Английский - русский
Перевод слова Lane

Перевод lane с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Переулок (примеров 65)
My brother was upstairs, dreamy about the Russian Invasion of our lane. Брат был наверху, мечтал о том, как русские захватят наш переулок.
Other streets and roads derive their names from local buildings, manufacturies or people etc. In Irish, a street is sráid, a road is bóthar (meaning "cow path"), a lane is lána, and an avenue is ascaill. Ряд улиц и дорог получил названия от местных зданий, предприятий, известных личностей и т. д. В ирландском языке «улица» -sráid, «дорога» - bóthar (что означает «путь коровы»), переулок - lána, проспект - ascaill.
That lane was his beat. Тот переулок считался его участком.
This here's Cherry Tree Lane. Вот он, Вишнёвый переулок.
Wolong Street, Lane 248, Alley 33, No. 2-1 Улица Волун, проезд 248, переулок 33, номер 2-1.
Больше примеров...
Полоса (примеров 53)
This is the secret lane, nobody knows about it. Это секретная полоса движения, никто о ней не знает.
"Lane" means one of the longitudinal strips into which a roadway is divided (as shown in Annex 3). 2.4 "Полоса движения" означает одну из продольных полос, на которые разделена проезжая часть дороги (как показано в приложении 3).
Northbound, lane two. Нортбаунд, вторая полоса.
What that should say is Lane closed so that we can impose a preposterously low speed limit on the lane that isn't closed, and then put average speed cameras up so we can catch you speeding and fine you Что означает: "Полоса закрыта, так что мы можем установить абсурдно низкое скоростное ограничение на полосе, которая не закрыта, а затем поставить камеры, фиксирующие среднюю скорость, засечь превышение скорости, оштрафовать, и потратить деньги на знаки с рогастыми белками".
Here the reality is already different from the rules, since in many systems, speed limits or speed restrictions per lane are used as a "positive" indication that the lane is free, while this is not covered in this article. В настоящее время описание таких ЗИС приводится в Венской конвенции о дорожном движении. указывают на то, что данная полоса свободна, хотя вышеупомянутой статьей это не предусмотрено.
Больше примеров...
Дорожка (примеров 28)
That's why Fowler thought that lane 12 was lucky. Вот поэтому Фаулер думал, что 12 дорожка счастливая.
First place, in lane 4, David Rusanow. Первое место, 4-ая дорожка, Дэвид Русанов.
Lane No., Myon! Also, 3rd Grade, and here I go! Вторая дорожка, Мион, так же из третьего класса, вперёд!
Third place, in lane 6, Alex Mann. 4th place... 4th? Третье место, 6-ая дорожка, Алекс Манн. 4-е место... 4-ое?
Here you go. Lane eight. Итак, дорожка номер 8.
Больше примеров...
Полосы движения (примеров 88)
Ratio of the height difference and the length measured along the longitudinal axis of the drive lane, expressed as a percentage. Соотношение разницы высоты и длины, измеряемой по продольной оси полосы движения, выраженное в процентах.
The restrictions on VMS (including also speed limits) apply per traffic lane. Предусмотренные на ЗИС ограничения (включая также ограничения скорости) применяются в отношении конкретной полосы движения.
The new UN Regulation on Lane Departure Warning Systems alerts the driver if the vehicle is leaving the lane. Новые правила ООН, касающиеся систем предупреждения о выходе из полосы движения, предупреждают водителя о выходе транспортного средства из полосы движения.
It does so by assisting drivers in maintaining control of their vehicles and keeping them in lane and on the road. Это достигается путем оказания водителям помощи в сохранении контроля за своими транспортными средствами и их удержания в пределах полосы движения и на автодороге.
Bus lane cameras that identify vehicles traveling in lanes reserved for buses. Камеры полосы движения автобусов (англ. Bus lane cameras) определяют автомобили, движущиеся по дорожной полосе, зарезервированной для движения автобусов.
Больше примеров...
Ряд (примеров 25)
Well, is it possible the container could have got put in a different lane? Хорошо, а возможно, что контейнер поставили в другой ряд?
Take the left lane. It's moving faster. Почему ты не перейдёшь в левый ряд?
So, there have been some very difficult splits made on lane 12, including Booth's. Итак, был ряд очень сложных сплитов, сделанных на 12 дорожке, включая сплит Бута.
You pull into the middle lane, you start to get excited then you get into the fast lane. Ты выезжаешь в среднюю полосу, начинаешь возбуждаться, потом выезжаешь в крайний ряд.
3.3.13.3. Changing lanes for the purpose of lane selection; 3.3.13.3 перестроение в другой ряд в целях выбора нужного ряда;
Больше примеров...
Улице (примеров 41)
There's a doctor down the lane. Там вниз по улице есть доктор.
It's usually something like, "Susie lives down the lane." Обычно это бывает так "Сьюзи уезжает вниз по улице"
It's 308 Negra Arroyo Lane. Дом 308 по улице Нигро Эррой Лейн.
