Перевод latvian с английского на русский

The Latvian National Opera offers, as far as it is possible, tickets at reduced prices.

Латвийский национальный оперный театр при возможности реализует билеты со скидкой.

This theorem was proved by Latvian mathematician Emanuel Grinberg in 1968.

Теорему доказал латвийский математик Эмануэль Гринберг в 1968.

Now he is a Latvian State Radio and Television Center (Center's) Board Chair.

Теперь он Латвийский государственный радио и телевизионный центр (Центр) председателя совета.

The most active and well-known of NGO is this area is the Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies .

Наиболее активной и авторитетной НПО в данной области является Латвийский центр правозащитных и этнических исследований .

Andris Bērziņš (born August 4, 1951) is a Latvian politician born in Riga.

Andris Bērziņš, род. 4 августа 1951 года в Риге) - латвийский политик («Латвийский путь»).

The program supports seven languages: English, German, French, Latvian, Polish, Russian and Ukrainian.

Программа поддерживает семь языков: английский, русский, украинский, немецкий, латышский, польский и французский.

There are 7 language modules: English, German, French, Latvian, Polish, Russian and Ukrainian.

Всего имеется 7 языковых модулей: английский, немецкий, французский, латышский, польский, русский и украинский.

Don't hesitate to call us as we speak several languages including English, Russian, Latvian, and Polish.

Не стесняйтесь звонить нам, так как мы говорим на нескольких языках, включая английский, русский, латышский, польский языки.

Supported languages are Lithuanian, Latvian, Estonian, Russian, English, Norwegian and other around Baltic region.

Поддерживаются литовский, латышский, эстонский, русский, английский, норвежский и другие языки стран балтийского региона.

Today, the Latvian standard alphabet consists of 33 letters.

Современный латышский алфавит, основанный на латинице, содержит ЗЗ буквы.

In 1943 and 1944 two divisions of Waffen SS were formed from Latvian volunteers to fight against the Red Army.

В 1943 и 1944 годах для борьбы против Красной Армии были сформированы два подразделения войск СС из латышских добровольцев.

Below you can listen some older Latvian folklore band's Maskackas spelmani recordings.

Ниже расположены несколько более старых записей латышских народных песен и танцев в исполнении фольклорной капеллы Maskackas spelmani.

The State provides funds on an equal basis for students in minority and Latvian schools.

Государство выделяет равное финансирование для учащихся школ для меньшинств и учащихся латышских школ.

Three Latvian universities, the University of Latvia, Riga Technical University and Ventspils University College, carry out space research.

В Латвии космическими исследованиями занимаются три латышских университета: Латвийский университет, Рижский технический университет и Вентспилский университетский колледж.

In the present case, the author's name was modified so as to comply with the Latvian grammatical rules, in application of section 19 of the Language Law and other relevant regulations.

В данном случае имя и фамилия автора были изменены для того, чтобы обеспечить соблюдение латышских грамматических норм, в порядке применения статьи 19 Закона о государственном языке и других соответствующих правил.

If I were a Latvian brunette by the name of...

Если б я был латышской брюнеткой по имени...

Besides, at your request, we will serve Latvian traditional dishes for lunch and dinner.

А также на Ваш выбор приготовим обед и ужин в традициях латышской кухни.

In Latvian literature this process is collectively referred to as līdzskaņu mija, i.e., consonant shift.

В латышской литературе этот процесс принято рассматривать как līdzskaņu mija, то есть, передвижение согласных.

In the beginning of the 2013 season, Twumasi scored six goals in the first nine matches and was named Latvian Higher League player of the month in May 2013.

В начале 2013 года Твумаси забил шесть голов в девяти матчах первого круга и был назван лучшим игроком мая месяца латышской Высшей лиги.

The State party contends that the author did not suffer a prejudice as a result of the reproduction of his name in its Latvian form on his passport.

Государство-участник утверждает, что автору не было причинено никакого ущерба в результате того, что его имя и фамилия в паспорте были воспроизведены в латышской форме.

Reports were always initially drafted in Latvian.

