| Houston is recognized worldwide for its energy industry-particularly for oil and natural gas-as well as for biomedical research and aeronautics. | Хьюстон является одним из ведущих городов мира в сферах добычи и переработки нефти и природного газа, из-за чего часто именуется «энергетической столицей мира», а также биомедицинских исследований и аэронавтики. |
| It's footage from the Houston Street IRT. It's 3:16 AM. | Это кадры камеры на Хьюстон Стрит в 3.16. |
| Houston, we had a pretty large bang there associated with a master alarm. | Хьюстон, у нас был нехилый БУМ до этой общей аварии. |
| I'd like to dedicate my performance today to Miss Whitney Houston. | Я посвящу свое сегодняшнее выступление мисс Уитни Хьюстон |
| As far as my cover goes, I took 3 slugs in a DEA shootout in Port Houston. | До того, как приехало подкрепление, я словил три пули в Порту Хьюстон. |
| She's thinking I can come all the way down here and rustle you back to Houston. | Она уверена, что я приехал, чтобы вернуть тебя в Хьюстон. |
| Sam Houston (the future statesman and leader of Texas) served as a third lieutenant in Jackson's army. | Сэм Хьюстон (будущий герой войны в Техасе) служил лейтенантом в отряде Джексона. |
| On November 13, Houston offered Fannin the post of inspector general to the regular army. | 13 ноября Хьюстон предлагает кандидатуру Фэнина на пост генерального инспектора техасской армии. |
| Paper IAC-2-IAA-1.3.03 by A. Bolonkin at the World Space Congress - 2002, 10-12 October, Houston, TX, USA. | Болонкин А., доклад IAC-2-IAA-1.3.03 на Всемирном космическом конгрессе - 10-12 октября 2002, Хьюстон, США. |
| I've got it narrowed down to three cities - Houston, Seattle or Washington, D.C. | Остается только три города: Хьюстон, Сиэтл и Вашингтон. |
| The Mavericks defeated the Houston Rockets in Round 1 of the playoffs in 7 games but then lost to the Phoenix Suns 4-2, led by former Maverick star Steve Nash. | Мавериксы в плей-офф прошли Хьюстон Рокетс, но в следующем раунде проиграли Финикс Санз 4-2, благодаря бывшей звезде Далласа Стива Нэша. |
| In December 1966, vehicle #1 was shipped to Houston, followed by #2 in January 1967. | В декабре 1966 первый LLTV был доставлен в Хьюстон, в январе 1967 - второй. |
| There are some reps in from the Houston Astros for talks on that lnterleague Play and I want you to show them a good time. | К нам приехали представители команды Хьюстон Астрос чтобы обсудить Межлиговую Игру и я хочу, чтобы ты их развлёк. |
| Maxwell spent a season and a half with the Clippers before being dealt to the Houston Rockets in January, 1987, for two draft picks. | В «Клипперс» Максвелл провёл полтора сезона, пока в январе 1987 года не был обменян в «Хьюстон Рокетс» на два выбора на драфте. |
| The DC-10s served large markets (Los Angeles to Chicago, Denver, Houston and Honolulu; and from Denver to Chicago, Los Angeles, Seattle and Houston). | Дугласы DC-10 работали на загруженных маршрутах из Лос-Анджелеса в Чикаго, Хьюстон и Гонолулу, а также из Денвера в Чикаго, Лос-Анджелес, Сиэтл и Хьюстон. |
| Houston returned to the league in 1978 as the Hurricanes and played until 1980. | Хьюстон вернулся в лигу в 1978 году с командой «Хьюстон Харрикейнс», которая играла до 1980 года. |
| Next week I fly to Houston for orientation and zero-gravity elimination drills. | На следующей неделе я лечу в Хьюстон входить в курс дела. |
| On June 11, 2003, the Houston Astros set a record with six pitchers involved in a combined no-hitter. | 11 июня 2003 года шесть питчеров «Хьюстон Астрос» сыграли комбинированный ноу-хиттер. |
| He formerly owned the National Basketball Association (NBA) team Houston Rockets for 24 years, from 1993 to 2017. | Владелец баскетбольной команды «Хьюстон Рокетс» из Национальной баскетбольной ассоциации с 1993 по 2017 год. |
| The Houston Airport System manages three airports in the Houston city limits: George Bush Intercontinental Airport, William P. Hobby Airport, and Ellington Airport. | В Хьюстоне находятся три аэропорта: Хьюстон Интерконтинентал имени Джорджа Буша, Эллингтон-Филд и аэропорт имени Уильяма П. Хобби. |
| His first appearance on TV happened in 2014, on a Brazilian TV show, performing "I Have Nothing" by Whitney Houston. | Впервые появляется в образе на экране в одном из бразильских тв-телешоу, где исполняет «I Have Nothing» Уитни Хьюстон. |
| Sam Houston lived in Nacogdoches for four years prior to the Texas Revolution (1836) and opened a law office downtown. | Сэм Хьюстон жил в Накодочесе в течение четырех лет до Техасской революции 1836 года и держал адвокатскую контору в центре города. |
| In April 2000, Houston performed the song on the 25th Anniversary Celebration of Arista Records. | В том же году Хьюстон выступила на телевизионном концерте, посвященном 25-летию Arista Records. |
| As of 2014 Awty is the only school in Greater Houston that offers the French Baccalaureate diploma. | С 2014 школы «Оти» является единственной школой в г. Хьюстон, предоставляющей возможность получения французской степени бакалавра. |
| Two months later, a healthy Abdul-Jabbar got into an altercation with Houston Rockets center Kevin Kunnert after a rebound. | Два месяца спустя выздоровевший Джаббар снова получил травму в столкновении с центровым «Хьюстон Рокетс», Кевином Куннертом. |