| On September 12, 2006, San Diego Judge John Houston ruled in favor of the original Supernova, granting their request for a preliminary injunction. | Во вторник, 12 сентября 2006 года, в Сан-Диего судья Джон Хьюстон вынес решение в пользу первоначальной группы «Supernova», удовлетворив их просьбу о предварительном судебном запрете на название. |
| Sam Houston became President of the Republic of Texas on September 5, 1836, and appointed Henderson as the Republic's attorney general. | После того как Сэм Хьюстон стал президентом Республики Техас (5 сентября 1836 года), он назначил Хендерсона генеральным прокурором республики (Attorney General). |
| Rudolph Tomjanovich Jr. (born November 24, 1948) is an American retired basketball player and coach who coached the Houston Rockets to two consecutive NBA championships. | Рудольф Томьянович-младший (англ. Rudolph Tomjanovich, Jr., родился 24 ноября 1948 года) - американский баскетболист и тренер, который привёл «Хьюстон Рокетс» к двум чемпионским титулам НБА. |
| His father, Joey Diggs Sr., was a singer/songwriter that had recorded vocals with famous musicians such as Smokey Robinson and Whitney Houston. | Его отец, Джои Диггс старший был певцом/ автором песен, который записывал вокальные партии с такими известными музыкантами, как Смоки Робинсон и Уитни Хьюстон. |
| (Olshan) (Houston, Texas) | (Олшэн) (Хьюстон, штат Техас) |
| Erica Lee Enders-Stevens (born October 8, 1983 in Houston, Texas) is an American NHRA Mello Yello Drag Racing Series Pro Stock driver. | Эрика Ли Эндерс-Стивенс англ. Erica Lee Enders-Stevens (родилась 8 октября 1983, Хьюстон, штат Техас) - американская гонщица серии NHRA Mello Yello Drag Racing Series Pro Stock. |
| 1987... the halcyon days of Whitney Houston and Star Trek: | 1987... Безмятежные дни Уитни Хьюстон и "Стар Трек - Новое Поколение". |
| We should like to have them here in Houston. | Вы должно быть рады, что они переехали в Хьюстон? |
| A lot of places are on the way to Houston. | Да много чего по дороге в Хьюстон |
| Houston, in the blind, we have a visual of the ISS. | Хьюстон, вслепую, мы видим МКС. |
| Whitney Houston knew it, and so do you, and so do I. | Уитни Хьюстон это знала, и мы с тобой это знаем. |
| Mr. Jandermann is heading back to Houston tonight, but I think I can get him to sit down with you for a few minutes in his hotel room, if you're free now. | Мистер Жандерманн возвращается обратно в Хьюстон сегодня вечером, но, думаю, он сможет уделить вам пару минут в номере своего отеля, если вы сейчас не заняты. |
| Sam Houston, James Fannin, Frank W. Johnson, and Dr. James Grant. | Сэм Хьюстон, Джеймс Фэннин, Фрэнк Джонсон и доктор Джеймс Грант. |
| Frustrated, she joined an acting workshop and soon found roles on such TV series as Matt Houston, Fantasy Island and Alice. | Разочаровавшись, она окончила актёрские курсы и вскоре стала сниматься в телесериалах, таких как «Мэтт Хьюстон», «Остров фантазий» и «Элис». |
| It was recorded in October 1997 at Sound Arts Studio in Houston, Texas and released in the United States in January 1998 by RoDan Entertainment/Scoop. | The Answers - дебютный студийный альбом Blue October, был записан в октябре 1997 в «Sound Arts Studio», Хьюстон, штат Техас и выпущен в США в начале 1998 года компанией «RoDan Entertainment/Scoop». |
| Due to San Jose's failure to reach a stadium agreement with AEG, De Rosario, along with the rest of his Earthquakes teammates, moved to Houston for the 2006 season. | В связи с неудачей «Сан-Хосе» в достижении соглашения относительно стадиона с AEG Де Розарио вместе с несколькими товарищами по команде переехал в Хьюстон перед сезоном 2006 года. |
| Roman and her parents moved to Houston, Texas, New Jersey, and later on, to Michigan and Nevada. | Позже Роман и ее родители переехали в Хьюстон, штат Нью-Джерси, в Мичиган и Неваду. |
| On January 7, 2012, the Thunder reported that Maynor had torn his right anterior cruciate ligament (ACL) in the fourth quarter of Oklahoma City's 98-95 win over the Houston Rockets and would miss the remainder of the season. | 7 января 2012 года «Тандер» сообщил, что Эрик порвал крестообразные связки во время 4-й четверти победного матча против «Хьюстон Рокетс» (98-95) и пропустит оставшуюся часть сезона. |
| On August 29, 2008, Weis's draft rights were traded from the New York Knicks, to the Houston Rockets, for power forward Patrick Ewing Jr. Weis never played in an NBA game. | 29 августа 2008 года права на драфт Вайса были переданы руководством Нью-Йорк Никс клубу Хьюстон Рокетс в обмен на форварда Патрик Юинга-младшего Вайс никогда не играл в НБА. |
| By the 1980s, when the oil industry mostly relocated to Houston, Dallas was beginning to benefit from a burgeoning technology boom (driven by the growing computer and telecom industries), while continuing to be a center of banking and business. | Когда к 80-м годам нефтяная индустрия в основном переместилась в Хьюстон, Даллас перепрофилировался на расцветающий технологический бум (вызванный растущей информационной и телекоммуникационной индустриями), оставаясь при этом центром банковской системы и бизнеса. |
| In an interview with NME, Gaga explained that the main inspiration behind the song was singer Whitney Houston and also added: This song is about me going back to New York. | С NME, Гага объяснила, что основным вдохновителем песни является певица Уитни Хьюстон, а также добавила: Эта песня обо мне, о моем возвращении в Нью-Йорк. |
| In 1996, the city of Houston named Li as an honorary citizen and goodwill ambassador for his "unselfish public service for the benefit and welfare of mankind". | В 1996 году город Хьюстон назвал Ли почётным гражданином и послом доброй воли за его «бескорыстную общественную службу на пользу и ради благополучия человечества». |
| Yao Ming, the Chinese star of the National Basketball Association's Houston Rockets, could become another Michael Jordan, and China is set to host the 2008 Summer Olympics. | Яо Мин - китайская звезда «Хьюстон Рокетс» Национальной Баскетбольной Ассоциации - может стать еще одним Майклом Джорданом, и Китай будет принимать летние Олимпийские Игры 2008 года. |
| Online reviewers Sean DPS and Don Houston of both give the project the site's highest rating of "XCritic Pick" for the Blu-ray and DVD versions of the film. | Оба обозревателя сайта Шин ДПС и Дон Хьюстон дали фильму наивысший рейтинг «XCritic Pick». |
| After several weeks of maneuvering, on April 21, 1836, the Texian Army attacked Santa Anna's forces near the present-day city of Houston at the Battle of San Jacinto. | После нескольких недель манёвров, 21 апреля 1836 года техасская армия атаковала войска Санта-Анны в битве при Сан-Хасинто неподалёку от нынешнего города Хьюстон. |