| Latvian Open Technology Association has considerably contributed to popularize open standards and the potentials of open source based software application and to ensure equal competition in ICT tenders in Latvian public and private sectors. | Латвийская ассоциация открытых технологий (ЛАТА) способствовала популяризации возможностей применения открытых стандартов и открытого программного обеспечения, а так же обеспечению равной конкуренции при закупке ИКТ в публичном и частном секторах Латвии. |
| Latvia: on 7 August 2002, the Latvian Customs Board informed the secretariat that an informative note on the entry into force of Phase II had been sent to the Latvian Customs offices. | Латвия: 7 августа 2002 года Таможенный совет Латвии проинформировал секретариат, что информационная записка Nº 16.11.2/12447 о вступлении в силу поправок, принятых на этапе II, была направлена в латвийские таможни. |
| On 30 November 1917, the Council declared an autonomous Latvian province within ethnographic boundaries, and a formal independent Latvian republic was declared on 15 January 1918. | 16 ноября 1917 года был сформирован Народный совет Латвии, который 30 ноября 1917 года провозгласил создание автономной латвийской провинции с границами, проведёнными по этнографическому признаку, а 15 января 1918 года - создание независимой Латвийской республики. |
| The Tautas padome acted as a temporary parliament of Latvia until May 1, 1920 when the Constitutional Assembly (Latvian: Satversmes sapulce) was elected. | Народный совет действовал в качестве временного парламента Латвии до 1 мая 1920 года, когда было избрано Учредительное собрание. |
| Together with the International Monetary Fund's contribution, the EU loan to Latvia amounts to more than 33% of Latvian GDP. | Вместе с вкладом МВФ, долг ЕС, предоставленный Латвии, составляет более ЗЗ% латвийского ВВП. |
| This objective is being met and for more than 11 years SPARKS A has been successfully operating in the Latvian market as well as in the Baltic States. | Эта задача была успешно реализована и уже в течении 11 лет SPARKS A плодотворно работает на рынке Латвии, а также странах Балтии. |
| The biography and recodings of the Latvian composer Peteris Vasks. | Раздел о Петерисе Васксе на сайте "Музыка в Латвии". |
| Following the invasion by the Soviet Union during the Latvian War of Independence, his father was rounded up with the bourgeoisie and executed. | Когда Красная Армия вторглась в Латвию в ходе Войны за независимость Латвии, его отец был схвачен как «представитель буржуазии» и казнён. |
| In 1944/45 Aleksander Arulaid ranked third in the Estonian and Latvian strongest players tournament in Riga after Paul Keres and Alexander Koblencs. | В 1944/45 году занял 3 место на турнире сильнейших шахматистов Эстонии и Латвии в Риге после Паула Кереса и Александра Кобленца. |
| A current account at Joint Stock Company "SMP Bank" can be opened by legal and natural persons including both Latvian residents and non-residents. | Расчетный счет в AS "SMP Bank" могут открыть юридические и физические лица, как резиденты, так и нерезиденты Латвии. |
| "Rancho Randevu" is a comfortable country retreat set within beautiful Latvian countryside where mighty Daugava and Perse rivers meet. | "RANCHO RANDEVU" - это комфортабельный отдых в самом живописном уголке Латвии, где сливаются воды реки Персе и великой Даугавы. |
| In 1974 he shared first place with Juzefs Petkēvičs in Latvian Chess Championship and later both were declared champions. | В 1974 году вместе с Юзефом Петкевичем поделил первое место на чемпионате Латвии по шахматам, и оба победителя были объявлены чемпионами. |
| After five seasons (2000), he was awarded National referee category, becoming the referee of the Latvian Major Basketball League. | По прошествии пяти сезонов (2000 год) Латышеву была присвоена национальная судейская категория судьи Высшей баскетбольной лиги Латвии. |
| He played most of his career for the university team Universitātes Sports and became a five time Latvian champion (1930; 1934-1937). | Играл за университетскую команду «Университатес спортс», стал в её составе пятикратным чемпионом Латвии (1930, 1934-1937). |
| Here you can find useful information on Latvian, Lithuanian and Estonian Laws as well as Conventions & Agreements. | Здесь Вы найдете информацию о законах, а также Конвенциях и Соглашениях вступивших в силу в Латвии, Литв е и Эстони и. |
| I was watching LNT's morning show "900 Seconds" today, when I saw Latvian Prime Minister Ivars Godmanis speaking on inflation. | Смотрел сегодня утреннее шоу "900 секунд" по ЛНТ и увидел, что Президент министров Латвии Ивар Годманис говорит про инфляцию. |
| Such a record 100.0 percent result in the Latvian Chess Championship for women only repeated Dana Reizniece in 1999. | Такой рекордный стопроцентный результат в финале чемпионатов Латвии среди женщин только в 1999 году удалось повторить Дане Рейзниеце. |
| Both national and international composers were invited to submit songs, however the competing artists had to have Latvian citizenship. | Также в конкурсе 2013 года «LTV» разрешила представлять песни как национальных, так и зарубежных авторов, но исполнители должны иметь гражданство Латвии. |
| This race received the status of ERC round and consisted of two Latvian Championship rounds because of its length. | Гонка получила статус чемпионата Европы и из-за длины дистанции стала состоять сразу из двух этапов чемпионата Латвии. |
| Three years later he shared first place with Edvīns Ķeņģis at the Latvian Junior Championship. | Через три года он поделил первое второе место с Эдвином Кеньгисом в молодёжном первенстве Латвии. |
| Guntars Antoms first success came at the age of 14 when he won 4th place at the Latvian Junior Championship. | Первый успех пришёл к Гунтару Антомсу в 14 лет, когда он завоевал 4 место в первенстве школьников Латвии. |
| Currently IZZI Air-kiss is actively participating in Latvian and international festivals and guest of city festivals in Latvia. | Воздушный поцелуй IZZI является активным гостем на Латвийских и международных фестивалях воздушных шаров, а также на праздниках городов Латвии. |
| The pro-Bolshevik revolutionary soviet, Iskolat, declared on 4 January 1918 that Latvian should be the primary language of administration on the territory of Latvia. | 4 января 1918 года Исколат (большевистский совет) провозгласил в своём декрете латышский язык как основной язык управления на территории Латвии. |
| The foundation supports culture initiatives - the completion of the restoration of Rundāle Palace, the Riga Russian Theatre, the Latvian Academy of Music and others. | Фонд оказывает активную поддержку культуре Латвии - Рундальскому дворцу, Рижскому русскому театру имени Михаила Чехова, Латвийской музыкальной академии и др. |
| Online shop of Latvian music and art. | Крупнейшая в Латвии коллекция украшений балтов. |