| The Bolivian gas reserves are the second largest in South America after Venezuela, and exploration after the privatization of the national oil company YPFB showed that proven natural gas reserves were 600% higher than previously known. | По объему данного ресурса в Боливия занимает второе место в Южной Америке после Венесуэлы, а исследование недр, последующее за приватизацией национальной нефтяной компании YPFB, показало, что обнаруженные запасы природного газа по своему объему превышают ранее известные на 600 процентов. |
| For many years, Rietumu Bank has been one of the leading Latvian banks and, according to the data for Q1 2018, it is the fifth largest Latvian bank in terms of assets. | Rietumu Banka на протяжении многих лет является одним из ведущих банков в Латвии, а по итогам первого квартала 2018 года занимает пятое место по объему активов. |
| Need it be recalled that Uganda and Rwanda have the sorry distinction of having Africa's largest number of AIDS sufferers and HIV-infected persons. | Есть ли необходимость напоминать, что Уганда и Руанда занимают первое место в Африке по числу больных СПИДом и лиц, являющихся носителями ВИЧ? |
| It is now the world's nineteenth largest economy in terms of gross national product, and the fourteenth most important trading country. | В настоящее время она занимает девятнадцатое место в мире по объему валового национального продукта и четырнадцатое место в мире по объему торговли. |
| It is the second largest country in Central America; 63 per cent of its area is mountainous and 37 per cent consists of relatively open valleys and lowlands. | По своей территории Гондурас занимает второе место в Центральной Америке. 63% его территории занимает нагорье, а 37% - относительно широкие долины и низменности. |
| Worldwide, Cuba is the country with the largest number of design projects for preventive and therapeutic vaccines against the principal diseases found in the third world. In total, there are 29 such projects. | Куба занимает первое место в мире по числу разработок профилактических и лечебных вакцин для борьбы с основными заболеваниями, распространенными в странах третьего мира, и их число насчитывает 29 разработок. |
| Norway remained a staunch supporter of the United Nations, a fact underscored by its being the fifth largest donor to the United Nations development activities in absolute terms. | Норвегия по-прежнему является верным сторонником Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует тот факт, что она занимает пятое место по размеру оказываемой донорской помощи для осуществления деятельности в целях развития Организации Объединенных Наций в абсолютном отношении. |
| Malaysia, the eighteenth largest trading nation in the world, was firmly committed to the WTO multilateral trading system and actively sought to expand trade within both international and regional frameworks. | Малайзия, занимающая восемнадцатое место в мире по объему торговли, стойко привержена многосторонней торговой системе ВТО и активно стремится к расширению торговли как на международном, так и на региональном уровне. |
| Mindful of the consolidation still required, the Security Council has maintained the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) at 17,500 troops, the largest current United Nations peacekeeping operation. | Учитывая все еще имеющую место необходимость упрочения положения, Совет Безопасности сохранил численный состав Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ) на уровне 17500 военнослужащих, что делает ее самой крупной из нынешних операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
| Ukraine is the world's 3 rd largest exporter of cereals, with a 10% market share in world grain exports. | «Украина занимает З место в мире по экспорту зерновых, 10% - доля рынка в мире по экспорту зерна. |
| During the post-war period, the company's successful business strategies made it one of Montreal's largest white-collar employers, one of the top corporations in Canada, as well as a global player in the life insurance field. | В послевоенный период The Sun Insurance Company стала одним из крупнейших работодателей в Монреале, одной из ведущих корпораций Канады, а также занимала видное место в области страхования жизни на мировой арене. |
| According to a research of the Institute for Urban Economics, in the ranking of the largest cities and regional capital cities according to economic standards for 2015, Yekaterinburg ranked 3rd. | Согласно исследованию фонда «Институт экономики города», в рейтинге крупнейших по экономике городов - столиц регионов России за 2015 год, Екатеринбург занял 3 место. |
