| A sort of house arrest? | Своего рода домашний арест? |
| Not too much trouble you can get into on house arrest. | Под домашний арестом особо не влипнешь. |
| Growing numbers of human rights activists were imprisoned, put under house arrest or surveillance, or harassed. | Всё большее число правозащитников заключали в тюрьму, помещали под домашний арест, держали под наблюдением и преследовали. |
| While Bajirao was out of Pune on expedition, Mastani was put under house arrest. | Пока Баджи-рао I был в походе за пределами Пуны, Мастани была помещена под домашний арест. |
| He was brought to Tbilisi and placed under house arrest together with his mother Darejan at the palace of Avlabari. | Вахтанг был под конвоем доставлен в Тбилиси и помещен под домашний арест вместе со своей матерью Дареджан во дворце Авлабари. |
| Blue cheese, ranch, oil and vinegar, thousand islands and house. | Соусы: сырный, типа, рокфор, сметанно-майонезный, масло с уксусом, тысяча островов и домашний. |
| Archbishop Stepinac served 5 years in Lepoglava prison before the sentence was commuted to house arrest. | Архиепископ Степинац провёл 5 лет в тюрьме Лепоглава, пока условия его содержания не были заменены на домашний арест. |
| Luis warns Lang, who rushes home before Woo can see him violating his house arrest. | Луис успевает предупредить Скотта об этом, и Лэнгу удаётся оказаться дома прежде, чем агент Ву смог бы увидеть, как он нарушает домашний арест. |
| They became overburdened by having to undertake both employment in the workplace and traditional house chores. | Они должны были нести на своих плечах двойную нагрузку - сочетать работу на своем рабочем месте с выполнением традиционных домашний обязанностей. |
| In Rome, meanwhile, Domitian was placed under house arrest by Vitellius, as a safeguard against future Flavian aggression. | Во время провозглашения своего отца императором Домициан находился в Риме, где по приказу Вителлия был помещён под домашний арест в качестве заложника для защиты от будущего нападения флавиевских войск. |
| The 13th prince, Yinxiang, was placed under house arrest as well for cooperating with Yinreng. | 13-й принц Иньсян также был помещен под домашний арест, как сторонник Иньжэна. |
| Also to blame may be an increasingly forceful disagreement with Field Marshal Abdul Salam Aref, who was under house arrest. | Ещё одной возможной причиной послужил конфликт с Абдель-Саламом Арефом, помещённым по указанию Касема под домашний арест. |
| After the show, Zykov created his own theatre in his house and presented puppet performances for his parents and his younger sister. | Под впечатлением от увиденного он создал свой домашний кукольный театр и показывал представления своим родителям и младшей сестре. |
| Pîrvulescu was kicked out of the room, stripped of his position as delegate to the congress and placed under strict supervision and house arrest. | Пырвулеску был изгнан из зала, лишён мандата делегата съезда и помещён под домашний арест. |
| She stopped some lords of the royal guard, and placed the Duke of Orléans under house arrest at Gien. | Она усилила охрану короля и поместила герцога Орлеанского под домашний арест. |
| [Buzzer sounds] Sam: First-time offender, grief-stricken'll probably only get house arrest. | Преступник с первым приводом, одержимый горем отец... скорее всего он получит просто домашний арест. |
| It had often been used to detain peaceful religious and political dissidents under house arrest without bringing them before a court. | На основании этого постановления религиозных и политических диссидентов, которые мирно выражали своё мнение, нередко помещали под домашний арест без передачи дела в суд. |
| Once his house arrest ended, WorldStarHipHop released a video of a child hysterically celebrating Keef's release from house arrest, affording Keef further virality. | После того как домашний арест Кифа закончился, WorldStarHipHop выпустило видео ребёнка, истерично праздновавшего освобождение рэпера из-под домашнего ареста, что также немало добавило известности Козарту. |
| Kurti, the leader of the Movement for Student Democracy, was allowed to leave his house from 1000 to 1900 hours. On 19 November 2007, he was returned to full house arrest until 11 January 2008. | Ему, руководителю Движения за студенческую демократию, было разрешено находиться вне его дома в течение периода с 10 ч. 00 м. до 19 ч. 00 м. 19 ноября 2007 года он был вновь посажен под полный домашний арест до 11 января 2008 года. |
| Blue cheese, ranch, oil and vinegar, thousand islands and house. | Соусы: сырный, типа, рокфор, сметанно-майонезный, масло с уксусом, тысяча островов и домашний. |
| The Amboyna judges were recalled from the East-Indies and put under house arrest. | Судьи из Амбоны были вызваны из Ост-Индии и помещены под домашний арест. |
| He instead exiled her from Denmark on 30 May 1945 and placed under house arrest at the Glücksburg Castle in Germany. | После войны, принцесса Елена была выслана из Дании 30 мая 1945 года и помещена под домашний арест в замке Глюксбург, в Германии. |
| Although there was initially some speculation as to whether Lobato had fled the country, by 21 June he was under house arrest in Dili. | 20 июня был издан приказ об аресте Лобату, он хотел покинуть город, но 21 был посажен на домашний арест в Дили. |
| To cure Toad's new mania, Ratty and Moley put Toad under house arrest. | Чтобы вылечить новую манию Тоада, Рэт и Моули посадили Тоада под домашний арест. |
| Between 9 and 14 February 2011, Mr. Mossavi and Ms. Rahnavard were also placed under house arrest at their home in Tehran. | Где-то в промежутке между 9 и 14 февраля 2011 года под домашний арест были помещены и г-н Мусави с г-жой Рахнавард. |