| However, recently, some States have begun to consider the problem from the perspective of identity itself. | Тем не менее в последнее время некоторые государства начали рассматривать эту проблему в плоскости проблематики собственно личных данных. |
| That State reported early statistical information that suggested that identity theft was a substantial, growing problem. | Оно представило такую информацию за продолжительный период, что позволило сделать заключение о том, что хищение личных данных представляет собой значительную и растущую проблему. |
| Biometric elements could be used to link identity to unique physical characteristics. | Для увязки личных данных с конкретными физическими характеристиками могут использоваться биометрические показатели. |
| Nevertheless, it is not always necessary or advisable to escalate directly to witness relocation or identity change. | Вместе с тем не всегда бывает необходимым или целесообразным напрямую переходить к переселению свидетеля или изменению его личных данных. |
| The need to use biometrical elements for linking identity to unique physical characteristics was stressed. | Была отмечена необходимость использования биометрических элементов для соотнесения личных данных с индивидуальными физическими характеристиками. |
| The programme offers the possibility of relocation, change of identity and protection, inter alia. | Среди всего прочего, она обеспечивает возможность перемены места жительства, изменения личных данных и получения защиты. |
| Reference was made to the adoption of laws for the criminalization of cybercrime and crimes related to financial transactions, including identity theft and fraud. | Было упомянуто о принятии законов в целях криминализации киберпреступлений и преступлений, связанных с финансовыми операциями, включая хищение личных данных и мошенничество. |
| (e) Preventing and combating Internet fraud committed by using forged identity. | е) предупреждение интернет-мошенничества, совершаемого с использованием поддельных личных данных. |
| Threshold for detention and duration of provisional internment of persons whose identity is being verified | Максимальный срок задержания и продолжительность временного содержания лиц под стражей в связи с проверкой их личных данных |
| Most delegates also raised concerns about identity issues, described by many as either "identity theft" or "identity fraud". | Большинство делегатов также выразили обеспокоенность в связи с проблемой личных данных, которую многие называли "хищением личных данных" или "мошенническим использованием личных данных". |
| However, some States have begun to consider the problem from the perspective of identity itself and treat identity abuses as new and distinct forms of crime. | Тем не менее некоторые государства в последнее время начали рассматривать эту проблему в плоскости проблематики собственно личных данных и квалифицировать неправомерное использование личных данных как новые и обособленные формы преступлений. |
| The present state of legislation and policy-making in most States is limited to dealing with identity problems primarily in terms of the further crimes that can be committed through identity abuses. | На настоящем этапе законодательная и директивная деятельность большинства государств ограничивается решением проблемы личных данных главным образом в контексте преступлений, которые могут быть совершены в дальнейшем в результате неправомерного использования личных данных. |
| In commercial schemes such as credit cards, the basis of identity was often so closely linked to the commercial aspect that attempting to distinguish between identity fraud and economic fraud was difficult if not impossible. | В коммерческих системах, таких как система распространения кредитных карточек, базовые элементы личных данных зачастую настолько тесно связаны с коммерческим аспектом, что на практике оказывается весьма сложно или даже невозможно провести разграничение между мошенническим использованием личных данных и экономическим мошенничеством. |
| Outstanding warrants for unauthorized computer access, wire fraud, identity theft. | На него выписаны ордеры за несанкционированный доступ к компьютерам, электронное мошенничество, кражу личных данных. |
| The Office of Financial Research and Money-Laundering also undertook investigative and preventive actions against economic fraud and identity crimes. | Расследованием случаев экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и принятием мер по их предупреждению занимается также Управление по финансовым исследованиям и борьбе с отмыванием денег. |
| In general, Spain indicated that there was no legal vacuum regarding protection from the criminal misuse and falsification of identity. | В целом Испания отметила, что в отношении защиты от неправомерного преступного использования и фальсификации личных данных не существует никакого правового вакуума. |
| The remaining prisoners are listed below with their identity information where such information was available to the source. | Ниже приводится список остальных заключенных с указанием их личных данных в случаях, когда источник располагал такой информацией. |
| This will often entail relocation and, sometimes, providing a different or new identity. | Такие программы часто связаны с переселением, а иногда и с изменением или полным обновлением личных данных. |
| Dozens of applicants have reported identity theft. | Десятки кандидатов сообщили о краже личных данных. |
| Proficient at identity theft, forgery, counterfeiting. | Специалист по краже личных данных, подлоге, подделке. |
| Just picked him up on a dozen counts of identity theft. | Повязала его за десятки случаев кражи личных данных. |
| Both doing a dime for identity theft. | Оба, не черта, не сделали для кражи личных данных. |
| This panel is about identity theft. | Это секция о краже личных данных. |
| Looks like some form of digital identity concealment. | Похоже какая-то форма цифрового сокрытия личных данных. |
| He'll be observing the two of you on your Internet identity theft case. | Он будет наблюдать за вами двумя, пока вы работает над вашим делом о краже личных данных в интернете. |