| (c) The transposition into domestic law of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals. | с) включение во внутреннее законодательство Директивы 2008/115/ЕС Европейского парламента и Европейского совета от 16 декабря 2008 года об общих стандартах и процедурах в государствах-членах для возвращения на родину граждан из третьих стран, нелегально находящихся на территории Европы. |
| (i) Vulnerable sectors of the population: rights of migrants, immigration regulations, international instruments for the protection of migrants, migration trends, detection methods, interviewing and identifying persons illegally detained in the country, special protection for women, children and adolescents; | уязвимые группы населения: права мигрантов, нормативные акты, регулирующие миграцию, международные инструменты защиты мигрантов, тенденции в области миграции, методы выявления, общения и идентификации лиц, находящихся в стране нелегально, специальные меры защиты женщин, детей и подростков; |
| Disparities in domestic legal standards and the high costs of disposing of toxic waste effectively and safely have resulted in the regular movement of wastes across borders and frontiers, often illegally. | Разночтения в национальных правовых нормах и дороговизна операций по эффективной и безопасной утилизации токсичных отходов приводят к тому, что трансграничная перевозка отходов, зачастую совершаемая нелегально, становится обычным явлением. |
| (c) That young children illegally in the State party are expelled from the country without a process to examine what action would be in their best interests. | с) тем, что нелегально находящиеся на территории государства-участника дети высылаются из страны без процедуры рассмотрения вопроса о том, какие действия соответствуют наилучшим интересам ребенка. |
| Illegally acquired funds going towards illegal activity. | Полученные нелегально средства, предназначались для нелегальной деятельности. |
| Illegally, so that I could be free. | Нелегально, чтобы я могла быть свободна. |
| For this purpose, EC Directive 2008/115/EC on Common Standards and Procedures in Member States for Returning Illegally Staying third-country Nationals, has been transposed into the national legal order with an amendment of the Aliens & Immigration Law, [CAP.]. | С этой целью поправкой к закону об иностранцах и иммиграции [глава 105 Свода законов] в национальную правовую систему были перенесены положения директивы ЕК 2008/115/ЕС об общих для государств-членов стандартах и процедурах возвращения на родину граждан из третьих стран, нелегально находящихся на территории Европы. |
| Head of the Guinean delegation to the Diplomatic Conference for the Adoption of the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, Rome, June 1995 | Глава делегации Гвинеи на Дипломатической конференции по принятию Конвенции о похищенных или нелегально вывезенных культурных ценностях, Рим, июнь 1995 года |
| Here illegally from Soviet Georgia. | Она здесь нелегально, приехала из Словакии. |
| Entered the country illegally. | Нелегально въехал в страну. |
| She was in France illegally. | Она находилась во Франции нелегально. |
| They're probably here illegally. | Они, возможно, здесь нелегально. |
| I live here illegally, actually. | Я вообще-то живу тут нелегально. |
| Which you bought illegally? | Который вы купили нелегально? |
| You came here illegally. | Вы прибыли сюда нелегально. |
| You're in the United States illegally. | Вы в США нелегально. |
| He maybe in this country illegally. | Скорее всего в стране нелегально. |
| Turns out she's here illegally. | Оказывается, она здесь нелегально |
| You illegally downloaded it? | Нелегально скачал, что ли? |
| She transferred 2 million illegally. | Она нелегально перевела 2 миллиона. |
| I'll get them illegally. | Я достану их нелегально. |
| A bunch of Canadians cross the border illegally. | Куча канадцев нелегально пересекает границу. |
| It's been illegally installed. | Оно было установлено нелегально. |
| He's in the country illegally. | Он находится в стране нелегально. |
| He/she illegally entered Georgia; | он нелегально въехал на территорию Грузии; |