| Although his own native language, Bangla, was the world's seventh largest in terms of the number of speakers, the United Nations radio programme in that language had been discontinued in 2012. | Хотя его родной бенгальский язык занимает седьмое место в мире по числу говорящих на нем людей, в 2012 году программа Радио ООН на этом языке перестала выходить в эфир. |
| With a share of 17.6 per cent of global MVA in 2013, China now ranks as the second largest manufacturer after the United States (with 19.1 per cent). | Китай, на долю которого приходилось 17,6 процента общего объема условно-чистой продукции обрабатывающей отрасли в 2013 году, в настоящее время занимает второе место по этому показателю (19,1 процента) после Соединенных Штатов. |
| Kelon ACs were found to have 9.1% share in Chinese AC market, ranking 3rd largest, as a result of survey of 103 major AC sellers in 22 provinces and cities. | Было подсчитано, что кондиционеры Kelon владеют долей в 9,1% на китайском рынке кондиционеров, занимая третье место в этой области, как показало исследование 103 главных дистрибьюторов кондиционеров в 22 провинциях и городах. |
| While only the third largest county by area in the state of Nevada, it is the seventh-largest county in area in the United States, not including boroughs and census areas in Alaska. | Несмотря на то, что округ занимает всего лишь третье место по площади в штате Невада, он является седьмым по площади территории среди всех округов Соединённых Штатов Америки, исключая округа штата Аляска. |
| Vnukovo International Airport is one of the largest air transportation hubs in Russia ranking third in terms of passenger numbers among the nation's leading aerial Airport's two passenger terminals offer a total capacity of 6800 pax. | Международный аэропорт Внуково - один из крупнейших авиатранспортных комплексов России, занимает З-е место в стране по количеству обслуживаемых пассажиров. |
| According to information from the Sea Trade Port Association, the freight turnover of the coal port holding company ranks third place among all stevedoring assets with the largest holdings, with 5.8% of the country's cargo turnover. | По данным Ассоциации морских торговых портов России, в рейтинге стивидорных активов крупнейших холдингов по грузообороту по всем типам грузов оборот угольного портового холдинга занимает третье место с долей 5,8 % от грузооборота страны. |
| The area was chosen for settlement for a number of reasons, foremost amongst them because of its proximity to the Gihon Spring - one of the largest of the wellsprings in the Judean Mountains. | Место для строительства города было выбрано по ряду причин, и в первую очередь было обусловлено близостью к Источнику Гихон, одному из крупнейших природных источников воды в Иудейских Горах. |
| That increase is mainly a reflection of the increase number of opiate abusers in Asia. Opiates constituted the third largest illicit drug market in 2003, valued at $65 billion at the retail level. | В 2003 году рынок опиатов занимал третье место в мире среди незаконных рынков наркотиков и оценивался в 65 млрд. долл. США в розничных ценах. |
| We are proud of the fact that since the Libya conflict began, Australia stands across the world as the third largest humanitarian donor to the long-suffering people of Libya. | Мы гордимся тем, что с момента начала конфликта в Ливии, Австралия заняла третье место в мире по объему гуманитарной помощи, предоставляемой многострадальному ливийскому народу. |
| Kenya remained the largest host country on the continent, with more than 555,000 refugees and asylum seekers as at the end of May 2014, the majority from Somalia, as well as Ethiopia, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan. | На Африканском континенте Кения по-прежнему занимает первое место по количеству беженцев: по состоянию на конец мая 2014 года в ней проживало более 555000 беженцев и лиц, ищущих убежища, которые прибыли в основном из Сомали, а также из Эфиопии, Демократической Республики Конго и Южного Судана. |
| The success is squarely attributed to the initiatives of a number of Non-Governmental Organizations, including Dhaka Ahsania Mission - which is the third largest in the country - contributing meaningfully to the economic, social and cultural development of the country. | Таких успехов удалось достичь благодаря инициативам ряда неправительственных организаций, среди которых можно отметить Миссию «Дакка Асания» - занимающую третье место среди крупнейших подобных организаций в стране - которая делает важный вклад в экономическое, социальное и культурное развитие страны. |
| In the ranking of the largest venture capital market participants drawn up by Public Opinion Fund based on an interview dated January 2014, IIDF and RVK came third after such foundations as Runa Capital and Almaz Capital Partners. | В рейтинге крупнейших участников рынка венчурных инвестиций, составленном фондом «Общественное мнение» на основе интервью в январе 2014 года, ФРИИ и РВК заняли третье место после фондов Runa Capital и Almaz Capital. |
