Перевод houston с английского на русский

We got "Good Morning, houston" coming at 8:00.

Мы получили "Доброе утро, Хьюстон" в 8 часов.

Anyway, thanks for coming to Houston with me.

В общем, спасибо, что поехал со мной в Хьюстон.

Houston dominates U.S. oil and gas exploration and production.

Хьюстон доминирует в экономике США в сфере разведки и добычи нефти и природного газа.

July 18 - Whitney Houston marries Bobby Brown.

18 июля - Уитни Хьюстон вышла замуж за Бобби Брауна.

ALTMAN: Houston, Atlantis copies.

Хьюстон, говорит "Атлантис" Идем на троттлинге.

Mom and dad adopted you in houston.

Мама с папой удочерили тебя в Хьюстоне.

He was the one that kidnapped our Verax field operative in Houston...

Это он похитил одного из наших полевых агентов в Хьюстоне...

An ambush in a prison bus convoy in Houston.

Нападение на тюремный автобус в Хьюстоне.

Before that decision was taken, there was a demonstration in Houston.

До принятия этого решения состоялась демонстрация в Хьюстоне.

In Houston we turned 20 into, like, 60.

В Хьюстоне мы сделали из двадцати штук шестьдесят.

You only went after that guy 'cause big jim kicked dad out of houston.

Ты пошел туда только потому, что Большой Джим выкинул отца из Хьюстона.

Maggie, I need you to get me on a plane To houston this afternoon.

Мэгги, мне нужно, чтобы ты нашла мне билет до Хьюстона сегодня днём.

Now, executive chefs Ja'nel from Houston and Ray from Boston.

(Диктор) А теперь помощник повара Джанель из Хьюстона И Рэй с Бостона.

I'm Miller, Houston bank robbery division.

Я Миллер, отдел по расследованию банковских ограблений из Хьюстона.

Dmv records say she moved here from Houston three years ago.

Базы данных автоинспекции говорят, что она переехала сюда из Хьюстона трех лет назад.

The University of Houston System has four separate and distinct institutions; each is a stand-alone university and confers its own degrees.

Система Хьюстонских университетов состоит из четырёх отдельных и различных учреждений, каждое из которых является автономным университетом и дает свои степени.

The band also performed on the Houston dates of the Warped Tour in 2013 and 2015.

Группа также выступала на Хьюстонских концертах Warped Tour в 2013 и 2015 годах.

The grocer's union, the Houston squatters.

Над делами союза бакалейщиков, хьюстонских овцеводов.

In November 2000 Kenya obtained a non-concessional rescheduling of arrears and debt-service payments totalling $300 million on Houston terms for a 12-month consolidation period up to the end of June 2001.

В ноябре 2000 года Кения добилась нельготного переноса сроков погашения просроченной задолженности и выплат в счет обслуживания долга на общую сумму 300 млн. долл. США на хьюстонских условиях на 12-месячный период консолидации, завершающийся в конце июня 2001 года.

In October 2008, Djibouti concluded an agreement with Paris Club creditors to reschedule its debt under Houston terms, including a full deferral of moratorium interest during the 36-month consolidation period.

В октябре 2008 года Джибути заключила с кредиторами Парижского клуба соглашение о переносе сроков погашения своего долга на Хьюстонских условиях, в том числе о полной отсрочке выплаты процентов, относящихся к периоду действия моратория, в течение 36 - месячного периода консолидации.

I've been on the phone to Houston for three hours.

Я три часа говорил по телефону с Хьюстоном.

Get me Major Houston in facilities.

Соедините меня на прямую с Майором Хьюстоном.

There, his parents begin to trust Houston more.

Там, во время общения с Хьюстоном, они начинают доверять ему.

The documentary was filmed by Gregg Houston (Babysweet Sessions), a friend of the band.

Документальный фильм был снят Грегом Хьюстоном (Babysweet Sessions), другом группы.

Their opponents, led by Sam Houston, advocated the annexation of Texas to the United States and peaceful co-existence with Native Americans.

Оппоненты, возглавляемые Сэмом Хьюстоном, выступали за аннексию Техаса Соединёнными Штатами Америки и мирное со-существование с коренными жителями.

Its flagship institution is the University of Houston.

Флагманским учреждением системы является Хьюстонский университет.

The museum was officially renamed the Houston Museum of Natural Science in 1960.

В 1960 году музей был официально переименован в Хьюстонский музей естественных наук.

Houston Port - one of the largest in the world - is crucial to bilateral trade.

Хьюстонский порт - один из крупнейших в мире - играет ключевую роль в двусторонней торговле.

Mulligan's orchestral appearances at the time also included the Houston Symphony, Stockholm Philharmonic and New York Philharmonic.

Оркестровые выступления Маллигана в то время также включали Хьюстонский симфонический, филармония Стокгольм и Нью-Йоркская филармония.

Ray Charles endorses Houston's own Cecil Shaw.

Рэй Чарльз рекомендует хьюстонский хор Сесила Шо.

This whole operation's being run out of the Houston office.

