| Latvian legislation recognizes marriage as a union between a man and a woman. 94.6. | Согласно законодательству Латвии, браком признается союз между мужчиной и женщиной. |
| This document is based on first unabridged version of first Latvian report. | Настоящий доклад основывается на начальном полном варианте первого доклада Латвии. |
| The simplified process is not applicable for Latvian citizens. | Упрощенная процедура выдачи в отношении граждан Латвии не применяется. |
| The Latvian law enforcement authorities had submitted a project application to the European Commission regarding the development of uniform standards for identity documents in the European Union. | Правоохранительные органы Латвии представили Европейской комиссии заявку на проект, предусматривающий разработку единообразных стандартов в отношении удостоверений личности в Европейском союзе. |
| There were now four categories under Latvian law: citizens, foreigners, stateless persons and non-citizens. | В соответствии с законодательством Латвии сейчас существует четыре категории: граждане, иностранцы, лица без гражданства и неграждане. |
| The database on vehicles crossing Latvian border is created, supplemented and available to the both authorities. | Созданная в стране база данных о транспортных средствах, пересекающих границы Латвии, пополняется и используется обеими службами. |
| Every Latvian citizen can fish freely in littoral waters in accordance with the procedure provided for in the Fishery Law. | Каждый гражданин Латвии может беспрепятственно заниматься рыболовством в соответствии с процедурой, предусмотренной в Законе о рыболовстве. |
| The first group consists of persons who are planning to acquire Latvian citizenship within one year. | Первая группа состоит из людей, планирующих приобретение гражданства Латвии в течение одного года. |
| Ms. Gaspard said that clarification should be provided on the percentage of women in the Latvian Parliament. | Г-жа Гаспар говорит о необходимости предоставить данные о процентной доле женщин в парламенте Латвии. |
| In 1995, it became the fifth Latvian bank in terms of assets. | В 1995 году он стал пятым банком Латвии по объему активов. |
| In collaboration with the best Latvian paintball team Chilli Peppers, we have built a new paintball field. | В сотрудничестве с самой лучшей пейнтбольной командой Латвии Chilli Peppers построили новую спортивную пейнтбольную площадку. |
| Here you can find useful information on Latvian, Lithuanian and Estonian filing requirements. | Здесь Вы найдете полезную информацию по требованиям к подаче в Латвии, Литве и Эстонии. |
| SPARKS A company was established in 1995 with an objective to provide Latvian consumers with professional tools and equipment. | Компания SPARKS A была основана в 1995 году с целью обеспечить потребителей Латвии профессиональным инструментом и оборудованием. |
| The next morning the fight for the third place in ERC continued, and the new round of Latvian Championship started. | На следующее утро продолжилась борьба за Зе место в чемпионате Европы и начался новый этап чемпионата Латвии. |
| In the Summer, the Latvian champions, FK Ventspils, bought his transfer from FC Kharkiv. | Летом 2007 чемпион Латвии «Вентспилс» выкупил его трансфер у ФК «Харьков». |
| It had its debut in the Latvian championship in 1946 by finishing 5th among 8 teams. | В 1946 дебютировала в чемпионате Латвии и заняла 5 место среди 8 команд. |
| He was a triple champion in chess in Jurmala and in 1947 won Latvian Chess Championship. | Был трёхкратным чемпионом города Юрмалы, а в 1947 году победил на чемпионате Латвии по шахматам. |
| The Latvian national team participated in the final stage of the 2004 European Football Championship. | Сборная Латвии участвовала в финальной стадии Чемпионата Европы по футболу в 2004 году. |
| LNNK won the municipal election in the Latvian capital, Riga in 1994 but its popularity quickly faded after that. | ДННЛ выиграли муниципальные выборы в столице Латвии, Риге в 1994 году, но после этого популярность партии быстро угасла. |
| Kārlis Klāsups has participated in the Latvian Chess Championship finals 12 times. | Карлис Класупс участвовал в финалах чемпионата Латвии по шахматам 12 раз. |
| He won the Latvian presidential election of 31 May 2007. | Президентские выборы 2007 года в Латвии состоялись 31 мая. |
| He has played for Latvian national team in three World Championships and 2006 Winter Olympics. | Он играл за сборную Латвии в трех национальных чемпионатах мира и зимних Олимпийских играх 2006 в Турине. |
| After the Second World War, Zigfrīds Solmanis actively involved in reconstruction of Latvian chess life. | После Второй мировой войны Теодор Бергс активно участвует в восстановление шахматной жизни в Латвии. |
| The Latvian Popular Front was founded in June 1988. | Аналогичную позицию занимал и Народный фронт Латвии, также основанный в 1988 году. |
| IZZI wireless Internet can be used in Riga and other Latvian cities and towns within the network coverage area. | Беспроводный интернет IZZI возможно использовать в Риге и в других городах Латвии в зоне покрытия сети. |