| However, a new RAID Z vdev can be created instead and added to the zpool. | Однако вы можете создать RAIDZ vdev и добавить его в zpool. |
| However, he turned down San Antonio's offer, and instead signed a 3-year contract extension with Olympiacos worth €5.1 million euros net income. | Однако игрок отверг предложение и вместо этого заключил трёхлетний контракт с «Олимпиакосом» стоимостью €5,1 млн. |
| No candidates had been put forward by the group, however, which suggested instead that the President of the Third Conference continue in office. | Однако Группа не выдвинула никаких кандидатов и предложила оставить на этом посту Председателя третьей Конференции. |
| However, in the player profiles posted by in 2004, Evgeni Jarovenko and George Best were listed instead. | Однако, на страницах игроков, опубликованных на сайте в 2004 году, вместо них были указаны Евгений Яровенко и Джордж Бест. |
| However, Bakht Khan did not move his own Bareilly brigade forward, instead retiring to Delhi once the routed Nimach soldiers retreated through his position. | Однако Бахт-хан не выдвинул свою барейлийскую бригаду и вместо этого отступил в Дели, когда солдаты из нимучского контингента отступали через его позиции. |
| Hawkins second in command, John Oxenham, was instead put on trial and eventually executed at Lima for heresy. | Однако первого помощника, Джона Оксенхэма, вместо этого отправили под следствие и в конечном счёте казнили в Лиме за ересь. |
| You could have gone with garbage disposal, incinerator, or eraser, and instead, you chose toilet. | Ты мог взять в пример утилизатор отходов, мусоросжигатель или ластик, однако, вместо этого ты выбрал унитаз. |
| But those who recognize that humanity won't succeed in stopping war seek, instead, to contain and "humanize" it. | Однако те, кто признают, что человечество не сможет остановить войны, вместо этого стремятся сдержать и «очеловечить» войны. |
| The Newborn fails to bond with its Alien queen mother, killing it, and imprinting on the Ripley clone instead. | Однако новорождённый не чувствует родства с королевой и убивает её, а своей матерью считает клон Рипли Nº 8. |
| She planned to cut Nishimiya's hair like a boy to make her look tougher, but Yuzuru cut her own hair instead in protest. | Хотела обрезать Сёко волосы, чтобы та выглядела более стойкой, однако Юдзуру была категорически против этого. |
| However, most of the guards see Turner as a hero and refuse to attack him, instead pretending that they haven't seen him. | Однако большинство охранников видят в Тёрнере героя и делают вид, что не видели его. |
| However, to the surprise of Gilberto, William Gallas was given the captain's armband instead. | Однако, к удивлению Жилберту, капитанскую повязку отдали Вильяму Галласу. |
| Osius however is in ill-health and orders a young monk, Ozim, to carry out the angel's orders instead. | Осиус, однако, из-за своего слабого здоровья поручил молодому монаху Озиму передать людям послания от ангела. |
| Sasao, however, did not hear Hashizume's order and instead turned to skirt the southern coast of Oahu. | Однако Сасао не расслышал его приказ и пошёл вдоль южного берега Оаху. |
| However, days before, the engine crankshaft had broken and, so as not to disappoint his guests, he decided to fly the Hawk instead. | Однако днём ранее двигатель сломался, и чтобы не разочаровывать гостей он принял решение лететь на Ястребе. |
| Subsequent to the comments made by ASEAN to this notification, Austria withdrew the mandatory label, but instead notified the establishment of a voluntary quality label. | Однако применительно экомаркировке положения ГАТТ об уведомлении использовались до сих пор мало ЗЗ/. |
| In season 9, Kevin instead tries to find the means of returning the fallen angels to Heaven but is killed by a Gadreel-possessed Sam. | В девятом сезоне Кевин пытается найти способ, чтобы вернуть ангелов обратно на Небеса, однако его убивает Гадриэль, завладевший телом Сэма. |
| However, the persistent fire from Morne Grenier led him to instead target that position first. | Однако прекращавшийся огонь с Морн-Гренье заставил его направить свои войска против этих позиций в первую очередь. |
| Guy worked hard in school to try to win his father's approval, but Roland instead lavished attention and compliments upon Guy's older brother, Mace. | Гай старательно учился в школе, пытаясь получить одобрение отца, однако отец уделял все своё внимание лишь его старшему брату, Мейсу. |
| However, since Charles Champaud was a Swiss national living in Sofia, some sources credit his appearance to Switzerland instead. | Однако, так как Шарль Шампо был швейцарским подданным, проживающим в Софии, некоторые источники причисляют его к команде Швейцарии. |
| Currie instead imposed a Sikh governor, Sardar Kahan Singh, with a British Political Agent, Lieutenant Patrick Vans Agnew. | Однако вместо этого британский резидент направил сикхского губернатора, сердара Хана Сингха, вместе с английским политическим агентом, лейтенантом Патриком Вансом Агнью. |
| However, Grella decided against signing for the Canadian club, and instead tried his luck at playing in Europe. | Однако, он не стал заключать соглашения с канадским клубом и вместо этого решил попробовать свои силы в Европе. |
| Rhea, however, managed to hide her youngest child Zeus, by tricking Cronus into swallowing a rock wrapped in a blanket instead. | Рее, однако, удалось скрыть своего ребёнка Зевса, обманув Кроноса, дав ему вместо него проглотить камень, завёрнутый в одеяло. |
| However, Komarov did not leave the building alone, but instead, with the police captain who I do not know. | Однако, Комаров вышел из здания СИЗО не один, а в сопровождении капитана полиции, личность которого мне неизвестна. |
| However, housing markets remain somewhat idiosyncratic and in a number of ECE economies, housing prices avoided the post-2008 downturn and instead have been increasing. | Однако рынок жилья по-прежнему имеет довольно своеобразный характер, ибо в ряде стран ЕЭК цены на жилье не только не упали в результате спада в период после 2008 года, но даже и продолжали расти. |