ненависть, т.е. как уголовно наказуемое деяние. |
| Latvian criminal law criminalizes piracy under the domestic law: | Уголовный закон Латвии предусматривает уголовную ответственность за пиратство: |
| Additionally, Latvian criminal law provides specific article on seizure of water transport: | Кроме того, Уголовный закон Латвии содержит специальную статью о захвате средств водного транспорта: |
| Latvia informed the Committee that the Latvian Environmental Policy Strategy for 2015 - 2020 was currently being elaborated, which would also include strategies and policies for air pollution abatement. | Латвия сообщила Комитету, что план природоохранной политики Латвии на 2015-2020 годы в настоящее время находится в процессе разработки и будет также включать в себя стратегии и политику в области борьбы с загрязнением воздуха. |
| Despite the availability of piecemeal statistics for the years 2010-2012, the Latvian authorities acknowledged that there was no database to systematically compile statistical data on extradition cases. | Несмотря на наличие частичных статистических данных за период 20102012 годов власти Латвии признали, что у них отсутствует база данных, позволяющая собирать информацию о случаях выдачи на систематической основе. |
| My bully was a Latvian exchange student. | Мой притеснЯтель был студентом по обмену из Латвии |
| and in other cases stated by the Latvian legislation. | и в других случаях, предусмотренных законодательством Латвии. |
| Next three seasons he spent in SK Rīga 20, which, respectively, is the base club for Latvian U20 national team. | Следующие три сезона он провел за СК Рига 20, который, соответственно, является базовым клубом для сборной Латвии U20. |
| In 2004, Global Finance recognised Rietumu Bank as the best Latvian bank in terms of currency transactions. | В 2004 году международный финансовый журнал Global Finance назвал Rietumu Bankа лучшим банком в Латвии в сфере валютных операций. |
| In 2006 and 2008 she was voted the Latvian Coach of the year. | В 2006 и в 2008 году названа лучшим тренером года в Латвии. |
| Already in very near future we plan to provide fixed telephony services also in other Latvian cities, where IZZI network exists. | Уже в ближайшее время планируем предлагать услуги фиксированной связи и в других городах Латвии, где есть сеть IZZI. |
| In 2018, Rietumu Bank was one of the sponsors of the Latvian national ice hockey team. | В 2018 году Rietumu Bankа был одним из главных спонсоров сборной команды Латвии по хоккею. |
| 2000 - 2008 Years of growth In 2001, Rietumu Bank purchased 100% of Saules Banka shares and entered top five Latvian commercial banks. | 2000 - 2008 Годы роста В 2001 году Rietumu Banka приобрел 100% акций Saules Bankа, войдя в первую пятерку коммерческих банков Латвии. |
| He won Latvian Championship in 1952 and three times won the bronze medals (1956, 1959, 1960). | Он выиграл чемпионат Латвии по шахматам в 1952 году и ещё три раза (1956, 1959, 1960) завоевал бронзовую медаль на этом турнире. |
| In October 2017, she won the Latvian Women Chess Championship, ahead of two Women Grandmasters (WGM) - Ilze Bērziņa and Ingūna Erneste. | В октябре 2017 года победила на чемпионате Латвии по шахматам среди женщин, опередив двух женских гроссмейстеров Илзи Берзиню и Ингуну Эрнесте. |
| Lattelecom (previously Lattelekom) is a Latvian internet service provider, telecommunications, technology and entertainment company. | Lattelecom (ранее Lattelekom) - телекоммуникационная компания, интернет-провайдер и оператор кабельного телевидения в Латвии. |
| His delegation hoped that its dialogue with the Committee would help the Latvian Government to improve its legislation and practices even further. | Делегация Латвии выражает надежду на то, что ее диалог с Комитетом поможет латвийскому правительству еще более усовершенствовать законодательство и методы работы. |
| Latvian daily Diena (Riga) announced Yanis Meletskis' exhibition, which was held under the aegis of Embassy of Latvia in Ukraine (1998). | Латвийская ежедневная газета Diena (Рига) анонсировала выставку Яниса Мелецкиса, которая состоялась под эгидой посольства Латвии на Украине (1998). |
| In the middle of 2012, Lattelecom fiber optic internet was available to 450,000 households throughout Latvia, which is half of all Latvian households. | В начале 2013 года оптический интернет был доступен 450000 домашним хозяйствам Латвии, что составляет половину от общего числа домашних хозяйств страны. |
| We support the unconditional granting of Latvian citizenship to all aliens who wish to do so, starting with births in Latvia family members and citizens. | Мы выступаем за безусловное предоставление латвийского гражданства всем иностранцам, которые хотели бы это сделать, начиная с родившихся в Латвии, члены семей и граждан. |
| Note, if the voter selects this option, then he loses the right to vote for Latvia's MEP candidates' list and deleted from the Latvian electoral roll. | Заметьте, если избиратель выбирает этот вариант, то он теряет право голоса для Латвии ППЭУ кандидатов списка и исключить из латвийских избирателей. |