| Houston left Arsenal in mid-September to become manager of Queens Park Rangers, where he appointed Bruce Rioch as his assistant. | В середине сентября 1996 года Хьюстон ушёл из «Арсенала» и возглавил клуб «Куинз Парк Рейнджерс», а Брюс Риок стал его ассистентом. |
| Under the order, about 200 buses became available in San Antonio and Houston to help in evacuations. | Согласно распоряжению главы штата в ведение комиссии передавались около двухсот автобусов в городах Сан-Антонио и Хьюстон для проведения возможной эвакуации. |
| With Knowles and Rowland, Girl's Tyme attracted nationwide attention: west-coast R&B producer Arne Frager flew to Houston to see them. | С Ноулз и Роуленд, Girl's Tyme привлекли внимание всей страны, R&B-продюсер с западного побережья Арне Фрагер прилетел в Хьюстон, чтобы увидеть их. |
| Father of my two kids went to Houston in '99, hasn't so much as called in three years. | Отец моих двоих детей уехал в Хьюстон в 99-ом... и даже звонил редко за три последних года. |
| CONTROLLER [ON RADIO]: Mars-1, Houston. | "Марс-1", говорит "Хьюстон". |
| Since its creation, the division has had the same four members: Houston Texans, Indianapolis Colts, Jacksonville Jaguars, and Tennessee Titans. | На данный момент в дивизион входят четыре команды - Хьюстон Тексанс, Индианаполис Колтс, Джексонвиль Джагуарс, Теннеси Тайтанс. |
| She attended high school at Kinkaid School in Houston, as did her sister Ashley and brother Pierce. | Лорен окончила среднюю школу в техасском городе Хьюстон, как и её сестра Эшли, и брат Пирс. |
| Arsenal appointed Bruce Rioch in the summer of 1995, but Houston stayed on as his assistant. | Летом 1995 года руководство «Арсенала» назначило на пост главного тренера клуба Брюса Риока, а Хьюстон стал его ассистентом. |
| For the 1995-96 NBA season he signed as a free agent with the Houston Rockets. | В конце сезона 1995/1996 годов Букер в качестве свободного агента подписал контракт с командой «Хьюстон Рокетс». |
| Shortly thereafter, Houston was scheduled to perform at the Academy Awards, but was fired from the event by musical director and longtime friend Burt Bacharach. | Чуть позже Хьюстон должна была выступать на церемонии вручения премии «Оскар», но была отстранена музыкальным режиссёром и давним другом Бартом Бакарахом. |
| She arrived in Houston at approximately 10.30 a.m., Havana time, intending to continue on a later flight to Los Angeles, California. | Она прибыла в Хьюстон приблизительно в 10 ч. 30 м. по гаванскому времени и собиралась проследовать далее в город Лос-Анджелес, Калифорния. |
| A third submarine, the USS Houston, arrived in December 2004.44 | В декабре 2004 года прибыла третья подводная лодка - «Хьюстон»44. |
| The new aircraft undertook its first revenue earning flight on June 1, 2005, from Calgary to Houston. | Новые лайнеры встали на загруженные маршруты авиакомпании, первый рейс был выполнен 1 июня 2005 года из Калгари в Аэропорт Хьюстон Интерконтинентал. |
| But the Jazz returned to the playoffs, facing the Houston Rockets and their All-Star centers, Hakeem Olajuwon and Ralph Sampson. | Однако «Джаз» удалось выйти в плей-офф, где им попался «Хьюстон Рокетс» со звёздными центровыми Хакимом Оладжьювоном и Ральфом Сэмпсоном. |
| "Whitney Houston we don't have a problem". | Она исполнила песню Уитни Хьюстон «I Have Nothing». |
| On September 4, against the Houston Astros, Holt became only the second Pirates player since 1900 to have a four-hit game within his first four career games in the majors. | 4 сентября в матче против «Хьюстон Астрос» Холт выбил четыре хита, став всего вторым игроком «Пайрэтс» с 1900 года, которому покорилось это достижение в первых четырёх играх своей карьеры в МЛБ. |
| Where singers like Ms. Houston and Mariah Carey have commanding vocal power, Ms. Jackson's is a relatively indistinguishable studio voice. | Так где певицы, навроде мисс Хьюстон и Марайи Кери, показывают всю силу своего голоса, Мисс Джексон демонстрирует вокал, неотличимый от студийных записей». |
| Houston also had the most number-one hits (7) by a female artist in the 1980s, a feat equaled only by Madonna. | Хьюстон также имеет после этого рекорд по наибольшему числу хитов Nº 1 (7) среди женщин в 1980-х годах, деля это достижение с Мадонной. |
| In 1987, Mastracchio moved to Houston, Texas, to work for the Rockwell Shuttle Operations Company at the Johnson Space Center. | В 1987 году Ричард Мастраккио переехал в Хьюстон, штат Техас, где до 1990 года работал в компании Rockwell Shuttle Operations при Космическом центре имени Линдона Джонсона. |
| He was manager of the Astros from July 14, 2004 to August 27, 2007, leading Houston to a World Series appearance in 2005. | С 14 июля 2004 года по 27 августа 2007 года работал менеджером клуба «Хьюстон Астрос», который под его руководством в 2005 году вышел в Мировую серию. |
| It's been five long years since Li Cunxin made his dramatic leap to freedom in Houston, Texas from communist China. | Прошло пять долгих лет с тех пор, как Кунксин совершил драматический прыжок... к свободе в Хьюстон, Техас, из коммунистического Китая. |
| HOUSTON - Russia watchers are rightly focusing on the latest brittle ceasefire in Ukraine, seeking to discern President Vladimir Putin's intentions there. | ХЬЮСТОН - Те, кто следит за событиями в России, совершенно верно сфокусировались на достигнутом недавно хрупком перемирии в Украине, пытаясь угадать намерения президента Владимира Путина. |
| Sam Houston, supported by Governor Henry Smith, commissioned Fannin as a colonel in the regular army on December 7, 1835. | Главнокомандующий техасскими вооружёнными силами Сэм Хьюстон, при поддержке губернатора Техаса Генри Смита, 7 декабря 1835 года присваивает Фэннину звание полковника регулярной армии. |
| His best friend Mercedes Jones (Amber Riley) sings Whitney Houston's "I Look to You" to him, hoping he will find strength in faith. | Это выбивает Курта из колеи; Мерседес (Эмбер Райли) поёт для него песню «I Look to You» Уитни Хьюстон и призывает его найти силы в вере. |
| There are now several direct flights between Nigeria and U.S. destinations including Atlanta, New York and Washington, D.C., with services to Houston to begin in November 2011. | В настоящее время существует несколько прямых рейсов из Нигерии в такие города США, как Атланта, Нью-Йорк, Вашингтон и Хьюстон. |