| Based on available data, that would make Australia's ODA budget the sixth largest in the world. | Согласно имеющейся информации, Австралия сможет занять шестое место в мире по объему ОПР. |
| India surpassed the Republic of Korea to become the fourth largest recipient. | Обогнав Республику Корею, на четвертое место вышла Индия. |
| In land area, Australia is the sixth largest nation after Russia, Canada, China, the United States of America and Brazil. | По площади Австралия занимает шестое место после России, Канады, Китая, Соединенных Штатов Америки и Бразилии. |
| It is thus the third largest donor in this area, behind the United States and the Global Fund. | Таким образом, он занимает третье место среди доноров, оказывающих помощь этому региону, после Соединенных Штатов и Глобального фонда. |
| Africa is the most underdeveloped continent and home to the second largest youth population worldwide, after Asia. | Африка является самым отсталым континентом и занимает второе место в мире - после Азии - по численности молодого населения. |
| He explained that the United States had the fourth largest forest estate in the world. | Он пояснил, что Соединенные Штаты Америки занимают в мире четвертое место по площади лесов. |
| We reiterate our support for India, the largest democracy, obtaining a permanent seat in a reformed Security Council. | Мы подтверждаем нашу поддержку предложения о том, чтобы Индии, крупнейшему демократическому государству, было предоставлено место постоянного члена в реформированном Совете Безопасности. |
| The United States is the world's second largest producer of cotton, after China, and the leading exporter. | Соединенные Штаты занимают второе после Китая место по производству хлопка и лидируют по экспорту этого сырья. |
| As the world's second largest rice exporter, Viet Nam is fully aware of its responsibility at this difficult time. | Занимая второе в мире место по объемам экспорта риса, Вьетнам всецело осознает свои обязанности в это трудное время. |
| India is the third largest producer followed by Australia, South Africa, the Russian Federation, Indonesia and Poland. | Третье место по объемам добычи занимает Индия, а за ней следуют Австралия, Южная Африка, Российская Федерация, Индонезия и Польша. |
| As recently as 1990-91, the manufacturing industry was the largest employer. | Не далее как в 1990/91 году обрабатывающая промышленность занимала первое место по числу занятых. |
| India now has the fourth largest GDP in the world in terms of purchasing power. | В настоящее время по размеру ВВП с учетом паритета покупательной способности Индия занимает четвертое место в мире. |
| Women's educational deficit has nevertheless declined from 1.2 to 0.7, the largest reduction being in French-speaking Switzerland. | Тем не менее показатель недостаточной продолжительности обучения женщин сократился с 1,2 до 0,7 года, причем самое значительное сокращение имело место во франкоговорящей части Швейцарии. |
| Storms represented the largest (49 per cent), and floods the second largest (35 per cent), share of global economic losses associated with natural hazards over the reporting period, continuing a long-standing trend. | В отчетный период штормы занимали первое (49 процентов) и наводнения второе место (35 процентов) среди причин глобальных экономических потерь, понесенных в результате стихийных бедствий, что является продолжением давно сложившейся тенденции. |
| The estimated opium production in Myanmar rose from 610 tons in 2011 to 690 tons in 2012, making Myanmar the region's largest cultivator of opium poppy and largest producer of illicit opium. | По оценкам, объем производства опия в Мьянме увеличился с 610 тонн в 2011 году до 690 тонн в 2012 году, вследствие чего Мьянма занимает первое место в субрегионе по масштабам культивирования опийного мака и объему незаконного производства опия. |
| In fact, as early as 1994, Taiwan Province of China supplanted the United Kingdom as the fifth largest integrated circuits manufacturer in the world, and Malaysia has become the largest exporter of electronic products. | По сути дела, еще в 1994 году Китайская провинция Тайвань заняла место Соединенного Королевства в списке пяти крупнейших в мире производителей интегрированных схем, а Малайзия стала крупнейшим экспортером электроники. |
| The Republic of Korea was currently the world's eleventh largest economy and one of the twelve largest trading countries. | В настоящее время Республика Корея занимает одиннадцатое место среди крупнейших экономик мира и двенадцатое место среди крупнейших тор-говых держав. |
| Despite reduced levels of production, it is still a major exporter of hydrocarbons - the world's third largest oil exporter and largest exporter of natural gas. | Несмотря на падение уровня добычи, Российская Федерация остается одним из основных экспортеров углеводородного сырья, занимая третье место в мире по экспорту нефти и первое место по экспорту природного газа. |
| Considered one of the largest natural harbors in the world, the port is by tonnage the third largest in the United States and the busiest on the East Coast. | Будучи одной из самых больших природных гаваней в мире, портовый округ занимает третье место по отгружаемому тоннажу в США и является одним из самых загруженных на Восточном побережье. |
| Camps operated by Serbs in Bosnia and Herzegovina are by far the ones where the largest numbers of detainees have been held and where the cruellest and largest number of violations occurred. | Лагеря, находящиеся в ведении сербов в Боснии и Герцеговине, по числу интернированных намного превосходят другие лагеря, и именно здесь имело место самое большое число нарушений и здесь же совершались самые жестокие нарушения. |
| Brazil is endowed with the world's sixth largest uranium ore reserves, with 70 per cent of the territory still to be prospected. | Бразилия занимает шестое место в мире по запасам урановой руды, причем 70 процентов территории страны еще не разведано. |
| According to various credible reports, Myanmar is the world's second largest producer of heroin and one of the major producers of other narcotics. | Согласно различным достоверным сообщениям, Мьянма занимает второе место в мире по производству героина и является одним из крупных производителей других наркотиков. |
| As of 2014, Spain is the sixth largest net contributor to ESA, providing 139 million euros or approximately 5 per cent of the budget. | По состоянию на 2014 год, Испания занимает шестое место по общему объему инвестиций в ЕКА, который составляет 139 млн. евро, или около 5 процентов бюджета организации. |
| During the reporting period, Nigeria's gross domestic product for 2013 was revalued at $510 billion, making it the largest economy in Africa. | В отчетный период объем валового внутреннего продукта Нигерии в 2013 году был пересчитан до показателя в 510 млрд. долл. США, и экономика этой страны вышла на первое место в Африке. |
| The reporting period was marked by extensive floods in mid-May 2014, which caused one of the largest natural disasters on record in Bosnia and Herzegovina and in the region. | З. В отчетный период имели место масштабные наводнения в середине мая 2014 года, которые привели к одному из крупнейших в истории стихийных бедствий в Боснии и Герцеговине и регионе в целом. |