Перевод lane с английского на русский

The day on Wisteria lane began like any other.

День Глициниевый переулок начался как обычно.

You go down a lane, it turns out to be...

ТЫ спускаешься в переулок, а это оказывается...

In 1995, a lane near the Zürich women's hospital was named after her.

В 1995 году в Цюрихе у женской больницы её именем был назван переулок.

Their façade is oriented to the west and went out onto a lane that has not survived to this day.

Их фасад ориентирован на запад и выходил на не сохранившийся до наших дней переулок.

The boy was seen alive just before Mr Lorton went into the lane.

Парня видели живым сразу перед тем, как мистер Лортон зашел в переулок.

It was the bike lane, and he was talking crazy.

Это была полоса для велосипедов, и он уже так разошёлся.

They can see our lane clearing.

Они видят, как расчищается наша полоса.

He stated that a minimum of ten runs of braking tests might not be needed when the same lane would be used on a daily basis and the (control tyre) coefficients would not vary considerably.

Он заявил, что, возможно, нет необходимости в не менее десяти прогонах при испытаниях на торможение, если каждый день используется одна и та же полоса и коэффициенты (контрольной шины) существенно различаются.

Road congested, lane or road closed, exit recommended or mandatory,

затор на дороге, закрытая полоса или дорога, рекомендуемый или обязательный съезд;

Mid lane was the shortest route to the enemy's base, but both sides were flanked with urban jungle, providing more strategic game-play for a surprise attack ("gank").

Средняя полоса была самым коротким маршрутом к вражеской базе, но обе стороны были окружены городскими джунглями, обеспечивая более стратегическую игру для внезапного нападения («ганг»).

That's why Fowler thought that lane 12 was lucky.

Вот поэтому Фаулер думал, что 12 дорожка счастливая.

That's not the lane I want to play in.

Это не та дорожка, которую бы я выбрал.

First place, in lane 4, David Rusanow.

Первое место, 4-ая дорожка, Дэвид Русанов.

Swimming lane 7, from New South Wales, Stephen White.

Дорожка 7, Новый Южный Уэльс, Стивен Уайт.

Hayden Lewis, lane number 5...

Хайден Льюис, дорожка номер 5...

Ratio of the height difference and the length measured along the longitudinal axis of the drive lane, expressed as a percentage.

Соотношение разницы высоты и длины, измеряемой по продольной оси полосы движения, выраженное в процентах.

Height difference expressed as a percentage of the length measured along the transversal axis of the drive lane.

Разница высоты, выраженная в процентной доле длины, измеряемой по поперечной оси полосы движения.

The test track shall consist of two areas, a drive lane and a propagation area.

Испытательный трек должен состоять из двух зон: полосы движения и области распространения.

Continuous measurement: MPD is measured continuously over the entire driving lane.

Непрерывное измерение: СГП измеряется непрерывно по всей длине полосы движения.

These locations shall be evenly distributed over the driving lane length.

Эти зоны должны быть равномерно распределены по всей длине полосы движения.

Car pulling out now into the middle lane.

А сейчас он перестроился в средний ряд.

I will tell you which lane.

Я скажу тебе, в какой ряд.

Well, is it possible the container could have got put in a different lane?

Хорошо, а возможно, что контейнер поставили в другой ряд?

Once we merge, get in the fast lane, okay?

Сразу же перестраиваемся в крайний левый ряд, ясно?

Because I'm in the left lane when the right line was fine!

Меня нервирует, что теперь правый ряд едет, а мы - нет!

There's a doctor down the lane.

Там вниз по улице есть доктор.

Just... trying to keep peace on the lane.

Стараюсь поддерживать мир на нашей улице.

I was downstairs in our lane, practicing my football tricks.

Я был на улице, тренировался.

Do you remember how wonderful things used to be on the lane?

Помнишь как замечательно все было на улице?

Are you aware that your neighbour up the lane here was recently burglarized?

Вы знаете, что вашего соседа по улице недавно ограбили?

This is the secret lane, nobody knows about it.

Это секретная полоса движения, никто о ней не знает.

The correct term in the future should be "cycle lane".

В будущем следует использовать правильный термин - "велосипедная полоса движения".

A cycle lane is separated from the rest of the carriageway by road markings.

