| It referred to collaboration between the cartographers and place names specialists, completion of new maps rich in Latvian toponymy, office treatment of names, the card indexes, the electronic geographical names database of Latvia, standardization of dialectal place names and exonyms. | Говорилось о сотрудничестве между картографами и специалистами по топонимике, составлении новых карт, насыщенных латвийской топонимией, официальном учете топонимов, картотеках, электронной базе данных географических названий Латвии, стандартизации диалектных топонимов и экзонимов. |
| Anyone holding a Latvian passport is under State protection while outside Latvia and has the right to freely return to Latvia." | В статье 98 Конституции говорится, что "каждый имеет право свободно выехать из Латвии. |
| According to the same 1998 Education Law, the tertiary education in public colleges and universities has to be in Latvian only since 1999 (it had to be basically in Latvian since the second year, according to 1992 Law on Languages, Section 11). | Образование в государственных университетах Латвии с 1999 года даётся только на латышском (образование в госвузах преимущественно на латышском, со второго курса, предписывалось осуществлять ещё в 1992 году, согласно статье 11 действовавшего закона о языках). |
| Latvian airline airBaltic carried overall 367,343 passengers in July 2010 (from Riga, Vilnius and Tallinn), representing 24% increase comparing with the same month in 2009, when airBaltic transported 296,754 passengers. | Во втором квартале 2010 года количество постояльцев в гостиницах и других местах ночлега в Латвии составило 320 тыс. |
| The declaration notes that in April 1920 the Latvian nation followed the principle of self-determination by electing a Constitutional Assembly of Latvia, which adopted the Constitution of Latvia on 15 February 1922, in general, equal and direct elections, based on proportional representation. | В апреле 1920 года Учредительное собрание Латвии утвердило конституцию, принятую 15 февраля 1922 года на всеобщих, равных, прямых и пропорциональных выборах. |
| Latvian people get introduced to the Socialist Culture indeed, right after the "liberation" - mass marches and propaganda gatherings, anthems to Great Stalin and Great Soviet Motherland, Lenin's monuments and canonical gypsum statues (e.g. | Социалистическую культуру жители Латвии познают сразу же после "освобождения" - агитплакаты с портретами Ленина и Сталина, массовые шествия и митинги, песни восхваляющие "великого Сталина" и "широкую советскую родину", памятники Ленину и канонические гипсовые статуи (напр. |
| The Environmental Interpretation Service, with a coordination center in the Latvian Museum of Natural History, provides training to environmental guides through regular educational and informative actions, coordinates their activities, carries out projects, organizes exhibitions about the environment and prepares informative materials. | Служба по распространению знаний об окружающей среде, координационный центр которой создан при Музее истории природы Латвии, занимается подготовкой экологов-экскурсоводов путем проведения образовательных и информационных мероприятий, осуществляет координацию их деятельности, реализацию проектов, организует выставки, посвященные окружающей среде, и готовит информационные материалы. |
| Latvian Prime Minister Valdis Dombrovskis and Economics Minister Artis Kampars last week hailed the airBaltic airline for its achievements in the field of exports, informed BC Janis Vanags, vice president of corporate communications at airBaltic. | По данным ЦСУ за первое полугодие 2010 года в гостиницах Юрмалы отдыхали 43970 туристов, что на 14% больше по сравнению с аналогичным периодом 2009 года. Из общего количества туристов 39% составляют туристы из Латвии, а 61% - иностранные туристы. |
| The will of the inhabitants of Latvia was unmistakably expressed by the election to the Latvian Supreme Soviet in 1990 of a majority of deputies who had expressed a determination to restore the independence of the Republic of Latvia. | Воля жителей Латвии была однозначно выражена в ходе выборов в Верховный совет Латвии в 1990 году, в результате которых было избрано большинство депутатов, решительно выступивших в поддержку идеи восстановления независимости Латвийской Республики. |
| It's the ambition, common since at least the beginning of the previous century when our greatest poet Rainis and the decadents wrote, to transform Latvian we contracted a sort of cabin fever during the Soviet occupation? | Интерес к литературе в Латвии по-прежнему силен, что доказывают переполненные слушателями залы на двух традиционных литературных праздниках - Днях поэзии в сентябре и Прозаических чтениях в декабре. |
| Inhabitants form Smiltene hosted 'Cheese festival' participants and the association 'Cheese Club' in cooperation with 'Smiltenes piens', JSC organized third Latvian region cheese festival event in Smiltene, in 2004. | В 2004 году Смилтене принемала у себя участников фестеваля сыра и «Клуб сыра» вместе со «Смилтенес пиенс» проводили в этом городе третий фестеваля сыра Латвии. |
| International guidelines on the work of libraries and the Latvian Law On Libraries stipulate that the duty of a library is to create possibilities of using library services irrespective of various differences people might have and to develop library equipment appropriate for use by people with motoric disorders. | Международные руководящие принципы деятельности библиотек и Закон Латвии о библиотеках оговаривают обязанности библиотеки создавать возможности для пользования библиотечными услугами всеми независимо от их физических способностей и создавать библиотечное оборудование, необходимое для пользования лицами с расстройством опорно-двигательного аппарата. |
| On 28th of February at 15:00 Riga Circus arena welcomes to a special show with a reference to 50th birthday of Latvian circus artist Valerijs Aleksandrovs and his 25th year of working in circus. | 28 февраля в 15:00 на манеже Рижского Цирка - юбилей. Свое 50-ти летие и 25 творческих лет на манеже отмечает популярный артист Латвии - Валерий АЛЕКСАНДРОВ! |
