| Readdy joined NASA's Johnson Space Center in October 1986 as a research pilot at Ellington Field, Houston, Texas, where he served as program manager for the highly modified Boeing 747 Shuttle Carrier Aircraft. | В октябре 1986 года Редди пришёл в НАСА, в Космический Центр имени Джонсона в Хьюстон, штат Техас, в качестве пилота-исследователя в Эллингтон-Филд, около Хьюстона, где он летал на модифицированном Боинге-747, перевозил шаттлы с мест посадок на космодромы. |
| He joined the front office of the Diamondbacks in 2011, and moved to the Houston Astros in 2012. | В 2011 году он перешёл в «Аризону Даймондбэкс», а 2012 год провёл в «Хьюстон Астрос». |
| On December 24, 2008, the Houston Rockets traded Francis back to the team that had originally drafted him, the Grizzlies, except now the team was in Memphis. | 24 декабря 2008 года «Хьюстон Рокетс» обменял Фрэнсиса обратно в «Гриззлис», только теперь, команда находилась в Мемфисе. |
| On April 1, Hill notched career highs of 30 points, 5 steals, and 7 assists in a home game win against the Houston Rockets. | 1 апреля 2010 года Хилл установил личный рекорд результативности, набрав 30 очков, добавив 5 перехватов и 7 передач в матче против «Хьюстон Рокетс». |
| In Angel Heart and Silhouette in Red, Bohlen cited his songwriting credits under the pseudonyms of Steve Benson, Jennifer Blake and Howard Houston. | В альбомах «Angel Heart» и «Silhouette in Red» Болен подписывал авторство песен псевдонимами «Стив Бенсон», «Дженнифер Блейк» и «Говард Хьюстон». |
| If one car was going 32.3 miles an hour, then Houston, we'd have a problem. | Если бы хоть у одной была скорость 32,3 мили в час, то тогда, Хьюстон, у нас была бы проблема. |
| Houston dazzles Patrick with stories of when he was Patrick's age and in love with a rich white girl named Julie, who taught him to ride. | Хьюстон ослепляет Патрика рассказами о своей молодости, о том, как в том же возрасте был влюблён в богатую белую девушку по имении Джули, которую научил кататься верхом на лошади. |
| Jones played for ten seasons in the NBA from 1973 to 1983 with four teams: Atlanta, the Houston Rockets, the Chicago Bulls, and the Los Angeles Lakers. | Джонс отыграл десять сезонов в НБА с 1973 по 1983 годы в четырёх клубах: «Атланта Хокс», «Хьюстон Рокетс», «Чикаго Буллз» и «Лос-Анджелес Лейкерс». |
| Houston was also named among the top 30 under-30 entrepreneurs by, and Dropbox has been called one of the 20 best startups of Silicon Valley. | Дрю Хьюстон был назван самым влиятельным человеком в возрасте 30 лет по версии журнала Business Week, а Dropbox был назван одним из 20 лучших стартапов Силиконовой долины. |
| Her song of choice was Whitney Houston's "Greatest Love of All." | Там она выиграла главный приз благодаря исполнению песни «The Greatest Love of All», являвшейся хитом номер один Уитни Хьюстон. |
| In the 1950s Cooley returned to Houston to become associate professor of surgery at Baylor College of Medicine and to work at its affiliate institution, The Methodist Hospital. | В начале 1950-х годов Кули вернулся в Хьюстон и стал доцентом кафедры хирургии Медицинского колледжа Бэйлора, помимо этого он начал работать в партнерском учреждении колледжа Бейлора - Методистской больнице Хьюстона. |
| Houston and Levitt, whose synchronicity previously gave the impression they might be conjoined twins, | Хьюстон и Левитт, чья синхронность ранее создавала впечатление, что они, вероятно, соединенные близнецы, похоже, теперь не имеют общего сердца. |
| Further, the prosecutor in the case argued the law was irrelevant because it was not a Texas law. Houston Chronicle, 2 October 1997. | Далее сторона обвинения в этом деле утверждала, что этот закон не имеет к данному делу никакого отношения, поскольку это не закон Техаса "Хьюстон Кроникл", 2 октября 1997 года. |
