| The MPCID sought to identify the complainant, whose identity was not referenced in the report of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict. | Отдел уголовных расследований военной полиции (ОУРВП) попытался выяснить личность истца, чье имя в докладе Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о детях и вооруженных конфликтах не называлось. |
| Unfortunately, he was suffering from consequences of a trauma, was psychologically unstable and could not remember his identity, where his family lived and many other details. | К сожалению, из-за травмы он не мог вспомнить своё имя, где живёт его семья и другие детали. |
| Holopainen has said in interviews that he did not wish to reveal her identity until new material was available because he did not want fans judging her by nothing more than a picture, or past work. | Холопайнен сообщал в интервью, что не хочет называть имя новой вокалистки, пока нет готового материала, чтобы поклонники не судили о ней только по фотографии и прошлой работе. |
| The donor was 40-year-old N. A. (his family did not permit the identity of the donor to be revealed), who experienced brain death two days before the surgery following a motorcycle accident that occurred on 17 February. | Донором стал 40-летний Н. А. (семья донора не дала разрешения раскрыть его имя и фамилию), у которого за два дня до операции по трансплантации констатировали смерть мозга. |
| Roy accepted membership in the League and officially adopted the identity of Red Arrow, justifying it as a final "coming of age" and outgrowing his troubled relationship with his adoptive father Oliver Queen (Green Arrow). | Рой принял предложение и вступил в Лигу, официально взяв имя Красная стрела, ознаменовав тем самым окончательное взросление и отбрасывание в сторону своих проблем с приёмным отцом, Оливером Куином (Зелёной стрелой). |
| If the wanted person is found, we inform him/her already with the first contact-attempt about the identity of our client, i.e. the one who's been looking for him/her. | Если нам удается установить контактную информацию нужного вам лица, то в первом уведомлении мы ставим его в известность о факте поиска с вашей стороны и, разумеется, называем ваше имя. |
| He had to stay in Moscow, concealing his identity, and to kill Napoleon, so as either to perish or to put an end to the misery of all Europe. | Он должен был, скрывая свое имя, остаться в Москве, убить Наполеона с тем, чтобы или погибнуть или прекратить несчастье всей Европы. |
| Meanwhile, in an unusual move, the FBI's withholding the identity of the assassin who fled captivity last night in a daring escape. | Пока что, неожиданным образом, ФБР уклоняется от того, чтобы назвать имя покушавшегося, дерзко сбежавшего вчера из-под ареста. |
| The request must contain the following information: name of the user, correspondence address, photocopy of identity card or passport, and specific content of the right exercised. | Запрос должен содержать следующие данные: имя и фамилию пользователя, адрес для направления уведомлений, фотокопию удостоверения личности или паспорта, а также текст с указанием того права, которым Вы хотите воспользоваться. |
| The earliest versions were created in 2.9 BSD as a convenience form for who am i, the Berkeley Unix who command's way of printing just the logged in user's identity. | Наиболее ранняя версия была создана в 2.9BSD, как более удобная форма who am i, BSD команда who печатала имя залогиненного пользователя. |
| As regards children born out of wedlock, the Committee notes with concern that their right to identity, including nationality, name and family relations, is not fully protected. | В отношении внебрачных детей Комитет с озабоченностью отмечает недостаточное обеспечение защиты права таких детей на идентичность, включая гражданство, имя и родство. |
| I don't know where he lives or anything else about him other than the fact that I give him a new name every time he needs a new identity. | Я не знаю ни адреса, ничего, кроме того, что я делаю ему новое имя, когда он просит. |
| Some States emphasized that it was useful to know the identity of the country rapporteur(s) in advance to allow for an early engagement with them. | Некоторые государства подчеркнули, что было бы полезным заранее знать имя и фамилию докладчика/докладчиков по странам, с тем чтобы с ними можно было оперативно связаться. |
| 'Her gravestone is in Chiswick cemetery, where five years ago 'you acquired her name and date of birth, and thereafter her identity. | Похоронена на кладбище в Чизуик, где пять лет назад ты позаимствовала ее имя и дату рождения, а с ними и личность. |
| Leto notes the identity of Jessica's birth mother: Tanidia Nerus. | Лето благодаря своим способностям узнаёт имя биологической матери Джессики - Танидия Нерус. |
| The United States, for example, has set in place stiff penalties for penalization, persecution or harassment in cases where the identity of the person has become known. | Так, в Соединенных Штатах действует жесткая система санкций за наказание, преследования или гонения тех случаях, когда было разглашено имя соответствующего лица. |
| The twenty-five letters cover a wide range of topics, from sociological reflections on Scandinavia and its peoples to philosophical questions regarding identity to musings on her relationship with Imlay (although he is not referred to by name in the text). | Эти двадцать пять писем охватывают широкий круг тем: социальные размышления о Скандинавии и её народах, философские вопросы, отношения с Имлеем (в тексте его имя не называется). |
| After realizing that her Inhuman abilities give her the means to emulate her idol Carol Danvers, Kamala takes up her hero's former identity as the new Ms. Marvel. | Поняв, что её способности дают ей возможность подражания своему кумиру Кэрол Денверс, Камала берёт прежнее имя своей героини и становится новой Мисс Марвел. |
| Although the Master's identity is never revealed on screen, Joss Whedon wrote in the pilot's script that his name was Heinrich Joseph Nest, roughly 600 years old. | Изначально в сценарии Джосса Ведона к этому эпизоду было указано, что имя Мастера: Генрих Джозеф Нест, и ему порядка 600 лет. |
| If the recipient's identity is changed, I'll resign as chairman. | если имя победителя будет заменено, я откажусь возглавлять жюри. |
| A few hours after these acts took place, ONUSAL received the testimony of a person (whose identity is not being revealed) who claimed to have been detained and taken with the others to the place called Cuesta Carranza to be executed. | Через несколько часов после случившегося МНООНС получила свидетельские показания одного лица (его имя сохраняется в тайне), который был задержан и вместе с другими лицами доставлен в местечко под названием Куэста Карранса, где их должны были казнить. |
| We're trying to find his real identity, So anything you have - Credit-card receipts, delivery address - | Мы пытаемся выяснить его настоящее имя, поэтому если у вас что-либо есть... номера кредиток, адрес доставки... которые могли бы помочь идентифицировать его? |
| Spider-Man forms his own new team consisting of Agent Venom, Iron Spider, Miles Morales (going by the name Kid Arachnid now), and the newly introduced Scarlet Spider (who has no identity and is later named Ben by Aunt May). | Человек-Паук создаёт новую команду союзников, в составе которых состоят: Агент Веном, Железный Паук, Парень-Арахнид (Майлз Моралес), и Алый Паук (имя которого неизвестно, но тётя Мэй даёт ему имя Бен Рейли). |
| 'It is with great sorrow and regret that I can confirm the identity 'of the officer killed in the line of duty 'on Monday in North Belfast.' | С большим прискорбием я готов сообщить имя полицейского, убитого при исполнении на севере Белфаста. |
| At first I managed to hide my identity from her, but I saw her too many times over the years | Я скрывал от нее свое имя, но мы виделись слишком часто. |