| It's possible for you to take part in the largest Russian tournament & to visit one of the most ancient cities in the country. | Второе и третье место за Львовскими командами. Команда Дикі Кралі (Киев) приняла участие в турнире Лорд Новгород. |
| It has a surface area of 8,511,966 km2, which makes it the fifth largest country in the world. | По своей площади - 8511965 км2 - она занимает пятое место в мире. |
| This made Rwanda the 3rd largest deployment in the world and the first in Africa. | По показателю парка компьютеров Руанда заняла третье место в мире и первое в Африке. |
| The Inquirer has the sixteenth largest average weekday U.S. newspaper circulation, and has won eighteen Pulitzer Prizes. | Газета занимает 11 место в стране по тиражу и 18 раз была лауреатом престижной Пулицеровской премии. |
| By results of research, ICG «Kovalska» wins first place among the largest Ukrainian enterprises-manufacturers of building materials on volumes of the net profit. | По результатам исследования, ПСГ «Ковальская» занимает первое место среди крупнейших украинских предприятий-производителей строительных материалов по объемам чистого дохода. |
| This is the largest continuous freshwater floodplain in the world, an incredible place and one of the most important strongholds for lowland tapirs in South America. | Это крупнейшая непрерывная пресноводная пойма в мире, невероятное место и один из важнейших оплотов равнинных тапиров Южной Америки. |
| The largest volume of heroin seizures was reported by Nigeria; that figure, however, represented a decrease compared with the figure for 1999. | Самый большой объем изъятий героина имел место в Нигерии, что, однако, ниже показателя 1999 года. |
| The largest single contributor to that experience is watching television; the next one is being in the bathroom, sitting. | Одно из самых распространённых занятий, приводящих к апатии - это просмотр телевизора. Второе место занимает лежание в ванной. |
| Milwaukee is Wisconsin's largest city, and it is 20th in size among U.S. cities. | Самым крупным городом штата Висконсин является Милуоки, который занимает по своему размеру 20-е место среди всех других городов США. |
| It bills itself as "the galaxy's largest BitTorrent tracker" and is ranked as the 73rd most popular website by Alexa Internet. | Он позиционируется как «крупнейший BitTorrent-трекер в мире» и занимает 92 место среди самых популярных веб-сайтов по версии Alexa. |
| Milpitas ranks first in the United States with the largest percent of residents employed in the computer and electronic products industry. | Динамика численности населения: Милпитас занимает первое место в США по проценту жителей занятых в сфере компьютерной и электронной промышленности. |
| In any case, the Madurese people are among the largest ethnics of Indonesia, thus, according to the statistics of the 2010 census, they occupy the fourth largest ethnic group after the Javanese people, Sundanese people and Batak people. | В любом случае мадурцы относятся к числу наиболее крупных народов Индонезии - так, по результатам переписи 2010 года они занимают по численности четвёртое место после яванцев, сундов и батаков. |
| Mr. Dhital (Nepal) recalled that his country was the fifth largest contributor of military personnel and third largest contributor of police officers to United Nations peacekeeping operations and currently had 3,500 troops assigned to 13 missions. | Г-н Дхитал (Непал) напоминает, что его страна занимает пятое место по численности военного персонала и третье - по численности полицейского контингента, предоставленных для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и в настоящее время имеет 3500 миротворцев в составе 13 миссий. |
| Rosatom is the world's fifth largest producer of uranium and the second largest in terms of uranium reserves. | Госкорпорация «Росатом» занимает пятое место в мире по объёму добычи урана и второе - по объёму запасов урана в недрах. |
| It also has a strong and well-developed economy, with a gross national product of US$ 260 billion, which makes it the world's twentieth largest economy and the fourteenth largest trading nation. | Она имеет мощную, хорошо развитую экономику, а ее валовой национальный продукт составляет 260 млрд. долл. США, что ставит ее на 20-е место в мире по уровню экономического развития и на 14-е - по объему торговли. |
| The largest profit, of $22.6 million, was achieved in 1980-1981, and the largest loss, amounting to $2.9 million, occurred in 2000-2001. | Наибольшая прибыль в размере 22,6 млн. долл. США была получена в двухгодичном периоде 1980 - 1981 годов, а максимальные убытки в размере 2,9 млн. долл. США имели место в двухгодичном периоде 2000 - 2001 годов. |
| By a number of indicators, Metinvest is the largest private company of Ukraine, and it occupies the 13th place among the largest companies in Central and Eastern Europe - Deloitte TOP-500 by results of 2015. | Метинвест занимает 13-е место в рейтинге крупнейших компаний Центральной и Восточной Европы Deloitte TOP-500 по итогам 2015 года. |
| From the second largest share in 2000, Latin America and the Caribbean assumed the third largest share in 2001, absorbing 19.7 per cent, or $1.407 billion, of expenditures delivered by the entire United Nations system. | Регион Латинской Америки и Карибского бассейна, занимавший в процентном отношении в 2000 году второе место, перешел в 2001 году на третью позицию, поскольку на его долю пришлось 19,7 процента средств, израсходованных всей системой Организации Объединенных Наций, или 1,407 млрд. долл. США. |
| Books collection of the New York Public Library is among the top five largest in the world. | Макгилл Колледж авеню - великолепное место для прогулок в центре Монреаля. |
| The United Nations Office at Geneva, the second largest user of such staff, accounted for 71 engagements for 7,533 workdays at a cost of $2.3 million. | Таким образом этот Департамент занимает первое место по числу привлекаемых вышедших на пенсию сотрудников. |
| The economy of the Cayman Islands boasted the fifth largest banking business in the world, handling assets of over US$ 427 billion. | Предметом гордости экономики Каймановых островов является занимающий пятое место в мире банковский сектор, активы которого превышают 427 млрд. долл. США. |
| With a total area of 338,145 km2, Finland is the seventh largest country in Europe. | Общая площадь Финляндии составляет 338145 км2; по этому показателю она занимает седьмое место в Европе. |
| It is not easy to feed a population of 230 million, the fourth largest in the world, but there are no food riots in Indonesia. | Очень нелегко накормить страну, население которой составляет 230 миллионов человек и которая по численности населения занимает четвертое место в мире. |
| Its ship tonnage (excluding fleets that sail under flags of convenience) is the fourth largest in the world. | По грузовместимости своего флота (за исключением судов, ходящих под флагами стран, предоставляющих лучшие условия по налогообложению) он занимает четвертое место в мире. |
| This is one of the largest concentrations of Nile crocodiles in Africa, giants that grow over five metres long. | Это место одно из самых больших сосредоточений нильских крокодилов в Африке, гигантов, вырастающих длиной более пяти метров. |