| Lake Chapala is Mexico's largest freshwater lake, but Lake Texcoco is perhaps most well known as the location upon which Tenochtitlan, capital of the Aztec Empire, was founded. | Озеро Чапала - самое большое пресноводное озеро в Мексике, а озеро Тескоко, наиболее известно как место, на котором был основан Теночтитлан, столица ацтекской империи, ныне озеро иссушено значительно уменьшено. |
| The party obtained 33.1% of the votes in West Kalimantan, becoming the second largest party in the area (after Masjumi). | Партия получила 33.1 % голосов в Западном Калимантане, заняв второе место по количеству голосов в регионе (после Машуми). |
| In the Eastern Zhou Dynasty (770 B.C. - 256 B.C.), the town of Jimo was established, which was then the second largest one in the Shandong region. | Во время Восточной династии Чжоу (770-256 до н. э.) был основан город Цзимо (ныне это место находится на территории городского уезда Пинду), тогда второй по величине в Шаньдуне. |
| In this house worked Trade Organization named The Unified Workers - and - Peasant's Cooperative Society (UCS), which was the largest organization in Rostov and Nakhichevan, occupied the third place in the RSFSR in terms of trade. | В годы советской власти на месте отеля было построено одноэтажное здание, в котором работал магазин Единое рабоче-крестьянское потребительское общество (ЕПО), крупнейший в Ростове и Нахичевани, занимавший по оборотам третье место в РСФСР. |
| The long-term trend towards disintegration of communal networks in war-affected areas throughout the south of the country and the transitional zone accelerated, raising the prospect of more internal displacement in a country which has the largest population of internally displaced persons in the world. | В районах, пострадавших от военных действий, на юге страны и в переходной зоне усилилась долгосрочная тенденция к распаду общинных связей, что создает угрозу увеличения числа вынужденных переселенцев в стране, которая и так занимает первое место в мире по количеству перемещенных внутри страны лиц. |
| The fourth largest town is Claremorris with a population of 3,170. | человек (15-е место среди графств; данные 2002 г. |
| The next largest share (about 31 per cent) is accounted for by industrial energy uses, and another 6 per cent, by industrial feedstock requirements (non-energy uses of fossil fuels). | Второе место по энергопользованию (около 31 процента) занимает промышленность, и еще 6 процентов было использовано для удовлетворения потребностей в промышленном сырье (неэнергетические виды использования ископаемого топлива). |
| Much appreciated as a winter destination for foreign tourists, mostly from north-European countries (Sweden, Norway, Germany, Netherlands, etc.), it remains as the largest tourist destination in the Canary Islands and a worldwide-known destination for LGBT tourism. | Маспаломас популярен среди иностранных туристов, в основном из стран Северной Европы (Швеция, Норвегия, Германия, Нидерланды и др.), как место отдыха зимой, а также известен как одно из излюбленных мест ЛГБТ-туризма. |
| In 2007, the Lao People's Democratic Republic, once the third largest illicit opium poppy producer in the world, cultivated 1,500 ha, down from 26,900 ha in 1998. | В 2007 году в Лаосской Народно-Демократической Республике, некогда занимавшей третье место в мире по незаконному культивированию опийного мака, мак выращивался примерно на площади 1500 га, в то время как в 1998 году - на площади 26900 гектаров. |
| Trade reports indicate that, in July 2008, the South Korean company Posco, the world's fourth largest steelmaker, received the approval of the Territorial Government to develop five nickel mines and to export nickel ore to South Korea over the next 30-year period. | Согласно недавно полученным сообщениям, в июле 2008 года южнокорейская компания «Поско», занимающая четвертое место в мире по производств стали, получила разрешение правительства территории на строительство пяти шахт по добыче никелевой руды и на ее экспорт в Южную Корею. |
| On 20th September Charl'ston Onix Gloria won title of the best SLH kitten at one of the major cat show, where is traditionally shown the largest number of kittens and juniors. | На Монопородном Шоу сибирских кошек, Фиалка Оникс Глория стала Best Kitten, а Дульсинея Оникс Глория выиграла звание Best Junior. На WCF ринге молодых Дульсинея Оникс Глория заняла почетное 1 место. |
| Ragunan Zoo has more than 150 year of age as the third oldest zoo in the world and set as second largest zoo in the world with the most diverse animals and plants population. | Зоопарку Рагунан более 150-ти лет, тем самым он занял третье место в списке самых старых зоопарков мира и второе место в списке зоопарков с наибольшим количеством разнообразных животных и растений. |
| According to figures recently released by UNHCR, Colombia has the third largest population of internally displaced persons in the world, after the Sudan and Angola. Moreover, the number of internally displaced in Colombia continues to grow. | Согласно информации, недавно опубликованной УВКБ, Колумбия занимает после Судана и Анголы третье место в мире по числу внутренних перемещенных лиц12. |