Всей операцией руководят из Хьюстонского офиса.

The three other institutions in the System are stand-alone universities; they are not branch campuses of the University of Houston.

Три остальные учреждения системы являются самостоятельными университетами, а не филиалами Хьюстонского.

The manuscripts for the novel are part of the collection of the University of Houston Library.

Рукописи романа хранятся в коллекции библиотеки Хьюстонского университета.

The Houston Museum District currently includes 19 museums that recorded a collective attendance of over 8.7 million visitors a year.

В районе Хьюстонского музея в настоящее время насчитывается 19 музеев, в которых собрано более 8,7 миллионов посетителей в год.

George Edward Fox (born December 17, 1945) is a researcher at the University of Houston.

Джордж Эдвард Фокс (родился 17 декабря 1945 года) - учёный из Хьюстонского университета.

Anita's the arts editor for the 'Houston Chronicle'.

Анита - художественный редактор газеты Хьюстонские Хроники.

By accepting the Settlement Plan, Houston Accords and Baker Plan, it had also offered Morocco an honourable way out of the conflict.

Приняв План урегулирования, Хьюстонские соглашения и План Бейкера, Фронт тем самым предложил Марокко достойный выход из этого конфликта.

We welcome the Houston accords and look forward to the referendum later in the year.

Мы приветствуем Хьюстонские соглашения и с нетерпением ждем проведения в этом году референдума.

As an observer of the process, Algeria agreed with the international community and Morocco that the settlement plan and Houston agreements should be fairly and honestly implemented.

Являясь одним из наблюдателей в этом процессе, Алжир выражает согласие с международным сообществом и Марокко в отношении того, что план урегулирования и Хьюстонские соглашения должны быть справедливо и честно выполнены.

Following a series of direct talks facilitated by the Personal Envoy, the parties reached an agreement on the outstanding issues, leading to the signing of the Houston Accords, on 16 September 1997.

После серии прямых переговоров при посредничестве Личного посланника стороны достигли согласия по нерешенным вопросам, в результате чего 16 сентября 1997 года были подписаны Хьюстонские соглашения.

In Western Sahara, we urge the parties to complete the Houston accords peace process by holding the proposed referendum.

В Западной Сахаре мы настоятельно призываем стороны завершить мирный процесс в соответствии с Хьюстонскими соглашениями путем проведения предложенного референдума.

The terms offered to the second group of countries are called "Houston terms" and the standard Paris Club terms are applied to all other countries.

Условия, применяемые ко второй группе стран, называются "хьюстонскими условиями", а ко всем остальным странам применяются стандартные условия Парижского клуба.

The other four meetings treated the debts of the Dominican Republic and Grenada under classic terms, Moldova under Houston terms, and Nigeria, which obtained ad hoc treatment.

На других четырех совещаниях были проведены переговоры о долговых обязательствах Доминиканской Республики и Гренады в соответствии с классическими условиями, Молдовы в соответствии с Хьюстонскими условиями и Нигерии, которой был предоставлен специальный режим.

Other countries benefited from the Houston terms, the Trinidad and Tobago initiative or, from early 1995, the Naples terms which grant additional reductions to the most heavily indebted countries.

Другие страны смогли воспользоваться Хьюстонскими условиями, Инициативой, разработанной на Тринидаде и Тобаго, или, начиная с 1995 года, Неапольскими условиями, в соответствии с которыми предусматривается дополнительное уменьшение задолженности стран, имеющих самое большое бремя задолженности.

Negotiations under the Houston terms for lower-middle-income countries, for instance, have differed with respect to the treatment of arrears, interest, late interest, consolidation periods and repayment terms.

Например, при проведении переговоров в соответствии с Хьюстонскими условиями, применяемыми в отношении стран с уровнем дохода ниже среднего, использовались неодинаковые подходы к урегулированию вопросов, связанных с просроченной задолженностью, процентными ставками, просроченными процентными платежами, сроками конверсии краткосрочной задолженности в долгосрочную и условиями погашения.

Instead, he sent a written report to Sam Houston, the commander-in-chief of the regular army.

Вместо этого он послал письменный рапорт Сэму Хьюстону, главнокомандующему регулярной армией.

You have to deliver this letter to General Houston.

Ты должен доставить письмо генералу Хьюстону.

The white papers... anything to do with Houston, Texas.

Экспертные доклады... любой, что имеет отношение к Хьюстону, Техасу.

I found four white papers relating to Houston in the api library.

Мне удалось найти четыре экспертных доклада, относящихся к Хьюстону, в библиотеке АИП.

And how do you propose that I explain to Houston...

И как я, по-вашему, буду объяснять Хьюстону...

When she returned to Texas, she established and managed the Houston Symphony Orchestra and served as president of the Symphony Society.

После возвращения в Техас создала и управляла Хьюстонским симфоническим оркестром, а также занимала пост президента симфонического общества.

Li, you've toured with the Houston Ballet Company and danced all over the world, but your freedom came at a price.

Ли, ты гастролировал с Хьюстонским Балетом... и танцевал по всему миру, но тебе пришлось заплатить за свободу большую цену.

