| Lane didn't have anything to do with those, did he? | Лейн не имеет к этому отношения? |
| I can reveal what I have known from the beginning, that Calvin Roberts and Sarah Lane will succeed me together as co-leaders of the movement and guardians of The Light. | Кэлвин Робертс и Сара Лейн станут моими преемниками, возглавив движение и став Стражами Света. |
| At the end of All-Star Superman #2, Lois Lane is presented with a formula called "Exo-Genes" created by Superman that allows her to have his powers for 24 hours, and she became Superwoman. | В конце All-Star Superman #2 Лоис Лейн пользуется формулой «Экзо-Гены», созданной Суперменом, которая позволяет ей иметь свои силы в течение 24 часов, и она стала Супервумен. |
| Reports about a "foreigner in very poor circumstances" who lived in Lodge Lane and produced small porcelain figures around 1745, may refer to Planchè. | Сообщения об «иностранце в очень плохом состоянии», жившем в Лодж Лейн и производившем фарфоровые фигурки около 1745 года, может относиться к Планше. |
| I went to Gates Lane Elementary School in Worcester, Massachusetts, and I had wonderful teachers there, most notably in first grade Mrs. Alisch. | Я учился в начальной школе Гейт Лейн в Ворчестере, Массачусетс, у меня были прекрасные учителя, особенно учительница первого класса, миссис Элиш. |
| Diane Lane, Richard Gere, "Unfaithful", she can't decide between shoes, because she has another man. | Ты что, ничего не понял? Дайана Лейн и Ричард Гир? Кино "Неверная" - героиня не могла выбрать туфли и кого-то одного из своих мужчин. |
| At Sheffield United he was told that he had no future with them after his part in a 21-man mass brawl during the First Division game dubbed as the Battle of Bramall Lane against West Bromwich Albion on 16 March 2002. | В английском «Шеффилд Юнайтед» ему сказали, что у него не будет никакого будущего с ними после того, как он принял участие в массовой драке в матче Первый дивизиона против «Вест Бромвич Альбион» на стадионе «Брэмолл Лейн» 16 марта 2002 года. |
| The move to professionalism took the club from Bramall Lane, which had taken a share of the ticket revenue, to the new Olive Grove. | Переход к профессионализму привел к переезду «Уэнсдей» с «Брэмолл Лейн», который требовал долю доходов от билетов, на новый стадион «Олив Гроув». |
| After leaving White Hart Lane Perryman moved to Oxford United in 1986, then Brentford as player-manager in the same year, before retiring in 1990. | После ухода с Уайт Харт Лейн, Перриман переехал в Оксфорд Юнайтед в 1986 году, а затем в Брентфорд как играющий тренер в том же году. |
| There are streets named after him in Hampstead (off Haverstock Hill, down the side of the Royal Free Hospital) and Tottenham (off White Hart Lane). | Улицы, названные в его честь, существуют в лондонских районах Хэмпстеде (идёт от Хаверсток-Хилл, со стороны Королевской бесплатной больницы, и Тоттенхеме (рядом с Уайт Харт Лейн). |
| Portions of Benton County were taken to form Coos, Curry, Douglas, Jackson, Josephine, Lane and Lincoln Counties, leaving Benton County in its present form. | Позднее из округа Бентон были выделены округа Кус, Карри, Дуглас, Джексон, Джозефин, Лейн, Линкольн, в результате чего округ принял свои современные границы. |
| After obtaining a job with the Daily Planet, Corben briefly tried to romance Lois Lane, while deciding that he would use his powers to eliminate Superman, the one person who might expose his criminal deeds. | Корбен получил работу в газете «Daily Planet», где пытался завязать роман с Лоис Лейн решив, что он мог бы использовать свои силы для устранения Супермена, единственного, кто может посадить его в тюрьму за его преступления. |
| Let's liaise with the ops room for the Peveril Lane raid, because they should be collating full profiles on the women found there and this could be crucial to our investigation. | Надо поддерживать связь с группой, проводившей рейд на Певерил Лейн, у них должны быть данные обо всех женщинах, которых там нашли, а это может весьма помочь в нашем расследовании. |