| On 01.01.2010, amendments to law "On Personal Income Tax" became effective, pursuant to which individuals (Latvian residents and non-residents) shall be subject to tax on income from capital and capital gains tax. | 01.01.2010 вступили в силу поправки к закону «О подоходном налоге с населения», в соответствии с которыми с физических лиц (резидентов и нерезидентов Латвии) будет удерживаться налог на доход с капитала и прирост капитала. |
| On Latvian territory their numbers have been reduced from 57,000 at the beginning of the withdrawal to 17,000 today - that is, to less than one third. In Estonia, their number has dropped from 25,000 to 4,000, a reduction to less than one sixth. | Их численность на территории Латвии сократилась с 57000 на момент начала вывода до 17000 в настоящее время, то есть более чем в 3 раза, а в Эстонии - с 25000 до 4000, то есть более чем в 6 раз. |
| And already this autumn in Latvian cinemas at the same time as all around the world, the competition program of 2010 will be shown, and the voice of our country will be counted for the best short film of 2010! | И уже этой осенью в кинотеатрах Латвии одновременно со всем остальным миром пройдет показ конкурсной программы 2010 и голос нашей страны будет учтен во всемирном зрительском голосовании за лучший фильм 2010 года! |
| Show results of Essy are excellent, she is Multi Champion (Champion of seven countries) - Estonian Champion, Latvian Champion, Lithuanian Champion, Baltic Champion, Chech Champion, Belorussian Champion, Ukrainian Champion, Russian Champion and Chech Winner 2007! | На выставках Essy показывает поразительные результаты, она является Мульти CH (чемпионкой семи государств)! Чемпионка Эстонии, Чемпионка Латвии, Чемпионка Литвы, Чемпионка Балтии, Чемпионка Украины, Чемпионка России, Чемпионка Беларуси и Победитель Чехии 2007. |
| The elected parliament was responsible for some of the most important decisions in modern Latvian history, such as the declaration of renewed independence from the Soviet Union. | Избранный парламент принял несколько судьбоносных решений в истории Латвии, в том числе Декларацию о восстановлении независимости Латвийской Республики, после чего был переименован в Верховный Совет Латвийской Республики. |
| «Regional economy's transformation in the Baltic Sea Area» : that was the theme of a regular Round Table (RT) events organised by the Baltic International Academy, Latvian Employers Confederation and the International Web-magazine The Baltic Course . | Фонд «Русский мир» и Центр политических технологий провели социологическое исследование «Социальная роль русского бизнеса в Прибалтике на примере Латвийской Республики». До сих пор на территории Латвии столь масштабных исследований предпринимательской культуры не было. |
| President Ulmanis (spoke in Latvian; interpretation furnished by the delegation): Allow me to congratulate the President of the General Assembly on his election and to wish him success in discharging his duties. | Президент Улманис (говорит по-латышски; устный перевод на английский язык обеспечен делегацией Латвии): Позвольте мне поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи по случаю его избрания на этот пост и пожелать ему успехов в выполнении его обязанностей. |
| For example, great precision was required when speaking of the various groups: the Latvian majority included Latvians who were citizens of Latvia, Latvians who were non-citizens, Latvians who were aliens or citizens of third countries and Latvians who were stateless persons. | Например, необходимо проводить четкое различие между различными группами: латышское большинство включает латышей - граждан Латвии, латышей, которые не являются гражданами Латвии, латышей, которые являются иностранцами или гражданами третьих стран, и латышей, относящихся к категории лиц без гражданства. |
| In Latvia, property appraisal is performed in accordance with the Latvian property valuation standards LVS 401, developed on the basis of the IVSC (International valuation standards committee) standard "General Valuation Concepts and Principles". | В Латвии оценка собственности производится в соответствии с Латвийским стандартом Оценки собственности LVS 401, разработанным на основании стандарта «Общие понятия и принципы оценки» Международного комитета стандартов оценки собственности. |
| Latvia's present body of citizens includes approximately 400,000 non-ethnic Latvians, or approximately 25 per cent of the electorate - a figure that reflects the non-ethnic Latvian composition of the electorate prior to the occupation in 1940. | Нынешнее население Латвии включает примерно 400000 некоренных латышей, или примерно 25 процентов от общего числа избирателей - цифра, которая отражает неэтнический состав латышских избирателей до оккупации в 1940 году. |
| Latvian Centre for Support of Agricultural Consultations and Education (LCSACE) is the biggest State-founded and State-financed organisation, which offers agricultural consultations and programmes of continued education and has territorial units in all regions of Latvia. | Латвийский центр поддержки по предоставлению консультаций и обучению в области сельского хозяйства (ЛЦПКОСХ) является основанной и финансируемой государством крупнейшей организацией, которая предлагает консультации и программы непрерывного обучения в области сельского хозяйства и территориальные отделения которой находятся во всех районах Латвии. |
| and TV Center, the Latvian air traffic, the Electronic Communications Directorate, airBaltic, Bikernieki komleksajā sports base, Latvia's post, the State Information Network Agency, Latvia pathways, the Latvian road maintainer, SEZ. | и ТВ-Центр, Латвийское воздушное сообщение, электронных коммуникаций дирекции, AIRBALTIC, Бикерниеки komleksajā спортивные базы, Латвии должность, Государственное информационное агентство Сети, Латвия путями, латвийские дороги сопровождающий, ОЭЗ. |