Английский - русский
Перевод слова Instead
Вариант перевода Однако

Примеры в контексте "Instead - Однако"

Примеры: Instead - Однако
However, the track was instead used by Madonna for the album, which she planned to call Lucky Star. Однако вместо этого Мадонна использовала трек для своего альбома, который она также собиралась назвать «Lucky Star».
Soon, however, he changed his mind and appointed the patricius Liberius instead, before cancelling the expedition altogether. Вскоре, однако, он передумал и назначил вместо него Либерия, прежде чем отменить экспедицию вообще.
Unfortunately they instead decided to eradicate all of 'animalkind'. Однако, вместо этого они решили истребить всех «животноподобных».
However, since Toad had no money, he instead offered to trade Toad Hall for the car. Однако, поскольку у Тоада не было денег, он предложил обменять Тоад-Холл на машину.
For example, the editors did not discourage split infinitives, but instead justified their use in some contexts. Например, редакторы не осуждали расщеплённый инфинитив, однако вместо этого оправдывали его применение в некоторых контекстах.
However, in all four shows, the MetLife Building, which actually exists there, appears instead. Однако во всех трех шоу вместо этого появляется Метлайф-Билдинг, которое существует на самом деле.
When he reaches the rooftop, however, he finds the Joker instead. Однако, когда он достигает крыши, он находит вместо него Джокера.
But he turned this down, instead opting to move to California to pursue his acting dream. Однако он отказался и вместо этого уехал в Калифорнию реализовывать мечту об актёрской профессии.
His design was declared incompatible with the rulings of ecumenical councils and instead the pope adopted a different solution to the leap year problem. Однако его план был объявлен несовместимым с решениями вселенских соборов, и вместо этого папа принял другое решение проблемы високосного года.
The king countered this by marrying her to Guy of Lusignan instead in 1180. Однако король воспротивился этому, выдав сестру в 1180 году за Ги де Лузиньяна.
However, it decided to adopt the Deutsche mark instead, and later followed the change to the euro. Однако было решено использовать в качестве валюты немецкую марку, которую впоследствии заменил евро.
Salazar was considered for the post of Secretary of Agriculture by Barack Obama but Tom Vilsack was chosen instead. Ходили слухи о том, что Обама выдвинет его на пост министра сельского хозяйства, однако этот пост достался Тому Вилсэку (Том Vilsack).
Swords were too expensive for many common soldiers so they fought with spears or slings instead. Однако для большинства кельтских воинов мечи оставались слишком дорогими, поэтому они сражались копьями и пращами.
However, Joffrey instead sadistically forces Ros to beat Daisy to send a message to Tyrion. Однако Джоффри заставляет Рос избить Дэйзи, чтобы доставить «сообщение» Тириону.
She instead persuades him to return home. Однако она убеждает его вернуться домой.
However, what we were faced with instead was the "lost development decade". Однако вместо этого мы столкнулись в "потерянным десятилетием развития".
The situation is different, however, when the fuels are instead used as an input into a final product. Однако положение меняется, когда топливо используется в качестве вводимого ресурса при производстве конечной продукции.
Thus far, however, developed countries have evinced notable reluctance to follow them, preferring instead to dispense small amounts of bilateral aid. Однако до сих пор развитые страны проявляют заметное нежелание соблюдать их, предпочитая вместо этого выделять небольшие суммы двусторонней помощи.
However, in most developing countries, that situation has instead deteriorated seriously. Однако в большинстве развивающихся стран вместо улучшения ситуация серьезно ухудшилась.
One Party, in providing projections, used another reference year instead. Однако одна Сторона при представлении своих прогнозов использовала другой базисный год.
However, in practice, fines are generally used instead. Однако на практике вместо этого обычно используются штрафы.
However, should the Committee decide that they should be conducted instead at regular intervals, a five-year cycle would be appropriate. Однако если Комитет примет решение об их проведении через регулярные интервалы времени, то уместным был бы пятилетний цикл.
However, the Secretariat had declined to issue the requested corrigendum and had instead responded by means of an official letter dated 12 March 2008. Однако Секретариат отказался выпустить запрошенное исправление и вместо этого дал ответ в официальном письме от 12 марта 2008 года.
Yet this and other proposals went unanswered by the Syrian side, which chose instead to break off the negotiations. Однако Сирия не отреагировала на это, а также на другие предложения, а вместо этого предпочла прервать переговоры.
But the Lisbon treaty has instead brought chaos to the Union. Однако вместо этого Лиссабонское соглашение принесло хаос в Союз.