| Afghanistan, now the third largest supplier country to the United Nations, figures on this list for the fourth consecutive year. | Четвертый год подряд третье место в перечне крупнейших поставщиков Организации Объединенных Наций занимает Афганистан. |
| As the third largest donor to the Trust Fund, we welcome its transparent, tailor-made and efficient operations. | Занимая третье место среди крупнейших доноров в Целевой фонд, мы приветствуем его транспарентные, специально разработанные и эффективные мероприятия. |
| Asia leads in numbers, but Africa has the largest proportion. | Азия занимает ведущее место по цифрам, а Африка имеет самое высокое количественное соотношение. |
| By its territory, Mongolia is the seventh largest country in Asia. | По своей территории Монголия занимает седьмое место среди стран Азии. |
| These contribution and expenditure figures place UNHCR as the fourth largest assistance agency after UNDP, WFP and UNICEF. | Эти данные о поступлениях и расходах свидетельствуют о том, что по объему деятельности УВКБ занимает четвертое место среди учреждений по оказанию помощи после ПРООН, ВПП и ЮНИСЕФ. |
| These figures are made in the largest scale which emphasizes the special place these mythological heroes take in the human history. | Фигуры эти выполнены в самом крупном масштабе, и тем самым подчеркивается особое место этих мифологических героев в истории человечества. |
| In the following decades, the collection expanded to become one of the largest of its type. | В последующие десятилетия коллекция заняла достойное место одной из самых крупных в своём роде. |
| The site constitutes the kingdom's southernmost and largest settlement after Petra, its capital. | Место представляет собой самый южный и крупнейший населённый пункт после Петры, столицы царства. |
| Ukraine is the second largest producer of potatoes in Europe now after Russia. | Украина занимает второе место в Европе по объемам производства картофеля после России. |
| This game ranks second in the rankings of the largest and most winnings, credit goes to 99.54%. | Эта игра занимает второе место в рейтинге самых крупных и выигрыши, кредитные выходит на 99.54%. |
| Petrovsky plant became one of the largest metallurgic plants (3rd place) in southern Russia. | Петровский завод стал одним из крупнейших металлургических заводов (З место) юга России. |
| Some of the largest protests took place in Europe. | Самые мощные протесты имели место в Европе. |
| Brussels is third in the number of international conferences it hosts, also becoming one of the largest convention centres in the world. | Брюссель занимает третье место в мире по числу проводимых конференций и также становится одним из крупнейших центров проведения съездов. |
| The California location was chosen for its proximity to some of the largest aviation corporations. | Место было выбрано с учётом близости к некоторым крупнейшим авиационным корпорациям. |
| According to the American magazine Engineering News Record company Polimeks occupies 40th place in the ranking of "225 largest international contractors". | По версии американского журнала Engineering News Record компания Полимекс занимает 59 место в рейтинге «225 крупнейших международных подрядчиков». |
| The recent Polish census showed that the Silesians are the largest ethnic minority in Poland, with Germans being second on the list. | Недавняя польская перепись показала, что силезцы являются крупнейшим этническим меньшинством в Польше, а немцы занимают второе место в списке. |
| Location of the largest computer exhibition of the world. | Место проведения крупнейшей компьютерной ярмарки мира. |
| Belarusbank holds the first place among top 10 largest Belarusian banks by the size of branch network. | По масштабу филиальной сети «Беларусбанк» занимает первое место в ТОП-10 крупнейших банков Беларуси. |
| We have the second largest forest in the world, just after Russia. | Она занимает второе место по площади лесов после России. |
| And Vevey is not only an attractive place for tourists - it's also the largest economic centre in the region. | Вевей - это не только привлекательное место для туристов, но и самый крупный экономический центр региона. |
| The United States of America, once the largest donor, has slipped to the fourth position. | Соединенные Штаты Америки, которые когда-то были крупнейшим донором, переместились на четвертое место. |
| Brazil had become the largest producer of commercial ores in 1994. | В 1994 году Бразилия вышла на первое место среди производителей товарных руд. |
| Bangladesh was currently the fifth largest troop contributor with several thousand military and civilian personnel deployed in over 11 conflict areas. | В настоящее время Бангладеш занимает пятое место среди стран, предоставляющих контингенты, и она уже направила тысячи военнослужащих и гражданских лиц более чем в 11 регионов, в которых имеют место конфликты. |
| The second largest employer in Lesotho is the manufacturing and industry sector. | Второе место по количеству занятых в Лесото занимает обрабатывающий сектор. |
| In 1999, my country will become the eighth largest contributor to the Organization's budget. | В 1999 году моя страна выйдет на восьмое место по размерам взносов в бюджет Организации. |