| It has the largest photovoltaic park in the world and is a leader in the area of electric vehicles. | У нас есть крупнейший в мире фотоэлектрический парк, и наша страна занимает ведущее место в мире по производству электромобилей. |
| Ms. Niang (Senegal) said that, despite Senegal's relatively small population, 2,140 Senegalese soldiers and police were currently serving in various United Nations peacekeeping missions, making it the thirteenth largest troop- and police-contributing country. | Г-жа Нианг (Сенегал) говорит, что Сенегал, несмотря на относительно малочисленное население страны, имеет в составе различных миротворческих миссий Организации Объединенных Наций 2140 своих солдат и полицейских сотрудников, занимая тринадцатое место среди стран, предоставляющих крупные воинские и полицейские контингенты. |
| Taiwan is one of the largest economies in the world, including being one of the larger trading partners of other Members of the United Nations. | Тайвань является одной из самых развитых с экономической точки зрения стран мира и занимает 16е место в списке крупнейших торговых партнеров других государств-членов Организации Объединенных Наций. |
| That is true too of India, the largest democracy among developing nations, whose contributions to global security have earned it the right to a permanent seat on the Security Council. | Как и Индия - крупнейшая демократическая страна среди развивающихся государств, чей вклад во всемирную безопасность дает ей право претендовать на место постоянного члена в Совете Безопасности. |
| Among the world's 50 largest container ports in 2004, 10 were European ports, with Rotterdam at 7th place with 8.3 million TEU. | По состоянию на 2004 год в числе 50 крупнейших контейнерных портов в мире 10 портов находятся в Европе, причем Роттердам занимает седьмое место, обрабатывая 8,3 млн. |
| The United States ranks as the second largest emitter of CMM emissions, and has an active history of CMM utilization in the United States. | Соединенные Штаты Америки занимают второе место в мире по объему выбросов ШМ и имеют богатый опыт утилизации ШМ в пределах страны. |
| WFP, a key partner in the development process, which over time delivered the second largest programme among the organizations, reported a small decline of 0.2 per cent in total delivery. | Ключевой партнер в процессе развития, Всемирная продовольственная программа (ВПП), которая с течением времени вышла на второе место среди организаций по объему осуществляемых программ, сообщает о некотором снижении общего объема расходов на 0,2 процента. |
| According to UNICEF, Dominica has the largest population of indigenous people in the Eastern Caribbean; approximately 4 per cent of the population is descendants of the Kalinago (Caribs). | Согласно данным ЮНИСЕФ, Доминика занимает первое место среди стран восточной части Карибского бассейна по численности коренных народов; приблизительно 4% ее населения составляют потомки калинаго (карибы)77. |
| The Republic of Korea, as the fifth largest producer of nuclear energy in the world, was committed to sharing its experience with other countries, and had contributed over $4 million to various projects of the IAEA Peaceful Uses Initiative. | Республика Корея, занимающая пятое место в мире по производству ядерной энергии, готова поделиться своим опытом с другими странами и выделила свыше 4 млн. долл. США на осуществление различных проектов в рамках предложенной МАГАТЭ инициативы в области мирного использования ядерной энергии. |
| Last year, the Russian Federation's GNP increased by 4.2 per cent, the third largest such increase among the world's leading economies, and its industry grew by 4.7 per cent, ranking it in fourth place. | В прошлом году Российская Федерация заняла третье место среди ведущих экономик мира по росту валового внутреннего продукта (4,2%) и четвертое место - по росту промышленного производства (4,7%). |
| The Lao People's Democratic Republic was the third largest illicit opium poppy producer in the world in 2000; only 14 tons of opium were estimated to be produced in that country in 2005. | В 2000 году Лаосская Народно-Демократическая Республика занимала третье место в мире по производству незаконного опийного мака; в 2005 году, по оценкам, в этой стране было произведено только 14 тонн опия. |
| With a current biennial budget of $36 million, UNITAR has the second largest annual budget in the family of United Nations training and research institutes. | Бюджет ЮНИТАР на нынешний двухгодичный период составляет 36 млн. долл. США и занимает второе место среди бюджетов учебных и научно-исследовательских институтов системы Организации Объединенных Наций. |
| Given the Brazilian Geography and Statistics Institute's estimate that in 20 years Brazil will have the sixth largest elderly population in the world, the country forms part of the worldwide front fighting for the rights of the aged. | Согласно прогнозу Бразильского института географии и статистики, через 20 лет Бразилия будет занимать седьмое место в мире по численности проживающих в стране пожилых людей, что побудило правительство страны присоединиться к международным усилиям по борьбе за права престарелых. |
