| A week later though, in front of 55,000-strong crowd at White Hart Lane, the match went ahead. | Неделю спустя матч все же состоялся при 55000 зрителей на Уайт Харт Лейн. |
| Except she mistypes Pool Park Lane as Polo Park Lane. | С небольшой ошибкой Поло Парк, вместо Поол Парк Лейн. |
| The match was played at White Hart Lane in London and Sweden won 3-0. | Матч состоялся на стадионе «Уайт Харт Лейн» в Лондоне, в нём сборная Швеции одержала победу 3:0. |
| Chivers has commentated for BBC Radio and remains a popular matchday host at White Hart Lane. | Чиверс комментировал матчи на «ВВС Radio» и продолжает вести комментарии туров чемпионата на «Уайт Харт Лейн». |
| In 2012, Jerins was added to the cast of the zombie apocalypse film World War Z, directed by Marc Forster, to play the role of Constance Lane, the younger daughter of Gerry (Brad Pitt) and Karen Lane (Mireille Enos). | В 2012 году Джеринс снялась в зомби-апокалипсис-фильме Марка Фостера «Война миров Z», где сыграла роль Лили Бауэрс, младшей дочери Джерри (Брэд Питт) и Карен Лейн (Мирей Инос). |
| Lane studied physics at the University of Warwick, where he was a contemporary and friend of writers Justin Richards and Craig Hinton. | Лейн изучал физику в Уорикском университете, где подружился с писателем Джастином Ричардсом и Крейгом Хинтоном. |
| Mr. Lane, you're having an adverse reaction to the alcohol you've ingested. | Мистер Лейн, у вас идиосинкразия на потреблённый вами алкоголь. |
| And the tie-up with the Elizabeth Lane feature will put it over. | И успеха поможет добиться связка с разделом Элизабет Лейн. |
| The only access to this wood is Quarry Lane, which is just a track. | Куорри Лейн, а это в своё очередь просто тропа. |
| St Luke's up the road and Butter Lane Primary about a mile away, both with excellent academic records. | Школа Св. Луки вверх по дороге, а в миле отсюда начальная школа Баттер Лейн. |
| It was obvious to a blind deaf mute what Sparks Lane were all about. | Даже для слепоглухонемого очевидно, зачем это ограбление на Спаркс Лейн. |
| Lois Lane is a Pulitzer Prize winning journalist... who's been embedded in New Themyscira for three months... gathering intel on your Amazons for Cyborg. | Лоис Лейн, обладательница Пулицеровской Премии по журналистике была заброшена в Новую Темискиру три месяца назад... ради сбора данных об Амазонках для Киборга. |
| He later was employed by Lane Bryant to write direct mail advertising for clothing for larger and pregnant women. | Вскоре сеть универмагов «Лейн Брайант» наняла его для написания почтовой рекламы одежды для полных и беременных женщин. |
| Katherine's mysterious and cold exterior and Dylan's lack of memories about life on Wisteria Lane raise the suspicions of their neighbours. | Холодный и таинственный образ Кэтрин и отсутствие воспоминаний её дочери о жизни на Вистериа Лейн начинают зарождать определённые подозрения среди соседей. |
| After her parents divorced when she was young, Lane went to live with her mother, moving several times near Dallas before settling in Frisco, Texas. | После развода родителей Лейн осталась жить с матерью, с которой они часто переезжали, прежде чем остановились во Фриско, Техас. |
| Didn't come up much down Petticoat Lane, no. | Нет, на Петтикоут Лейн про них не очень-то говорили. |
| And be the "let-him-know-girl" before another Lucy Lane swoops in and tells him first. | И быть "умной девочкой" после его отношений с Люси Лейн говори ему правду в первую очередь. |
| I need a 6-block lock down, door-to-door and rooftop search centering on Ridgeway Lane, between Durham and Cambridge. | Мне нужно оцепить все в пределах 6 кварталов, обыскать крышу на Риджуэй Лейн, между Дархем и Кембридж. |
| From the maps we found in his tent, it looks like Lane identified a possible shale-oil reserve beneath the valley shared by both Willa and Holly's ranches. | Судя по карте, которую мы нашли в его палатке, похоже, что Лейн обнаружил возможное залегание сланцевой нефти, расположенное под долиной, принадлежащей ранчо и Уиллы и Холли. |
| He graduated through the Notts County youth squad to make his senior debut on 24 January 2004, in a Second Division clash with Swindon Town at Meadow Lane. | Он окончил академию клуба «Ноттс Каунти», и дебютировал за основной состав 24 января 2004 года в матче второго дивизиона с «Суиндон Таун» на стадионе Медоу Лейн. |
| He made his Chelsea debut in a 3-2 victory over Tottenham Hotspur, at White Hart Lane in February 1953, scoring the decisive third goal. | Его дебют в «Челси» произошёл в феврале 1953 года в победном матче 3:2 против «Тоттенхэм Хотспур» на «Уайт Харт Лейн», в котором он забил третий решающий гол. |
| On 25 August 2010, Crouch scored a hat-trick at White Hart Lane against Young Boys to help Tottenham to reach the group stage of the 2010-11 Champions League. | 25 августа 2010 года Крауч оформил хет-трик на «Уайт Харт Лейн» в мачте против «Янг Бойз» и помог «Тоттенхэму» достичь группового этапа Лиги чемпионов 2010/11. |
| The Colonel leads the remaining troops overground to Covent Garden, while Arnold, Evans and a third soldier, Corporal Lane, take a baggage trolley through the underground at the same time to transport TARDIS on. | Полковник ведёт войска наверх, а Арнольд, Эванс и капрал Лейн вместе с багажной тележкой идут вывозить ТАРДИС. |
| The 1975-76 season was Chivers' last at White Hart Lane as he struggled to find the net in a relatively poor Spurs team. | Сезон 1975/76 был последним для Чиверса на «Уайт Харт Лейн», своими голами он пытался помочь удержать команду от спада. |
| He signed a new three-year contract at White Hart Lane in August 2010, before joining Plymouth Argyle on loan until the end of the 2010-11 season. | Он подписал новый трехлетний контракт на «Уайт Харт Лейн» в августе 2010 года, прежде чем присоединиться к клубу «Плимут Аргайл», на правах аренды, до конца сезона 2010/11. |