Как правило, доклады первоначально готовятся на латышском языке.

Since 1995, minority schools providing basic education had been required to teach two subjects in Latvian.

С 1995 года в начальных школах для меньшинств было в обязательном порядке введено преподавание двух предметов на латышском языке.

Published 36 times a year in Latvian and in Russian [Internet edition only].

Издается 36 раз в год на латышском языке и на русском [только Интернет-версия].

Here is the discussion section (only in Latvian) and answers on the frequently asked questions as well.

Здесь Вы найдете также раздел дискуссий (только на латышском языке) и ответы на часто задаваемые вопросы.

Latvian has two grammatical genders, masculine and feminine.

В латышском языке два грамматических рода, мужской и женский.

Latvian mythology - articles by Aldis Pūtelis in Encyclopedia Mythica.

Латышская мифология - статьи Алдиса Путелиса в составе электронной Мифологической энциклопедии.

Latvian culture was encouraged and ethnic minorities, which comprised around 25 per cent of the population, were granted educational rights.

Латышская культура поощрялась, а этнические меньшинства, составляющие около 25% населения, получили право на образование.

It is the fourth album by the band in English and follows the Latvian version of this album Četri krasti, which was released in May 2005.

Это четвёртый альбом группы на английском языке; ему предшествовала латышская версия, Četri krasti, вышедшая в мае 2005 года.

To guarantee the State's economic and social stability, the Government of Latvia launched a programme of agrarian reform. Latvian culture was encouraged and ethnic minorities, which comprised around 25 per cent of the population, were granted educational rights.

Для обеспечения социально-экономической стабильности государства правительство Латвии развернуло программу аграрных реформ. Латышская культура поощрялась, а этнические меньшинства, составляющие около 25% населения, получили право на образование.

In the night of December 12, the Latvian and 8th Cavalry divisions entered the outskirts of Kharkiv, and in the afternoon the remaining White troops encircled in the city capitulated.

В ночь на 12 декабря Латышская и 8-й кавалерийская дивизии вступили в предместье Харькова, а днём окруженные в городе белогвардейские войска капитулировали.

Small countries are subject to market discipline, as any Latvian will tell you.

Малые страны подчинены рыночной дисциплине, Вам это подтвердит любой латыш.

One Latvian, but a very loud one.

Один латыш, но очень громкий.

"Evening session of Supreme council on 4 May 1990" (in Latvian).

Вечерняя сессия Верховного Совета 4 мая 1990 (латыш.).

"Constitutional law On the statehood of the Republic of Latvia" (in Latvian).

Закон «О государственности Латвийской Республики» (латыш.).

"Results of the referendum on the Draft Law 'Amendments to the Constitution of the Republic of Latvia'" (in Latvian).

Референдум по законопроекту «Поправки к Конституции Латвийской Республики» (латыш.

The latter will be able to apply for Latvian citizenship no earlier than the year 2000.

Причем последние смогут претендовать на латышское подданство лишь с 2000 года.

The last group will be able to claim Latvian citizenship only in the year 2000.

Причем последняя группа населения сможет претендовать на латышское гражданство лишь с 2000 года.

In addition, Georgia's "third sector" also includes a number of minority associations Assyrian, Latvian, Lithuanian, Ukrainian and others - which aim to preserve the identity of those communities and to meet their cultural needs.

Помимо этого, в "третьем секторе" представлен еще целый ряд объединений меньшинств - ассирийское, латышское, литовское, украинское и др., - целью которых является сохранение самобытности, удовлетворение культурных потребностей и др.

As almost all of them had Latvian citizenship and were trilingual, they did not face the citizenship and language problems that affected most minorities; however, they were subject to the same kind of social exclusion as Roma populations elsewhere in the region.

Поскольку почти все из них имеют латышское гражданство и говорят на трех языках, у них не возникает проблем с гражданством и языком, затрагивающих большинство меньшинств; однако они страдают от такого же социального отторжения, как и цыгане в других странах этого региона.

