| On Sunday, October 19, FK "Ventspils" played another match of the Latvian championship. | В воскресенье, 19 октября, футболисты "Вентспилса" провели очередной матч чемпионата Латвии. Команда Романа Григорчука в рамках 25-го тура первенства на выезде встречалась со "Сконто". |
| Mr. Lukyantsev, speaking in exercise of the right of reply, recalled that the Latvian delegate had claimed that the statement made by the Russian Federation about Latvian legislation was totally unfounded. | Г-н Лукьянцев, используя свое право на ответ, отмечает, что делегация Латвии заявила, что заявление Российской Федерации в отношении законодательства Латвии не имеет под собой никаких оснований. |
| Blu has got JCAC from Latvian show and finished Latvian and Baltic Junior championships! | Получивший JCAC на выставке в Латвии, Блу закрыл юного чемпиона Латвии и Балтии а также был resBOG! |
| Latvia was represented by 7 members of Latvian Kendo Federation. | Сборная Латвии, представляющая Латвийскую федерацию Кендо, в количестве 7 человек приняла в нем участие. |
| The unique audio visual, sound and photo documents collected in the Latvian National Archives of Cinema, Photographic and Phonographic Documents should be particularly emphasized as a part of the Latvian cultural heritage. | Особого упоминания заслуживает уникальная коллекция аудио-визуальных материалов, фонограмм и фотодокументов, собранная в Латвийском национальном архиве кино-, фото- и фонографических документов, которая является частью культурного наследия Латвии. |
| Web site offers background information, publications, e-presentations and videos about Latvia, links to other Latvian government and private Internet sites that offer in-depth information on all aspects of Latvian society, economy, culture and history. | Институт Латвии занимается популяризацией страны в мире. На сайте предлагаются статистические данные, информация о государстве, природе, культуре, выдающихся личностях, важнейших событиях в стране и др. |
| During the meeting with Latvian Minister of Foreign Affairs Maris Riekstins on Wednesday, Estonia's Prime Minister Andrus Ansip stated that the Latvian government has done a very good job in implementing structural reforms, writes LETA/Postimees Online. | Объемы продаж компьютеров в Эстонии, Латвии и Литве в 2009 году упали на 46% по сравнению с 2008 годом, передает LETA/Postimees со ссылкой на исследование фирмы IDC. |
| April 1: The Latvian ministry of economics says that Russia is already applying low-level sanctions, including slowing down food stuffs at the border and limiting Latvian fishing rights in Russian waters-which has already cost Latvia some $300,000,000. | 1 апреля: Министерство экономики Латвии заявило, что Россия уже де-факто применяет санкции - ограничения в торговле продовольствием и рыболовстве в российских водах, которые уже стоили Латвии $300,000,000. |
| In the 1930s Vogel was one of the first Latvian women chess player who have successfully participated in the Latvian women's chess championships and others chess tournaments, including men's competitions. | В 1930-е годы Элиза успешно участвовала в первых женских чемпионатах Латвии по шахматам и других, в том числе мужских, шахматных турнирах. |
| Also, in the post-war years, Augusts Strautmanis continued to successfully participate in the Latvian Chess Championships - after the second place in 1946 (Alexander Koblencs won it) he became the Latvian Champion of 1948 (after winning the additional fight with Igor Zhdanov). | После окончания войны Аугуст Страутманис успешно участвует в послевоенных чемпионатах Латвии - занимает второе место в 1946 году (победил Александр Кобленц), а в 1948 году после победы в дополнительном матче над Игорем Ждановым становится чемпионом. |
| In 1980s, Natalia Eremina has been a steady participant in Latvian Chess Championship finals for women (1983-1990). | В восьмидесятые годы Наталия Еремина была одной из сильнейших молодых шахматисток Латвии, которая регулярно принимала участие в финалах чемпионата Латвии среди женщин (1983-1990). |
| Website of the Latvian Institute is the best starting point for getting to know Latvia. | Официальная страница Латвии и предоставляет информацию широкого характера о Латвийском государстве. |
| News, musical institutions, music events calendar, info on composers, musicologists and performers, other Latvian music related information. | Информация о концертах, конкурсах, исполнителях и композиторах, а также новости музыкальной жизни Латвии. |
| The website of the most popular Latvian pop group to date, with information about its musicans, concerts, shop and communication with their fans. | Официальный сайт самой популярной в Латвии группы "Prāta vētra", биографии, дискография, фотогалерея и др. |
| The performance is organized by Riga's Circus in cooperation with Children and Youth Center "Laimite" and "Latvian Professional Ballet Association". | Представление Рижский Цирк проводит совместно с детско-юношеским центром "Laimīte" и "Ассоциацией профессионального балета Латвии". |
| In 2000, the Lithuanian and Latvian parliaments declared 22 September to be the Day of Baltic Unity. | В настоящее время 22 сентября отмечается в Латвии и Литве как День единства балтов. |
| At the beginning of 2007, we finalised our scoring model for Latvian Commercial Registry companies. | На Creditreform превратился в ведущую фирму Латвии в области кредитного менеджмента. |
| Mr. Gundars Daudze, Speaker of the Latvian Parliament (Saeima), delivered a welcome address. | С приветственным словом выступил спикер парламента Латвии (Сейма) г-н Гундарс Даудзе. |
| Those instruments were of vital importance, and it was important to ascertain whether they had actually been incorporated into Latvian domestic law. | Эти документы имеют огромное значение, и было бы полезно узнать, включены ли они во внутреннее законодательство Латвии. |
| Inga Kalna is one of the brightest stars in the skies of Latvian vocal music; her international career never seizes to amaze with new engagements and victories. | Одной из самых ярких звезд в семье вокалистов Латвии является Инга Кална, чья международная карьера не перестает удивлять новыми ангажементами и завоеваниями. |
| "Who is Who in Latvia" was officially recognized by the Latvian Institute of Bibliography, and it received the status of encyclopedic literature. | Справочник «Кто есть кто в Латвии» был официально признан Латвийским библиографическим институтом, и ему был присвоен статус энциклопедической литературы. |
| Together with the International Monetary Fund's contribution, the EU loan to Latvia amounts to more than 33% of Latvian GDP. | Вместе с вкладом МВФ, долг ЕС, предоставленный Латвии, составляет более ЗЗ% латвийского ВВП. |
| For the first time Latvia was represented by the President of the Latvian Kendo Federation, Vladimir Kindzulis, who took part in this event. | Президент Латвийской федерации Кендо Владимир Киндзулис, как представитель Латвии, впервые участвовал в этом мероприятии. |
| VEF, Latvian acronym for Valsts elektrotehniskā fabrika (State Electrotechnical Factory), is a manufacturer of electrical and electronic products in Riga, Latvia. | VEF, Valsts Elektrotehniskā Fabrika) - производитель товаров электротехники и электроники в Латвии. |
| Latvian culture - site sponsored by Latvia culture ministry and created by Institute of Mathematics and Computer Science in 1996, not updated from creation; however, site contains interesting informations about Latvian national costumes and ornaments; great design. | Латышская культура - участок создан в 1996 году НИИ Математики и информатики (по заказу Министерства культуры Латвии) и с тех пор не обновлялся; содержит небольшую, зато содержательную информацию о латышских народных костюмах и орнаментах. |