17 Cherry Tree Lane, London. Лондон. День. Дом 17 по Вишнёвой улице.
In its property, many were at home down the street Petrovsky which settled down from post department to Dvortsovy Lane. В его собственности находились многие дома по улице Петровской, которые располагались от почтового ведомства до переулка Дворцового.
Больше примеров...
Полоса движения (примеров 19)
This is the secret lane, nobody knows about it. Это секретная полоса движения, никто о ней не знает.
c. Drive lane: с. полоса движения:
Almost all the above-mentioned roads have carriageways which are more than 7.5 m wide, and on gradients sloping more than 3 per cent there is a supplementary lane at least 3.5 m wide. Почти на всех перечисленных маршрутах ширина проезжей части дороги составляет более 7,5 м, а на подъемах с уклоном, превышающим 3%, имеется дополнительная полоса движения шириной не менее 3,5 м.
This is because lane control systems nowadays often also use speed limits as a positive indication that a particular lane may be used, which leads to a strange mix of road signs and traffic lane signals. Это объясняется тем, что сегодня в системах контроля за полосами движения очень часто используются ограничения скорости в качестве позитивного указателя на то, что может использоваться конкретная полоса движения, а это приводит к путанице между дорожными знаками и сигналами для полос движения.
(e bis) Cycle lane means a part of a carriageway designated for cycles. е-бис) термин велосипедная полоса движения означает полосу проезжен части, предназначенную для велосипедистов.
Больше примеров...
Дороге (примеров 28)
I got another ticket in the car pool lane coming in. Я опять получила штраф по дороге на работу.
I just saw a goat in the passing lane. Я только что видел козу на дороге.
A tractor had broken down in the lane. На дороге сломался трактор.
There's a boy in the lane. Там мальчик на дороге.
Besides, no matter how they dress, there are wolves in almost every lane these days. И потом, неважно под какой личиной, волка в наши дни можно встретить на любой дороге.
Больше примеров...
Трасса (примеров 3)
Space lane 77 closed by sunspot activity. Космическая трасса 77 закрыта из-за вспышек солнечной активности.
Life in the fast lane, Uncle Bob. Жизнь как скоростная трасса, дядя Боб.
Nothing below us but the fast lane. Ниже только скоростная трасса.
Больше примеров...
Аллея (примеров 5)
There will be a lane with big statues. Там будет аллея со статуями, аллея со статуями
As payment of a debt, Throckmorton acquired a large portion of Rancho Saucelito in 1853-4 and built his own rancho "The Homestead" on what is now Linden Lane and Montford Avenue. В счёт оплаты долга, Трокмортон получил значительную часть ранчо Саусалито в 1853-1854 годах и построил собственное ранчо «Усадьба» - там, где теперь Липовая Аллея и бульвар Монфорд.
Donwell Lane is never dusty, but you may come on a donkey if you wish. Донуэлльская аллея не бывает пыльной, но вы можете приехать на осле, если желаете.
A lane frequented by liars. Аллея, куда часто ходят лгуны.
Since around 2005, two precincts have developed in small central city lanes, known as Poplar Lane and South of Lichfield or SOL Square. Около 2005 года в городском центре были созданы две зоны - Тополиная Аллея (англ. Poplar Lane) и Южный Личфилд (англ. South of Lichfield) или площадь Сол (англ. SOL Square).
Больше примеров...
Путь (примеров 13)
It is awesome to be back in victory lane. Он ищет путь назад в грот Венеры.
That's where they film "Temptation Lane." Там снимают "Путь искушения".
Honey, there's a Lane open. Милый, путь открыт.
He started his journey at Fulham F.C.'s Craven Cottage and ended it at Tottenham Hotspur F.C.'s White Hart Lane. Он начал свой путь со стадиона «Крейвен Коттедж» команды «Фулхэм», а закончил его на стадионе «Уайт Харт Лейн» команды «Тоттенхэм Хотспур».
Perón was biding time out In the slow lane Перон выжидает и выбирает окольный путь.
Больше примеров...
Lane (примеров 94)
Set in the vibrant Causeway Bay, The Park Lane offers guests the best views of Hong Kong, covering the scenic Victoria Park, Victoria Harbour and Hong Kong's skyline. Отель The Park Lane Hong Kong расположен в оживленном Косвэй бей и предлагает своим гостям самые лучшие виды в Гонконге на живописный парк Виктория, бухту Виктория и горизонт.
In exclusive Mayfair, Park Lane Mews Hotel offers free Wi-Fi and 4-star accommodation. 2 Tube stations are a brief walk away. Эксклюзивный отель Mayfair, Park Lane Mews Hotel предлагает бесплатный беспроводной доступ в Интернет и номера, соответствующие категории "4 звезды".
With its 4,649 cubic metres of CLT provided by UK based B&K Structures, Dalston Lane at Dalston Square is one of the largest CLT projects globally. Имея 3,852 кубических метра CLT, Dalston Lane на площади Далстон является одним из крупнейших проектов многослойных клееных панелей по всему миру.