Велосипедная полоса движения отделена от остальной проезжей части с помощью дорожной разметки.

The drive lane shall fulfil the following requirements:

Полоса движения должна удовлетворять следующим требованиям:

During previous meetings of the Working Party, there have been substantial discussions about the terms "cycle lane" and "cycle track".

В ходе предыдущих совещаний Рабочей группы было проведено обстоятельное обсуждение терминов "велосипедная полоса движения" и "велосипедная дорожка".

I got another ticket in the car pool lane coming in.

Я опять получила штраф по дороге на работу.

I just saw a goat in the passing lane.

Я только что видел козу на дороге.

I was on a dark lane in fear of my life.

Я была на темной дороге, я боялась за свою жизнь.

My sister hasn't been the same since she gave a perfectly good cape to that tramp on the lane.

Моя сестра сама не своя с тех пор, как отдала отличную накидку бродяжке на дороге.

Why not just cut another guy in and run them out the bobtail lane?

Почему бы не взять еще одного парня в долю и не вывезти их по объездной дороге?

Space lane 77 closed by sunspot activity.

Космическая трасса 77 закрыта из-за вспышек солнечной активности.

Life in the fast lane, Uncle Bob.

Жизнь как скоростная трасса, дядя Боб.

Nothing below us but the fast lane.

Ниже только скоростная трасса.

There will be a lane with big statues.

Там будет аллея со статуями, аллея со статуями

As payment of a debt, Throckmorton acquired a large portion of Rancho Saucelito in 1853-4 and built his own rancho "The Homestead" on what is now Linden Lane and Montford Avenue.

В счёт оплаты долга, Трокмортон получил значительную часть ранчо Саусалито в 1853-1854 годах и построил собственное ранчо «Усадьба» - там, где теперь Липовая Аллея и бульвар Монфорд.

Donwell Lane is never dusty, but you may come on a donkey if you wish.

Донуэлльская аллея не бывает пыльной, но вы можете приехать на осле, если желаете.

A lane frequented by liars.

Аллея, куда часто ходят лгуны.

Since around 2005, two precincts have developed in small central city lanes, known as Poplar Lane and South of Lichfield or SOL Square.

Около 2005 года в городском центре были созданы две зоны - Тополиная Аллея (англ. Poplar Lane) и Южный Личфилд (англ. South of Lichfield) или площадь Сол (англ. SOL Square).

The linebacker read me and backed into his passing zone, and that opened up a lane for O.J.

Боковой игрок увидел это и отбежал, что открыло путь О Джею.

And to put you in the fast lane, we not only provide consulting in cost/benefit terms but also with a view towards emerging markets with long-term strategy objectives.

Для того, чтобы вывести Вас на верный путь, мы предложим Вам не только консалтинг с точки зрения затрат и прибыли, но и поможем выработать долгосрочную рыночную стратегию с учетом прогнозов дальнейшего развития рынка.

It is awesome to be back in victory lane.

Он ищет путь назад в грот Венеры.

The coastal State may not interfere with that passage, even if the sea lane is within its territorial sea.

Прибрежное государство не должно чинить препятствий такому проходу, даже если морской путь пролегает через его территориальные воды.

Guys, I need a lane going through here.

Народ, надо чтоб был прямой путь

This procedure, known as contraflow lane reversal, has been employed several times for hurricane evacuations.

Эта процедура, известная как обращение полосы (англ. contraflow lane reversal), применялась несколько раз при эвакуациях от ураганов.

The 2012 model year A6 features all the driver assistance systems from the A8, plus it adds automotive head-up display, active lane assist.

A6 имеет все системы помощи водителю от A8, но добавляется Индикатор на лобовом стекле и активный Lane Assist.

Helmsley Park Lane Hotel features a 24-hour fitness center with modern equipment.

Отель Helmsley Park Lane имеет круглосуточный фитнес-центр с современным оборудованием.

108 Marylebone Lane bar and restaurant serves modern cuisine with many ingredients from local suppliers.

В ресторане-баре 108 Marylebone Lane предлагаются блюда современной кухни, приготовленные из многочисленных ингредиентов от местных производителей.

In September 2008, Left Lane Cruiser embarked on their first European Tour.