| The Tokyo Securities and Stock Exchange became the largest in the world in 1988, in terms of the combined market value of outstanding shares and capitalization, while the Osaka Stock Exchange ranked third after those of Tokyo and New York. | Токуо Securities and Stock Exchange стали самым большим в мире в 1988, с точки зрения совокупной рыночной стоимости акций, выпущенных в обращение и капитализации, в то время как Фондовая биржа Осаки заняла третье место после тех же фондовых бирж Токио и Нью-Йорка. |
| As table 1 shows, since 1 January 2012 the representation of women in the United Nations system has registered the largest increases at the D-2, D-1 and P-5 levels, of 3.2, 2 and 1.5 percentage points, respectively. | Как показано в таблице 1, в период с 1 января 2012 года наибольший рост показателей представленности женщин в системе Организации Объединенных Наций имело место на уровнях Д2, Д-1 и С-5 - соответственно на 3,2, 2 и 1,5 процентных пункта. |
| Indeed, Nigeria's film industry is the world's third largest, after the US and India, and is second only to oil production in terms of its economic significance to the country. | На самом деле, киноиндустрия Нигерии является третьей крупнейшей в мире после США и Индии и занимает второе место после добычи нефти с точки зрения ее экономической значимости для страны. |
| The United Nations Development Programme (UNDP) is the largest provider of grant assistance for technical cooperation in the United Nations system. | Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) занимает в системе Организации Объединенных Наций первое место в том, что касается предоставления безвозмездной помощи в целях технического сотрудничества. |
| Between 1970 and 1990, Brazil raised its share of world exports in the leather shoe industry from 0.5 to 12.3 per cent, making it the third largest exporter of leather shoes after Italy and the Republic of Korea. | В период с 1970 по 1990 год Бразилия увеличила свою долю в мировом экспорте кожаной обуви с 0,5% до 12,3% и вышла на третье место среди экспортеров этой продукции после Италии и Республики Корея. |
| It has the third largest nickel production and supplies about 9 per cent of world nickel matte and ore requirements. 18 | Новая Каледония занимает третье место по добыче никеля и осуществляет около 9 процентов мировых поставок никелевого штейна и руды 18/. |
| Norway: the Progress Party has become the second largest political party, with 22 per cent of the vote and 41 members of Parliament; | Норвегия: Партия прогресса превратилась во вторую по влиянию политическую силу страны, получив 22 процента голосов и 41 депутатское место в парламенте. |
| Sectoral synthesis Seventy initial national communications indicated that the energy sector was the largest source of GHG emissions; for 45 Parties it was the agriculture sector and for six the waste sector. | В 70 первоначальных национальных сообщениях было указано, что самым значительным источником выбросов ПГ является энергетический сектор; 45 стран поставили на первое место сектор сельского хозяйства, а 6 - сектор обработки и удаления отходов. |
| The Republic of China is one of the most successful examples of economic development in the twentieth century and is now the world's nineteenth largest economy in terms of GNP, and the fourteenth most important trading country. | Китайская Республика являет собой один из наиболее успешных примеров экономического развития в двадцатом веке, и в настоящее время она занимает девятнадцатое место в мире по объему валового национального продукта и четырнадцатое место по объему торговли. |
| In the first half of 2000, the food industry was the third largest sector after telecommunications and film production and distribution in terms of the value of cross border mergers and acquisitions. | В первой половине 2000 года пищевая промышленность занимала третье место после телекоммуникаций и кинематографии и кинопроката по стоимостному объему трансграничных слияний и приобретений. |
| Mongolia was the seventeenth largest country in the world in terms of territory, but much of it was unproductive and either desert or highly susceptible to desertification and drought. | Монголия по размеру территории занимает 17 место в мире, однако большая часть этой территории является непродуктивной и включает либо пустыню, либо районы, страдающие от опустынивания и засухи. |
| In terms of information access, his country had the fifth largest proportion of Internet users in the world, with over 40 per cent of the population enjoying Internet access. | С точки зрения доступа к источникам информации его страна занимает пятое место по количеству пользователей системой Интернет в мире: свыше 40 процентов населения имеют доступ к Интернету. |
| Kazakhstan is the ninth largest country in the world, after the Russian Federation, China, the United States of America, Argentina, Brazil, Canada, India and Australia. | По площади Казахстан занимает 9-е место в мире, уступая России, Китаю, США, Аргентине, Бразилии, Канаде, Индии и Австралии. |