| In the past that difficulty had been resolved by each party accepting job matches that ignored the essential language requirement of the United Nations jobs and compensated for this element through the application of the language factor. | В прошлом каждая сторона решала эту проблему, выбирая для целей сопоставления должности, к которым не предъявляется важное требование знания языков сотрудниками Организации Объединенных Наций, и компенсировали этот элемент путем учета фактора знания языков. |
| Any actual differences in remuneration were due to differences in the jobs held and the level of responsibilities and qualifications. | Любые различия в заработной плате мужчин и женщин зависят в основном от различия в занимаемой должности, квалификации выполняемой работы, уровня трудовой нагрузки. |
| In fact, for this younger cohort, females earned a higher median gross wage than males by as much as 31% for those in sales & services jobs to 11% for managerial posts and 6.7% for professionals. | Фактически в этой возрастной группе средняя заработная плата брутто женщин выше средней заработной платы брутто мужчин на 31 процент среди лиц, работающих в сфере торговли и услуг, на 11 процентов среди лиц, занимающих руководящие должности, и на 6,7 процента среди специалистов. |