| The actor, who still retains a costume he wore on the show allegedly dressed up stumbled down the bike path and wandered into this Venice Beach house where aspiring actress Harmony Faith Lane was shocked to discover him. | Актер, на ком тот же костюм, что и во время съемок якобы оделся в него споткнулся, переходя велодорожку, и вошел в дом на пляже в Венеции где юная актриса Хармони Фейт Лейн впала в шок, увидев его. |
| He started his journey at Fulham F.C.'s Craven Cottage and ended it at Tottenham Hotspur F.C.'s White Hart Lane. | Он начал свой путь со стадиона «Крейвен Коттедж» команды «Фулхэм», а закончил его на стадионе «Уайт Харт Лейн» команды «Тоттенхэм Хотспур». |
| When a new owner took over Chester City in March 1990, plans were announced to sell its Sealand Road stadium for redevelopment as a supermarket and build a new stadium at nearby Bumpers Lane. | После того, как «Честер Сити» в марте 1990 был куплен новыми владельцами, было объявлено, что старый стадион на Силенд Роуд будет разобран для строительства на его месте супермаркета, а новая арена будет построена на Бамперс Лейн. |
| Look, Lane, you gave Her Majesty's portion to a foreign power, and the tax man is keen to make an example of an expatriate. | Послушай Лейн, ты передал собственность ее величества иностранной державе а налоговики достаточно хитроумны чтобы сделать пример из экспата |
| He scored on his Spurs debut against Sheffield Wednesday in January 1968, but the initial stages of his White Hart Lane career were relatively unsuccessful, with Spurs legends Jimmy Greaves and Alan Gilzean still preferred as an attacking partnership. | Он забил в своём дебютном матче за «Тоттенхэм» против «Шеффилд Уэнсдей» в январе 1968 года, но начальные этапы его карьеры на «Уайт Харт Лейн» были относительно неудачными, тренер «шпор» отдавал предпочтение атакующему партнёрству звёзд Джимми Гривза и Алана Гилзина. |
| The next phase of one such development, the Loughlands, is expected to be finalized soon and the completion of the rent-geared-to-income Perimeter Lane Development is scheduled for August 2009. | Предполагается, что вскоре будет завершен следующий этап одного из таких проектов «Лоулендс», а окончание строительства объекта «Периметр лейн», в котором ставки арендной платы определяются с учетом уровня доходов, намечено на август 2009 года. |
| Bank Street, also known as Bank Lane, was a multi-purpose stadium in Clayton, Manchester, England. | «Бэнк Стрит» (англ. Bank Street), известный также как «Бэнк Лейн» (англ. Bank Lane) был многофункциональным стадионом в Манчестере, Англия. |
| However, on August 20, Lane re-intensified into a Category 4 hurricane, and reached Category 5 intensity early on August 22. | Однако 20 августа Лейн вновь активизировался в урагане категории 4 и до 22 августа достиг уровня 5-й категории. |
| In addition to hardcore work, Lane also hosted Playboy TV's mock reality show 7 Lives Exposed, which ran for six seasons until 2007, and has appeared in several softcore films which appear on DVD and on the Cinemax channels. | Также Лейн вела реалити-шоу на Playboy TV под названием 7 Lives Exposed, которая выходила на протяжении шести сезонов до 2007 года и появилась в нескольких софткор-фильмах, которые выходили на DVD и на канале Cinemax. |
| Lois Lane, do you truly intend to initiate a life union with my son? | Лоис Лейн, ты действтельно готова связать свою жизнь с моим сыном? |
| Lane had already shown an extensive knowledge of the Holmes character and continuity in his Virgin Books novel All-Consuming Fire in which he created The Library of St. John the Beheaded as a meeting place for the worlds of Sherlock Holmes and Doctor Who. | Лейн уже продемонстрировал обширные знания личности Холмса, его характер и преемственность в романе Всепоглощающий огонь, в котором он создал библиотеку Иоанна Бехедида в качестве места встречи Шерлока с Доктором. |
| They wouldn't have... "And here we go live to the camera at Hanger Lane." | «Прямое включение с перекрёстка на Хенгер Лейн» сложный перекрёсток с круговым движением |