According to a 1997 poll conducted by Sam Houston State University, the number of Texans favouring the death penalty has slightly decreased.

В соответствии с опросом, проведенным в 1997 году Хьюстонским университетом, число техасцев, высказывающихся в поддержку смертной казни, несколько сократилось.

There was still a need for lasting consolidation of the progress made in the area of identification, which must be carried out in strict compliance with the Houston Agreement and the Settlement Plan.

Необходимо надежно закрепить успехи, достигнутые в процессе идентификации, который должен проходить в строгом соответствии с Хьюстонским соглашением и планом урегулирования.

The referendum process provided for in the Settlement Plan negotiated under the auspices of the United Nations, relaunched by the famous Houston Accords, had once again stalled, the appeals process having been transformed into an identification process.

Так, процесс референдума, предусмотренный планом референдума, принятым под эгидой Организации Объединенных Наций, и получивший новый импульс благодаря известным Хьюстонским соглашениям, был вновь заблокирован, а процесс обжалования превратился в процесс идентификации.

Stewart holds a degree in consumer science and merchandising from the University of Houston.

Стюарт имеет ученую степень в области науки потребления и мерчандайзинга, которую получила в Хьюстонском университете.

Two months later, on July 2, 1982, the band played their first show at Joe Star's OMNI, in Houston.

Два месяца спустя, 2 июля 1982 года, группа отыграла свой первый концерт в хьюстонском Joe Star's OMNI.

The University of Houston and Southern Methodist University in Texas offered him scholarships, where he trained with the United States swimming team, the Mustangs.

Получил стипендии в Хьюстонском университете и Южном методистком университете в Техасе, где тренировался с плавательной командой Соединенных Штатов Америки «Мустанги».

He became an accomplished artist and taught art at the University of Arizona and later the University of Houston.

Став известным скульптором, преподавал искусство в Аризонском университете, затем - в Хьюстонском университете.

Early meetings of scholars included a one-off meeting at Swansea, the series of conferences organized by IDG in Florence and the workshops organised by Charles Walter at the University of Houston in 1984 and 1985.

В числе первых встреч исследователей: однократная встреча в Суонси, серия конференций, организованных IDG во Флоренция, семинары, устроенные Чарльзом Уолтером в Хьюстонском университете в 1984 и 1985 годах.

Houston's first public library facility opened on March 2, 1904.

Первая Хьюстонская публичная библиотека была открыта 2 марта 1904 года.

Mexican Legal Studies Program, Houston Law School, Mexico City, course on NAFTA, June 2001

Программа мексиканских правовых исследований, Хьюстонская школа права, Мехико, курс по НАФТА, июнь 2001 года

Houston police said in a report that Griffin ignored a railroad warning and went through a barrier before striking a moving train.

Хьюстонская полиция в отчёте заявила, что Гриффин проигнорировал знаки железнодорожных предупреждений и пробил барьер перед тем кам врезаться в движущийся поезд.

And the Houston speech made a forceful argument for a firewall between religion, any religion, and government.

И Хьюстонская речь стала сильным аргументом для заслона между религией, любой религией и правительством

What Connie said was Dee Dee was down at Houston last had a relationship with this girl named Marilyn.

Конни говорит, ...когда Диди училась в Хьюстонской школе в прошлом году, у неё... была связь с девочкой, которую зовут Мэрилин.

In 1965, Houston Post reporter Gene Goltz Received the Pulitzer Prize for his exposure of government corruption in Pasadena, Texas, which resulted in widespread reforms.

В 1965 году репортер Хьюстонской газеты Джин Гольц получил Пулитцеровскую премию за его воздействие на правительственную коррупцию в Пасадине, в результате которого было проведено множество реформ.

This is from the Houston Community Clinic.

Счет из Хьюстонской общественной клиники.

In an interview with the Houston Chronicle, Kershner mentioned that Houston was an ideal location due to the relative calmness of Downtown Houston at night.

В интервью «Хьюстонской хронике» Кершнер упомянул, что Хьюстон был идеальным местом из-за относительного спокойствия ночью.

Not as much as suspicion of robbing Houston's Vandermeyer Construction company.

Кайл Паркс был арестован прошлой ночью подозреваясь в ограблении Хьюстонской строительной компании Вандермэйр.

Houston Chronicle, November 15, 2011.

Houston Chronicle от 15 ноября 2011 года.

Houston, Texas, USA Museum Folkwang.

Houston, Texas, USA Государственный музей РОСФОТО.

"Houston to host NBA All-Star 2013".

Houston to host NBA All-Star 2013 (англ.) (недоступная ссылка).

He made his promotional debut at IFL: Houston that took place on February 2, 2007.

Сделал свой дебют на IFL: Houston 2-го февраля 2007.

The guestrooms at the East Houston Hotel offers contemporary amenities such as flat-screen TVs and iPod docking stations.

Современные удобства, такие как: плоскоэкранный телевизор, док-станция для подключения IPod всегда к Вашим услугам в номерах отеля East Houston.