The Committee also notes that the State party has not contested counsel's argument that Latvian law does not provide for separate levels of proficiency in the official language in order to stand for election, but applies the standards and certification used in other instances.

Комитет также отмечает, что государство-участник не оспаривает довода адвоката о том, что латышское законодательство не предусматривает иных уровней владения официальным языком для участия в выборах и что действуют стандарты и аттестационные требования, используемые в других случаях.

Latvian is the native language of some 58 per cent of the population.

Латышский язык является родным языком приблизительно 58% населения страны.

The rules for rendering proper names from Armenian and Croatian into Latvian were prepared by linguists and published in 2009 and 2011.

Правила передачи армянских и хорватских имен собственных на латышский язык были подготовлены лингвистами и изданы в 2009 и 2011 годах.

Whenever the Republic of Latvia concludes an international agreement, the text of the agreement is translated into Latvian and published in the official newspaper, Latvijas Vēstnesis.

Во всех случаях, когда Латвийская Республика заключает какое-либо международное соглашение, его текст переводится на латышский язык и публикуется в официальной газете "Latvijas Vëstnesis".

She asked why the language proficiency test was applicable only to non-citizens, and not to Latvians returning from abroad, who were just as likely to have difficulty in speaking Latvian.

Она спрашивает о том, почему требования о сдаче экзамена на знание латышского языка касается только неграждан, а не латышей, возвращающихся из-за границы, которые точно так же могут плохо знать латышский язык.

Although private schools formed part of the education system and were mostly subject to the same laws as State schools, the existing legislation stipulated that the main language of instruction in private schools could be a language other than Latvian.

Хотя частные школы составляют часть системы образования и в основном регулируются теми же нормами законодательства, что и государственные школы, действующее законодательство предусматривает, что основным языком обучения в частных школах может быть не латышский язык.

It is a Latvian word which means "the lure of the animal."

Это латышские слова, означающие "привлекательность животного."

Typically Polish and German archeologists place the culture just on the coast, while Lithuanian and Latvian scientists extend it much further inland describing coastal settlements as a cultural and economic center and inland villages as a periphery.

Польские и немецкие археологи обычно локализуют жуцевскую культуру лишь на побережье, тогда как литовские и латышские очерчивают область её распространения намного шире, рассматривая прибрежные поселения лишь как культурный и экономический центр, а поселения в глубине континента - как периферию.

Latvian folk dances - collection of Latvian folk dances, actually, electronical version of the "Books of Martin's dances"; unfortunately, it is not completed yet.

Латышские народные танцы - сборник латышских народных танцев, фактически, электронная версия "Книги танцев Мартина"; к сожалению, не доделан.

Latvian masks - methodical material about Latvian traditional masks and mummers traditions.

Латышские маски - методический материал по латышским традициям ряжения.

At the end of the 19th century, many Latvian musicians were ardent collectors of folklore; they arranged and harmonised the traditional songs for choirs and the symphonic orchestra - which was yet to be formed.

В это время были заложены основы изучения музыкального фольклора и появились условия для творчества профессиональных авторов. Латышские композиторы конца 19-го века увлеченно собирали народные песни, обрабатывая их для хорового и симфонического исполнения.

Perhaps non-citizens under Latvian law would qualify as citizens under international law.

Возможно, неграждане в соответствии с законодательством Латвии могли бы квалифицироваться в качестве граждан на основании норм международного права.

Latvian National Armed Forces consist of the Regular Force, National Guard and Reserve.

Национальные вооружённые силы Латвии состоят из регулярных сил, территориальных сил (национальной гвардии) и резерва НВС.

Latvian Prime Minister Valdis Dombrovskis resigned on 27 November.

27 ноября премьер-министр Латвии Валдис Домбровскис в связи с событиями в Золитуде подал в отставку.

Its Latvian counterpart was accordingly renamed.

Соответствующим образом было изменено название и аналогичного управления в Латвии.

Non-citizens could become Latvian citizens by simply passing a language test.

Неграждане теперь могут стать гражданами Латвии, просто сдав экзамен на знание языка.