В сентябре 2008 года Left Lane Cruiser отправились в свой первый европейский тур.

1167 Tracy lane, the old Sargento Hotel.

Дом одиннадцать-шестьдесят семь, Трэйси Лэйн, старый отель "Сардженто".

It looked to be an interesting afternoon on wisteria lane.

День в Вистерии Лэйн обещал быть весьма интересным.

And I'm just lois lane, the girl who writes about it.

А я просто Лоис Лэйн, которая об этом пишет.

Lois lane's guide to surviving the big city.

Справочник Лоис Лэйн "Как выжить в большом городе".

Something tells me lois lane won't be coming into work tomorrow.

Что-то мне подсказывает, Лоис Лэйн завтра на работу не придёт.

It's really good to have you back on the lane, Katherine.

Это очень здорово, что ты вернулась на Вистериа Лейн, Кэтрин.

And a very dangerous man arrived on Wisteria lane.

И очень опасный человек появился на Вистерия Лейн.

I suspect that's lincoln lane?

Я так понимаю, это Линкольн Лейн?

It was a surprising day for the women of wisteria lane.

Это был день, полный сюрпризов для женщин Вистерия Лейн.

Newspapers are neverprofit machines, lane.

Газеты не прибыльное дело, Лейн.

Could you fetch Campbell And Pryce, lane... misters.

Можете позвать Кэмпбелла и Прайса, Лэйна... мистера.

Have you seen walker's new attorney, lane garfield?

Ты видел нового адвоката Уолкера, Лэйна Гарфилда.

And your friend nick lane's empathic transfers

А способность вашего друга Ника Лэйна передавать настроение

You use the disk as bait to trap Lane.

Используешь флешку в качестве наживки для Лэйна.

I was sent undercover to earn Lane's trust and eventually identify the members of his organization.

Меня внедрили, чтобы я завоевала доверие Лэйна и идентифицировала членов его организации.

Let me begin by offering my warmest wishes And admiration for lane Pryce and his exemplary work.

Позвольте начать с выражения своих наилучших пожеланий и восхищения Лэйном Прайсом и его образцовой работой.

Anything out of the ordinary Must be approved by myself, Joan Harris or lane Pryce.

Всё вне обычной рутины должно быть одобрено мной, Джоан Харрис или Лэйном Прайсом.

It is time to put an end to Lane Hole's relentless pursuit of the weak and the vulnerable.

Пора положить конец неустанному преследованию слабых и уязвимых Лэйном Холом.

Well, I have to find a way of dealing with this particular Lane Hole.

Мне нужно найти способ разобраться с конкретным Лэйном Холом.

Get him set up and let him haggle with Lane.

Пусть устраивается, и сам торгуется с Лэйном.

I was not sleeping with Lane Kneedler, detective.

Я не спала с Лейном Книдлером, детектив.

No, you definitely didn't sleep with Lane Kneedler.

Нет, вы точно не спали с Лейном Книдлером.

He told me his name is Lane.

Он сказал мне, что его зовут Лейном.

And that was the problem with Lane.

И в этом была проблема с Лейном.

The last show Dubin was contracted to work on was Laffing Room Only, with composer Burton Lane.

Последним контрактом Дубина стала работа над ревю Laffing Room Only с композитором Бертоном Лейном.

Yes, and remind me to remind Caroline to tell lane That lucky strike noticed that they're being billed For all the work we do for everybody else at this agency.

Да, и напомни мне, чтобы я напомнил Кэролайн, чтобы она сказала Лэйну, что Лаки Страйк заметили, что мы выставляем им счета работу, которую мы делаем для всех остальных клиентов агентства.

Garcia, I've got to see Rod Lane again.

Гарсия, мне снова нужно к Роду Лэйну.

Don and I have been trying to explain to Lane this is a daily business and we'll need a dedicated copywriter.

Мы с Доном пытались объяснить Лэйну что это текущая работа, и нам понадобится отдельный копирайтер.

And I sent an advanced copy to Anthony Lane at "The New Yorker."

Я послала предварительный вариант Энтони Лэйну из "Нью-Йоркера".

You want the pleasure of telling Lane?

Хочешь получить удовольствие, рассказав Лэйну сам?