| Instead, UN/CEFACT should tatake have a-a close look at what it was is doing, and, but going into looking at policy issues doesid not necessarily justify the establishment of a new group. on the issue. | Вместо этого СЕФАКТ ООН следует тщательно проанализировать свою текущую работу, однако рассмотрение вопросов политики отнюдь не обязательно служит основанием для учреждения новой группы. |
| However, that does not necessarily reflect an actual decline in enrolment. Instead, it could be explained by implementation of the new uniform student registration system (RUDE), which served to reduce over-reporting of pupils enrolled in educational establishments. | Однако такое снижение не всегда отражает реальное положение вещей и может объясняться, скорее, введением новой единой системы учета учащихся (РУДЕ), которая положила конец практике завышения численности учащихся образовательных учреждений. |
| Therefore, the encryption key need not be kept secret, and can be made public. Instead, users of public key need to trust that a given key does belong to a particular owner. | Ключ дешифрования и ключ шифрования связаны друг с другом, однако первый не может быть определен на основании второго. |
| In such cases, it was difficult to lay down a general rule. Instead, a flexible approach should be adopted, in order to strike an equitable balance between the interests of the State and those of its nationals. | Однако на практике дипломатические претензии часто носят смешанный характер и сопряжены как с непосредственным ущербом самому государству, так и с косвенным ущербом государству в силу причинения ущерба его гражданину. |
| Instead, countries where urbanization has already peaked seem to be the very countries in which cities have stopped making us happy. | И однако именно в тех странах, где урбанизация достигла своего пика, жизнь в городах перестала приносить нам счастье. |
| Instead, the House elected Adams on the first ballot with thirteen states, followed by Jackson with seven and Crawford with four. | Однако, в первом же туре голосования победил Джон Адамс, набравший 13 голосов штатов против 7 голосов Джексона и 3 голосов Вильяма Крейфорда. |
| Instead, the actual amount was 103 work days for the head, 113 for internal auditors and none for administrative services meaning that in total the Internal Audit Office operated at 30 per cent of its intended person day capacity for this period. | Однако фактические показатели были иными: 103 человека-дня для начальника; 113 - для внутренних ревизоров; и 0 человеко-часов для сотрудника по административным вопросам; это означало, что в течение данного периода показатель человеко-часов работы Службы внутренней ревизии составлял лишь 30 процентов от соответствующего предполагаемого показателя. |
| Instead, in a private meeting on November 9, 2005, the five Republican members of the county board of chosen freeholders voted against the proposal, with freeholder John P. Kelly arguing that it threatened "the sanctity of marriage." | Однако на закрытом заседании 9 ноября 2005 года пять республиканских депутатов, во главе с Джоном П. Келли проголосовали против этого предложения, утверждая, что это угрожает «святости брака». |
| But the bombs fall on civilian homes instead. | Однако другим городам достаётся... |