| The Human Rights and Justice Division (HRJD) of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) represents the United Nations on the tripartite steering committee and has worked actively to ensure the inclusion of a gender perspective within the methodological tools. | В трехстороннем руководящем комитете Организацию Объединенных Наций представляет Отдел по правам человека и правосудию (ОПЧП) Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди (ОПООНБ), который ведет активную работу, имеющую целью обеспечить учет гендерных аспектов в методологическом инструментарии. |
| We welcome the decision to transform the United Nations the Peacebuilding Support Office into the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic. | Мы приветствуем решение об учреждении Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике вместо Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике. |
| The establishment of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone owes a great deal of its success to the implementation of the preceding joint UNAMSIL-United Nations country team transition plan for 2005. | Создание Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне стало возможным во многом благодаря выполнению совместного плана перехода на 2005 год, разработанного МООНСЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций. |
| (b) Each business section in the Centre (finance, human resources, Transportation and Movements Integrated Control Centre and operations) has defined key performance indicators against which the section as a whole is measured. | Ь) для каждой оперативной секции Центра (по вопросам финансов, людских ресурсов и оперативной деятельности, а также Объединенного центра управления транспортом и перевозками) определены ключевые показатели для оценки работы, с помощью которых оценивается эффективность работы секции в целом. |
| I also thank Mr. Michael von der Schulenburg, head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, and His Excellency Ambassador John McNee of Canada in his capacity as Chair of the Peacebuilding Commission's country-specific configuration on Sierra Leone for their briefings. | Я также благодарен главе Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне гну Михелю фон дер Шуленборгу и Его Превосходительству послу Канады Джону Макни в его качестве Председателя страновой структуры по Сьерра-Леоне в рамках Комиссии по миростроительству за проведенные ими брифинги. |
| Multi-stakeholder consultations under way with the support of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone and other partners, including the United States Agency for International Development, National Democratic Institute, and civil society, to increase women's participation in political and electoral processes and decision-making | Ведутся консультации с участием многих заинтересованных сторон при поддержке Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и других партнеров, включая Агентство Соединенных Штатов по международному развитию, Национальный демократический институт и гражданское общество, в целях расширения участия женщин в политических и избирательных процессах и в процессе принятия решений |
| Daily coordination meetings between the Disarmament, Demobilization and Reintegration-Integrated Implementation Cell and the Integrated Command Centre to implement and monitor the disarmament, demobilization and reintegration and disarmament and demobilization of the militias process | Проведение ежедневных координационных встреч с представителями Объединенной ячейки по осуществлению РДР и Объединенного командного центра, посвященных осуществлению и контролю за процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции повстанцев и ополченцев |
| United Nations support to be reviewed in light of the recommendations of the biannual review meeting and in light of the establishment of a United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone | Необходимо пересмотреть поддержку, оказываемую Организацией Объединенных Наций, с учетом рекомендаций проходящего два раза в год обзорного совещания и в свете создания объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне |
| It is also proposed that a Language Assistant (national General Service) post from the Joint Logistics Operations Centre of Integrated Support Services be reassigned to the Office of the Director of Mission Support as an Administrative Assistant post. | Кроме того, предлагается передать должность помощника по языковому обслуживанию (национальный сотрудник категории общего обслуживания) из Объединенного центра материально-технического обеспечения Объединенных вспомогательных служб в Канцелярию директора Отдела поддержки Миссии с перепрофилированием в должность административного помощника. |
| HRRLS of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) has continued to provide technical support to the Government in implementing the reparations programme. | Секция по правам человека и верховенству права Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне (ОПООНМСЛ) продолжала оказывать техническую помощь правительству в осуществлении программ возмещения причиненного ущерба. |
| Organization and facilitation of 120 peace and coexistence meetings between the Misseriya and Dinka communities, 10 meetings of the Abyei Joint Oversight Committee, 10 meetings of the Abyei Police Service Integrated High-Level Steering Committee, and 10 meetings of the Joint Military Observers Committee | Организация и проведение 120 встреч по вопросам мира и сосуществования между общинами племен миссерия и динка, 10 заседаний ОККА, 10 заседаний Объединенного руководящего комитета высокого уровня Полицейской службы Абьея и 10 заседаний ОАЦМ |