| Introduced by Mrs. Lulu Harris, wife of a fellow officer at Fort Sam Houston, the two hit it off at once, as Eisenhower, officer of the day, invited Miss Doud to accompany him on his rounds. | Представив её миссис Лулу Харрис, жене приятеля по Форту Сэм Хьюстон, они поладили сразу, Эйзенхауэр, дежурный офицер, пригласил миссис Дауди сопроводить его в раунд. |
| Valdemoro was selected with the 30th overall pick (3rd round) in the 1998 WNBA Draft by the Houston Comets, winning three consecutive championships rings in 1998, 1999 and 2000. | Вальдеморо была выбрана в третьем туре в Драфт ВНБА 1998 года в Хьюстон комет, выиграв три подряд чемпионаты в 1998, 1999 и 2000. |
| Skinner filed a breach-of-contract lawsuit and sued for $100 million (but lost), stating that Houston owed the company previously unpaid compensation for helping to negotiate her $100 million contract with Arista Records and for sorting out legal matters. | Скиннер утверждал, что Хьюстон задолжала его компании ранее невыплаченные компенсации за помощь в проведении переговоров по поводу её контракта на 100 млн с Arista Records, а также за разбирательства с её судебными проблемами. |
| Now I like to point out that we were on that list with a lot of really cool places. (Laughter) Dallas and Houston and New Orleans and Atlanta and Miami. | Следует отметить, что в том списке было ещё много классных мест. (Смех) Даллас, Хьюстон, Новый Орлеан, Атланта, Майами. |
| And then she showed up with that weave, thinking she was Whitney Houston? | Когда она вообразила себя Уитни Хьюстон и пришла в парике? |
| After playing for both Houston Comets and Halcón Viajes Salamanca for three seasons, she went back to Valencia, having the club changed its name to Ros Casares, going to win 2 leagues and 3 cups. | Поиграв в командах Хьюстон комет и Авенида в течение трёх сезонов, она вернулась в Валенсию (клуб на тот момент изменил своё название на Рос Касарес, где выиграла 2 лиги и 3 кубка. |
| Zendee Rose Tenerefe, aka Zendee, a Filipina singer who rose to prominence after a video of her singing a karaoke version of Whitney Houston's "I Will Always Love You" was put on YouTube., recorded "When Love Calls Your Name". | Зендее Розе Тенерефе, известная как Zendee, филиппинская певица, получившая известность после исполнения караоке-версия песни Уитни Хьюстон "I Will Always Love You" на Ютубе, записала кавер-версию песни "When Love Calls Your Name". |
| In 1985, Jarre was contacted by the musical director of the Houston Grand Opera with the proposal for him related to the celebrations of Texas' 150th birthday in 1986,150th birthday of the city of Houston and NASA's 25th birthday. | В 1985 году музыкальный директор концертного зала Гранд Опера в американском г. Хьюстон (штат Техас) позвонил Жан Мишель Жарру и предложил устроить что-нибудь эдакое грандиозное, в связи с празднованиями одновременно 150-летия штата Техас, 150-летия города Хьюстон и 25-летия американской космической ассоциации NASA. |
| Capcom: Apollo 11, this is Houston. | 'Это Хьюстон, вы готовы? |
| Anderson Clayton, A.C. (Houston, United States of America), Assistant to the Auditor, 1972 (two months) | Си.» (Хьюстон, Соединенные Штаты Америки), 1972 год (2 месяца) |
| Prior to the advent of the Stars, top-tier professional ice hockey existed in Texas in the form of the Houston Aeros, who played in the World Hockey Association (WHA) from 1973 to 1978. | До появления «Даллас Старз» в Техасе существовала другая профессиональная хоккейная команда под называнием «Хьюстон Аэрос», которая играла во Всемирной хоккейной ассоциации (ВХА) с 1973 по 1978 год. |
| Brooks played 10 seasons (1988-1998) in the NBA, appearing as a member of the Philadelphia 76ers, Minnesota Timberwolves, Houston Rockets, Dallas Mavericks, New York Knicks and Cleveland Cavaliers, and was a member of Houston's 1994 NBA Championship team. | Брукс сыграл десять сезонов (1988-1998) в НБА, выступал за «Филадельфию-76», «Миннесота Тимбервулвз», «Хьюстон Рокетс», «Даллас Маверикс», «Нью-Йорк Никс» и «Кливленд Кавальерс». |