| Instead, he was one of the early proponents of Latvian national unity. | Был одним из лидеров предвоенной сборной Латвии. |
| Also Swedbank Internet Banking training in Latvian towns is continued. | Продолжается также обучение пользованию интернет-банком Swedbank в городах Латвии. |
| Actualities of Latvian music, personalities database, recordings. Links to various music resources. | Новости музыкальной жизни Латвии, база данных персоналий, ссылки на другие музыкальные ресурсы, форум. |
| EUROEXPERT is the leading Latvian appraisal company with working experience of more than 12 years. | ЕВРОЭКСПЕРТ - это ведущее оценочное предприятие в Латвии с 12-летним опытом работы. |
| Head office of our company is disposed in Riga - capital of Latvia, duly established and licensed by the Latvian Ministry of Maritime Affairs. | Головной офис компании расположен в Риге - столице Латвии, деятельность лицензирована Морской Администрацией Министерства Сообщений Латвии. |
| The order will be awarded by the President of Latvia in the Riga Latvian society house in the 11th November. | Награждение проведёт Президент Латвии 11-го ноября в зале Латышского общества. |
| The recovery of the Latvian economy is intertwined with the gradual recovery in the world and improved competitiveness of Latvian producers. | Улучшение экономической ситуации в Латвии тесно связано с постепенным оздоровлением мировой экономики и ростом конкурентоспособности латвийских производителей. |
| Latvian institut - small, but pithy information about traditional Latvian food, costumes and festivities. | Институт Латвии - небольшие, но содержательные сведения о латышской народной кухне, костюмах и праздниках. |
| The Latvian National Awakening which began in the 19th century initiated a process of conscious formulation of a specific Latvian identity, both politically and culturally. | Национальное возрождение, начавшееся в Латвии в XIX столетии, привело к формированию отдельной латвийской идентичности, как политической, так и культурной. |
| Latvian Music Grand Prix (LMGP) is the highest Latvian State music award. | Большой музыкальный приз - высшая награда в области музыкального искусства Латвии. |
| At the request of the Latvian Government, the AG Sub-group on education and training has continued to consider an opportunity to organize a week-long industry-based training fellowship programme for 4-6 Latvian judges/prosecutors in a western European capital. | По просьбе правительства Латвии Подгруппа по образованию и профессиональной подготовке Консультативной группы продолжала изучать возможность организации программы однонедельных стипендий на базе промышленности для четырех-шести латвийских судей/прокуроров в столице одной из западноевропейских стран. |
| Juris Ekmanis, 74, Latvian academic, President of Latvian Academy of Sciences (2004-2012). | Экманис, Юрис (74) - латвийский учёный-энергетик, президент Академии наук Латвии (2004-2012). |
| Latvian society soon organized Latvian refugee support central committee. | Активно работал в Латышском центральном комитете по оказанию помощи беженцам из Латвии. |
| It also provides links to other Latvian government and private Internet sites that offer in-depth information on all aspects of Latvian society, economy, culture and history. | Это всесторонняя информация об истории Латвии, латвийском обществе, экономике, культуре и природе. |
| When the Latvian War of Independence broke out, Prauls joined the Latvian army. | После начала войны за независимость Латвии вступил в Латвийскую армию. |
| In August 2007 pilots of Latvian team in its debut in European championship showed due results. | В августе 2007 года пилоты сборной Латвии впервые дебютировали на чемпионате Европы и достигли великолепных результатов. |
| Guntars Antoms is a member of board and vice president of Latvian Chess Federation. | Гунтар Антомс также исполняет обязанности вице-президента и члена правления федерации шахмат Латвии. |
| In 1941 Marta Krūmiņa-Vitrupe won all parties in Latvian Chess Championship for women. | В 1941 году Марта Круминя-Витрупе победила во всех партиях чемпионата Латвии среди женщин и стала чемпионкой. |
| Astra Klovāne has been active in Latvian Olympic Committee reconstruction, and for several years was President of the Audit Commission. | После восстановления Олимпийского комитета Латвии принимала активное участие в его деятельности, несколько лет была председателем ревизионной комиссии. |
| Latvian Ainārs Rubiķis has won the 2010 International Gustav Mahler Competition in Bamberg, Germany. | З апреля один из самых известных хоровых коллективов Латвии - молодежный хор «Kamēr» - отметит в Латвийской национальной опере свой 20-летний юбилей. |
| In the category U66kg Latvian Deniss Kozlovs won his first ever World Cup. | Для 26-ти летнего Дениса это первая золотая медаль на этапе кубка мира, а для Латвии - только 7 «золото» турниров данной категории. |
| Until 1964 he almost every year participated in the Latvian Chess Championship finals. | До 1964 года с редкими исключениями каждый год участвовал в финале первенства Латвии по шахматам, подтверждая своё спортивное долголетие. |
| In 1967 Osta won the Latvian Cup 2:0 against Elektrons Rīga. | В 1967 году победила в Кубке Латвии, в финале одолев «Электрон» (Рига) со счетом 2:0. |
| In 1854, a Latvian teacher named Emilie Sagee split in two during class. | В 1854 году в Латвии учительница по имени Эмили Саже {по легенде - в 1845-м} во время урока неожиданно разделилась на себя и на двойника. |
| During this period the Latvian Government is endeavouring to redress certain historical inequities and injustices perpetrated during Soviet rule from 1940 to 1991. | На этом этапе правительство Латвии предпринимает усилия к тому, чтобы устранить определенную историческую несправедливость, допущенную при советской власти в период 1940-1991 годов. |