| For imports, "manufactured goods" held the largest share, followed by "fuels", accounting for 51 per cent and 32 per cent of imports, respectively. | По импорту первое место занимали промышленные изделия, вслед за которыми шло топливо - соответственно 51 процент и 32 процента от общего объема импорта. |
| In volume, France was the world's fourth largest contributor; in terms of percentage of gross national income, it headed the list of Group of Eight countries. | По объему выделяемой помощи Франция занимает четвертое место в мире, а по величине ее процентной доли от своего ВВП она возглавляет "Большую восьмерку". |
| With 86 million hectares in area, the rainforest of the Democratic Republic of the Congo is the world's second largest tropical forest, providing 8 per cent of global carbon storage. | Раскинувшись на площади 86 млн. гектаров, тропические леса Демократической Республики Конго занимают второе место в мире по своим размерам, и на них приходится 8 процентов общемирового накопления углерода. |
| For example, although it has the world's tenth largest shipping capacity, Taiwan does not have access to the International Maritime adversely affects the progress of its shipping industry. | Например, хотя Тайвань занимает десятое место в мире по объему морских перевозок, он не имеет доступа в Международную морскую организацию, что негативно сказывается на развитии ее судоходной промышленности. |
| We are the second largest bilateral donor in Haiti, with a $555 million commitment over five years through 2011 in support of the country's long-term reconstruction and development. | Мы занимаем второе место среди крупнейших двусторонних доноров Гаити, взяв обязательство предоставить 555 млн. долл. США в течение пяти лет вплоть до 2011 года в целях поддержки долгосрочного восстановления и развития страны. |
| As the fifth largest contributor to the regular budget, Mexico was committed to providing the United Nations with the resources it needed to implement its mandates. | Мексика занимает пятое место по размеру взносов в регулярный бюджет и твердо намерена предоставлять Организации Объединенных Наций ресурсы, необходимые ей для выполнения своих мандатов. |
| There were reductions in ODA budgets of 16 Development Assistance Committee donors, including the largest ones such as the United States of America, the European Union, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | Сокращение бюджетов ОПР имело место в 16 странах-донорах, входящих в Комитет содействия развитию, причем наиболее существенное сокращение бюджетов произошло в Соединенных Штатах Америки, Европейском союзе, Франции и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии. |
| France contributed approximately 6.5 million euros to the international component of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia between 2005 and 2010, and its contribution for 2011 totalled 500,000 euros, making it the fifth largest donor. | В период 2005 - 2010 годов Франция внесла около 6,5 млн. евро в бюджет международного компонента Чрезвычайных палат в судах Камбоджи, а в 2011 году ее вклад составил 500000 евро, в результате чего она заняла пятое место по размеру оказываемой донорской помощи. |
| The United Kingdom is a long-term supporter of UNRWA and was the third largest donor (after the United States and the European Union) to the General Fund in 2012. | Соединенное Королевство является давним сторонником БАПОР, и в 2012 году оно занимало третье место (после Соединенных Штатов и Европейского союза) среди крупнейших доноров Общего фонда. |
| The Democratic Republic of the Congo saw the largest number of documented abductions (403) during the reporting period, followed by South Sudan (86) and the Central African Republic (43). | ЗЗ. В течение отчетного периода наибольшее число документально зафиксированных случаев похищений имели место в Демократической Республике Конго (403), на втором месте находится Южный Судан (86), а на третьем - Центральноафриканская Республика (43). |
| Following the mishandling of religious materials at Bagram Airfield in February 2012, Regional Command North witnessed the second largest number of demonstrations, most of the demonstrations having occurred in Regional Command East. | После того, как в феврале 2012 года на аэродроме в Баграме произошел инцидент с религиозными материалами, в зоне ответственности регионального командования «Север» имело место большое число демонстраций; лишь в зоне ответственности регионального командования «Восток» было проведено больше таких демонстраций. |
| Subsequently, the NLD and some other ethnic nationality political parties, including the Shan National League for Democracy, which won the second largest number of seats in the 1990 elections, decided not to participate in the National Convention, which reconvened on 17 May 2004. | Впоследствии НЛД и некоторые другие этнические политические партии, включая Шанскую национальную лигу за демократию, которая заняла второе место по числу мест на выборах 1990 года, приняли решение не участвовать в работе Национального собрания, которое было вновь созвано 17 мая 2004 года. |