The term "banner blindness" was coined by Benway and Lane as a result of website usability tests where a majority of the test subjects either consciously or unconsciously ignored information that was presented in banners. Термин был впервые использован Benway и Lane для описания результата, полученного в ходе тестирования юзабилити веб-сайтов: в ходе выполнения задания (найти информацию на веб-сайте) большинство субъектов тестирования сознательно или подсознательно игнорировали информацию, представленную в баннерах.
Osborn, Michael (10 February 2003). "t.A.T.u. - 200 Km/H in the Wrong Lane (album review)". Архивировано 24 июля 2011 года. t.A.T.u. - 200 km/H In The Wrong Lane (album review) (неопр.).
Больше примеров...
Лэйн (примеров 774)
Sadly, it only took 15 minutes for the residents of wisteria lane... what the hell is it? К несчастью, обитателям Вистериа Лэйн понадобилось всего лишь 15 минут...
I did not mean to presume upon you, Miss Lane. Я не хотел злоупотреблять, мисс Лэйн.
Lois Lane's guide to surviving the big city. Курс выживания в большом городе от Лоис Лэйн.
Morning, Lane, clipboard. Доброе утро, Лэйн с папкой.
Very well, Miss Lane. Очень хорошо, мисс Лэйн.
Больше примеров...
Лейн (примеров 645)
That's why I let Lois Lane see me, you know. Поэтому я позволил Лоис Лейн увидеть себя.
I run the Harriet Lane Clinic for children. Я заведую детской клиникой Харриет Лейн.
During 2009, Macmillan Books announced that Lane would be writing a series of books focusing on the early life of Sherlock Holmes. В 2009 году, Издательство Macmillan объявило, что Лейн будет писать серию книг, посвящённую ранним годам жизни Шерлока Холмса.
You put your hands on Lane! Ты прикасался к Лейн!
I need a 6-block lock down, door-to-door and rooftop search centering on Ridgeway Lane, between Durham and Cambridge. Мне нужно оцепить все в пределах 6 кварталов, обыскать крышу на Риджуэй Лейн, между Дархем и Кембридж.
Больше примеров...
Лэйна (примеров 35)
I've betrayed Lane's trust too many times. Я слишком часто обманывала доверие Лэйна.
We've got a positive I.D. of Nick Lane entering a building. Ника Лэйна заметили входящего в здание.
Despite this incident and a lack of food, Grenville decided to leave Ralph Lane and 107 men to establish a colony at the north end of Roanoke Island, promising to return in April 1586 with more men and fresh supplies. Несмотря на этот инцидент и отсутствие продовольствия, Гренвилл решил оставить Ральфа Лэйна и 107 мужчин для создания английской колонии на северной оконечности острова Роанок, пообещав вернуться в апреле 1586 года с большим количеством людей и свежих материалов.
You'll be in Lane's old office. Ты получишь кабинет Лэйна.
The number 14 in the paper name comes from David Lane's Fourteen Words. Число 14 в названии отсылает к «14 словам» Дэвида Лэйна.
Больше примеров...
Лэйном (примеров 17)
Let me begin by offering my warmest wishes And admiration for lane Pryce and his exemplary work. Позвольте начать с выражения своих наилучших пожеланий и восхищения Лэйном Прайсом и его образцовой работой.
It is time to put an end to Lane Hole's relentless pursuit of the weak and the vulnerable. Пора положить конец неустанному преследованию слабых и уязвимых Лэйном Холом.
I spoke with George Lane in Music. Я говорил с Лэйном из музотдела.
What happened to Lane? А что случилось с Лэйном?
Get me general Lane. Соедините меня с Генералом Лэйном.
Больше примеров...
Лейном (примеров 17)
And that was the problem with Lane. И в этом была проблема с Лейном.
The last show Dubin was contracted to work on was Laffing Room Only, with composer Burton Lane. Последним контрактом Дубина стала работа над ревю Laffing Room Only с композитором Бертоном Лейном.
Dr. Bell, I know you and Lane had a Доктор Белл, я знаю, у вас с Лейном был...
What happened with Eddie Lane, Silas? Что случилось с Эдди Лейном?
Having previously been in a band with Ronnie Lane, Jones was one of the founding members of the English rock group, the Small Faces. Наряду с Ронни Лейном, Джонс был одним из основателей группы Small Faces.
Больше примеров...
Лэйну (примеров 14)
Yes, and remind me to remind Caroline to tell lane That lucky strike noticed that they're being billed For all the work we do for everybody else at this agency. Да, и напомни мне, чтобы я напомнил Кэролайн, чтобы она сказала Лэйну, что Лаки Страйк заметили, что мы выставляем им счета работу, которую мы делаем для всех остальных клиентов агентства.
Don and I have been trying to explain to Lane this is a daily business and we'll need a dedicated copywriter. Мы с Доном пытались объяснить Лэйну что это текущая работа, и нам понадобится отдельный копирайтер.
And I sent an advanced copy to Anthony Lane at "The New Yorker." Я послала предварительный вариант Энтони Лэйну из "Нью-Йоркера".
You want the pleasure of telling Lane? Хочешь получить удовольствие, рассказав Лэйну сам?
If Lane wants it, you can bet that he has a plan to open it. Раз он нужен Лэйну, значит, у него есть план, как это сделать.
Больше примеров...